Hogyan változtatnak irányt a japán beszélgetések
Angolul bejelenthetsz egy témaváltást úgyis vagy mellesleg, és senkit sem zavar. A japán beszélgetés a lágyabb fordulatot részesíti előnyben. A beszélő vesz egy szót, amely már az asztalon van, megismétli egy hídmondattal, és csak ezután adja hozzá az új dolgot. A hallgató sohasem érzi magát kidobottnak, mert az új téma láthatóan kapcsolódik a régihez.
Az útmutatóban szereplő összes híd iu-ra épül. Az ieba szó szerint, ha azt mondjuk, az iu to az, amikor mondjuk, az ittemo akkor is, ha mondjuk, az iu no wa pedig magát a mondást teszi témává. A szó szerinti jelentés megmagyarázza, hogy mindegyik miért végzi el a saját feladatát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 京都と言えば、来月行く予定なんです。 | Kyōto to ieba, raigetsu iku yotei nan desu. | Apropó Kiotó, jövő hónapban tervezek menni. |
| 京都と言うと、お寺を思い出します。 | Kyōto to iu to, o-tera o omoidashimasu. | Amikor azt mondod, hogy Kiotó, a templomokra gondolok. |
| 京都に住んでいたと言っても、半年だけです。 | Kyōto ni sunde ita to ittemo, hantoshi dake desu. | Kiotóban éltem, bár csak hat hónapig. |
| 京都というのは、昔の都です。 | Kyōto to iu no wa, mukashi no miyako desu. | Kiotó a régi főváros. |
| そう言えば、田中さんは元気？ | Sō ieba, Tanaka-san wa genki? | Ha jobban belegondolok, hogy van Tanaka? |
To ieba: apropó
A To ieba egy főnév következik, amely most jelent meg a beszélgetésben. Azt mondja: ez a szó valami rokonságra emlékeztetett, és most erről fogok beszélni. Az új téma lehet kérdés, hír vagy történet; az számít, hogy a link látható legyen, még ha vékony is.
A leghasznosabb forma a sō ieba, szó szerint, ha így mondod, vagyis gondolj bele. Nincs szükség konkrét főnévre; azt jelzi, hogy valami elindított egy emléket. Ez az egyik leggyakoribb témanyitó a hétköznapi japán nyelven, és jól jön az irodában, ha desu vagy masu követi.
Létezik még az X-es beállított minta ieba Y-re, megnevezve valami legtipikusabb példáját: Nihon no natsu, hogy ieba hanabi, a japán nyár pedig tűzijátékot jelent. Mert ez az ieba és az iu to jelentése felcserélhető.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そう言えば、先週の映画、どうだった？ | Sō ieba, senshū no eiga, dō datta? | Ó, erről jut eszembe, milyen volt a múlt heti film? |
| ラーメンと言えば、駅前に新しい店ができたよ。 | Rāmen to ieba, ekimae ni atarashii mise ga dekita yo. | Apropó ramen, új hely nyílt az állomás előtt. |
| 旅行と言えば、パスポートの期限は大丈夫ですか。 | Ryokō to ieba, pasupōto no kigen wa daijōbu desu ka. | Ha már az utazásnál tartunk, érvényes még az útleveled? |
| 日本の夏と言えば花火ですね。 | Nihon no natsu to ieba hanabi desu ne. | A japán nyár tűzijátékot jelent, ugye. |
| そう言えば、まだお昼を食べていなかった。 | Sō ieba, mada o-hiru o tabete inakatta. | Ha jobban belegondolok, még nem ebédeltem. |
| 田中さんと言えば、来月転勤らしいですよ。 | Tanaka-san to ieba, raigetsu tenkin rashii desu yo. | Ha Tanakáról beszélünk, úgy hallom, a következő hónapban átigazol. |
To iu to: amikor ezt mondod, arra gondolok
A To iu to magán a szón tartja a hangsúlyt. Bemutatja, hogy ez a szó mit jelent a beszélő számára, milyen képet hoz létre, vagy mit kell értenie rajta a hallgatónak. Az X to iu to, Y minta a szokásos módja annak, hogy mondjuk, amikor az emberek X-et mondanak, általában Y-t jelentenek, vagy X-ről Y-ra gondolok. Nyugodtabb és magyarázóbb, mint az ieba.
Mert elmagyarázza, hogy az iu to gyakori a tanításban és annak tisztázásában, amit valaki más mondott: Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, amikor azt mondod, hogy Oszaka, a városra gondolsz? Egyben általánosításokat is nyit arról, hogy egy szó mit takar általában.
Egy gyakori beszélt rokon a sō iu to, ha így fogalmazunk, ami enged egy pontot. Nan to iu ka, hogy is mondjam, egy olyan töltelék, amely időt nyer, miközben szavakat keres, és folyamatosan hallani fogja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本料理と言うと、まず寿司を思い浮かべます。 | Nihon ryōri to iu to, mazu sushi o omoiukabemasu. | Ha azt mondod, japán étel, a sushi jut először eszedbe. |
| 大阪と言うと、大阪市のことですか。 | Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka. | Amikor azt mondod, hogy Osaka, a városra gondolsz? |
| 冬と言うと、やっぱり鍋ですね。 | Fuyu to iu to, yappari nabe desu ne. | A tél természetesen forró edényt jelent. |
| そう言うと、確かにそうかもしれない。 | Sō iu to, tashika ni sō kamo shirenai. | Ha így fogalmazol, igazad lehet. |
| 何と言うか、ちょっと違う気がする。 | Nan to iu ka, chotto chigau ki ga suru. | Hogy is fogalmazzak, kicsit rossz érzés. |
| 先生と言うと、厳しい人を想像しますか。 | Sensei to iu to, kibishii hito o sōzō shimasu ka. | Amikor a tanárt hallod, szigorú embert képzelsz el? |
Ittemóhoz: miután ezt mondtam
A To itemo követelés után jön, és visszahúzza. A felszólaló mondott valamit, amit túl erősen lehet venni, ezért hozzáteszik, hogy ezt mondták, és megadják a határt. Ez a szerénység és pontosság nyelvtana.
Az első tagmondat lehet ige, melléknév vagy főnév egyszerű formában: hanaseru ittemo-ra, takai ittemo-ra, gakusei ittemo-ra. A minősítés gyakran csak dake-ot vagy szerény számot tartalmaz. A Sō wa ittemo még így is úgy nyit meg egy mondatot, hogy elfogadja az előző pontot, majd visszatolja.
Az ittemo ii közeli rokona, mondhatni, ahogy a seikō az ittemo ii-hez, sikernek is nevezhetjük. Ez inkább értékelés, mint korlát: ha a mondat ii-vel végződik, az azt jelenti, hogy hívhatod.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本語が話せると言っても、簡単な会話だけです。 | Nihongo ga hanaseru to ittemo, kantan na kaiwa dake desu. | Tudok japánul, bár csak egyszerű beszélgetést. |
| 近いと言っても、歩いて三十分かかります。 | Chikai to ittemo, aruite sanjuppun kakarimasu. | Közel van, de még mindig harminc perc gyalog. |
| 料理ができると言っても、カレーくらいです。 | Ryōri ga dekiru to ittemo, karē kurai desu. | Tudok főzni, de csak olyan dolgokat, mint a curry. |
| そうは言っても、締め切りは明日ですよ。 | Sō wa ittemo, shimekiri wa ashita desu yo. | Ennek ellenére holnap jár le a határidő. |
| ほぼ完成と言ってもいいでしょう。 | Hobo kansei to ittemo ii deshō. | Mondhatnánk, hogy majdnem kész. |
To iu no wa: meghatározni és megkérdezni
A To iu no wa egy szót vagy egy egész kifejezést témává alakít, hogy elmagyarázhassa. Az X iu no wa, Y desu vagy Y to iu imi desu minta azt jelenti, hogy X jelentése Y. Ez a formája a meghatározásoknak, a nevek magyarázatának és annak, hogy valakinek elmondja, mire gondol. Ha nem ismersz egy szót, ugyanaz a minta lesz a kérdés: X to iu no wa dō iu imi desu ka.
A beszédben a to iu no wa tté zsugorodik: kore tte nani, mi ez. A full to iu no wa óvatosabb, és megfelel tanárnak, kliensnek vagy írásnak.
A mondat elején az iu no wa azt jelenti, hogy a dolog van, és bevezeti az imént mondott okot. Az írásban ez to iu no mo lesz, ennek oka az.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 「お疲れ様」というのは、どういう意味ですか。 | Otsukaresama to iu no wa, dō iu imi desu ka. | Mit jelent a otsukaresama? |
| 残業というのは、決められた時間の後も働くことです。 | Zangyō to iu no wa, kimerareta jikan no ato mo hataraku koto desu. | A túlóra a meghatározott munkaidőn túli munkavégzést jelenti. |
| これって、何て読むの？ | Kore tte, nante yomu no? | Hogyan olvasod ezt? |
| 行けないというのは、仕事があるからです。 | Ikenai to iu no wa, shigoto ga aru kara desu. | Azért nem tudok menni, mert van munkám. |
| というのは、実は先約があるんです。 | To iu no wa, jitsu wa sen'yaku ga aru n desu. | A helyzet az, hogy valójában van egy korábbi eljegyzésem. |
Az iu család egymás mellett
Az űrlapokat a legkönnyebb egymástól elkülöníteni, ha látja, hogy mindegyik mihez kötődik, és mit csinál a beszélgetéssel. A táblázat egy tipikus nyitással és az általa végzett munkával sorolja fel őket.
| Forma | Olvasás | Mit csinál a beszélgetésben |
|---|---|---|
| と言えば | to ieba | Felvesz egy főnevet, és megnyit egy kapcsolódó új témát |
| そう言えば | sō ieba | Ha belegondolunk; megnyit egy témát, amelyet a csevegés indított el |
| と言うと | to iu to | Elmagyarázza, hogy egy szó mit juttat eszünkbe vagy mit jelent |
| そう言うと | sō iu to | Amikor így fogalmazol; enged egy pontot |
| 何と言うか | nan to iu ka | Hogyan fogalmazzam meg; töltőanyag gondolkodás közben |
| と言っても | to ittemo | Ezt mondva; korlátozza az előző követelést |
| そうは言っても | sō wa ittemo | Még így is; enged, majd visszalök |
| と言ってもいい | to ittemo ii | Igazságos kijelenteni; egy értékelést |
| というのは | to iu no wa | Meghatároz egy kifejezést, vagy rákérdez a jelentésére |
| って | tte | A to iu no wa alkalmi formája és idézőjel |
| というのも | to iu no mo | Az ok: írásos kidolgozás |
A sorok közül kettő átfedi egymást. Valami tipikus példájának megnevezéséhez X-től ieba Y-ig és X-től iu-ig Y-ig felcserélhetők. Mindenhol máshol tartsa őket külön: to ieba továbbmegy, az iu to marad és magyaráz.
Szóbeli versus írásbeli regiszter
Beszélgetés közben ezek a hidak gyakoriak és rövidek, és az udvarias befejezések normális jelenség a barátok között. A munkában ugyanazokat a kifejezéseket tartod, de a desu és masu szóval fejezed be, és a teljes to iu no wa-t használod, nem pedig a tte-t egy kliensnél.
Formális írásban a sō ieba túl csevegő; Az írók inkább a ni kanshite-t választják, ami a következőt jelenti: tsugi ni. A iu to és to iu no wa túlélni, mert megmagyarázzák, és az itemo jó vitában. A prezentációban a témaváltoztatásokat inkább a tsugi ni vagy a sate szóval jelentse be, mint a sō ieba.
- Barátok: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, nincs udvarias befejezés
- Irodai chat: ugyanazok a kifejezések a desu-val és a masu-val
- Magyarázat az ügyfélnek: to iu no wa, to iu to, not tte
- Bemutatók: itemo és iu to rendben vannak; témaváltoztatáshoz használja a tsugi ni-t
- Jelentések és hivatalos e-mail: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; kerüld a sō ieba
Gyakori hibák a témaváltáskor
Az első hiba az, hogy az ieba-t használjuk, hogy bemutassunk egy olyan témát, amelynek nincs linkje az előzőhöz. A Kyōto to ieba csak akkor működik, ha Kyoto, utazás, templomok vagy valami ehhez kapcsolódó dolog felmerül. Teljesen friss témához használd a tokoro de vagy a sō ieba, mindkettő lazább kapcsolódást tesz lehetővé.
A második az iu to befejezése következménnyel, mintha sima feltételes lenne. A hídhasználatban asszociáció vagy magyarázat következik. Harmadszor, a tanulók túlzásba vitték az itemót, amíg minden követelést le nem fedeznek, ami kitérőnek hangzik; témánként egy fedezet bőven elég.
Végül figyelje meg a különbséget a to iu no wa és a to iu koto wa között. A iu koto wa azt jelenti, hogy ez azt jelenti, vagy más szóval, és levonja a következtetést: kuru to iu koto wa, denwa shita n desu ne, tehát jössz, ami azt jelenti, hogy hívtál. To iu no wa meghatározza; to iu koto wa arra következtet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ところで、週末は何か予定がありますか。 | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei ga arimasu ka. | Amúgy van valami terved a hétvégére? |
| ちなみに、この店は火曜日が休みです。 | Chinami ni, kono mise wa kayōbi ga yasumi desu. | Ez az üzlet egyébként keddenként zárva tart. |
| 来ないということは、忙しいんですね。 | Konai to iu koto wa, isogashii n desu ne. | Tehát nem jössz; ez azt jelenti, hogy elfoglalt vagy. |
| 話は変わりますが、来月の予定はどうですか。 | Hanashi wa kawarimasu ga, raigetsu no yotei wa dō desu ka. | Hogy témát váltsak, hogyan néz ki a következő hónap? |
| それはさておき、本題に入りましょう。 | Sore wa sate oki, hondai ni hairimashō. | Ezt félretéve, térjünk rá a fő témára. |