Az alapötlet: valaki más kezébe adott kívánság
Képzelje el, hogy felírja kívánságát egy papírlapra. A tai formával megtartod a cédulát: mado o aketai, ki akarom nyitni az ablakot, és te vagy az, aki feláll és kinyitja. Te hoshiival átnyújtod a cédulát az asztalon: mado o akete hoshii, azt akarom, hogy nyisd ki az ablakot. A vágy veled marad, a cselekvés a másikra költözik.
Ezért van az, hogy a hoshii itt még mindig a szokásos melléknév, amit akartunk. Amit akarunk, az már nem dolog, hanem cselekvés, és a te alak az, ami egy igét ebben a helyzetben hagyja. Két lakótárs egy forró estén megmutatja a kontrasztot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | Ki akarom nyitni az ablakot. |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | Azt akarom, hogy nyissa ki az ablakot. (Szó szerint: a nyitandó ablakot akarják.) |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | Azt akarom, hogy kapcsolja be a légkondicionálót. |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | Azt akarom, hogy várj egy kicsit. |
Hogyan épül fel a te hoshii
Vegye fel bármelyik ige te alakját, és adja hozzá a hoshii-t. Innentől kezdve a hoshii úgy viselkedik, mint minden más i-melléknév: a desu udvariassá, a katta múlté, a kunai pedig negatívvá teszi. Az egyetlen extra minta a második negatívum, ahol maga az ige a nai plusz de formába kerül.
| Forma | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | Azt akarom, hogy jöjjön (egyszerű) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | Azt akarom, hogy jöjjön (udvarias) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | Azt akartam, hogy jöjjön, bárcsak eljött volna |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | Azt akarom, hogy ne gyere, kérlek, ne gyere |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | Nem akarom, hogy jöjjön |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | Szeretném, ha eljönnél, ha ez rendben van |
A múltbeli forma megjegyzést érdemel. Az Itte hoshikatta, szó szerint az ön mondása, hogy akarták, a szokásos módja annak, hogy utólag hangot adjon egy enyhe panasznak: bárcsak elmondta volna.
Ni azt a személyt jelöli, aki a kívánság birtokában van
Amikor megnevezi a fellépni kívánt személyt, jelölje meg ni-vel. Ugyanaz a ni jelöli meg a személyt az adásban és a fogadásban: az, akire a szavaid irányulnak. Az ige tárgya megtartja saját partikuláját, így egy teljes mondatban mindkettő szerepelhet: otōto ni heya o katazukete hoshii, Azt akarom, hogy az öcsém rendet rakjon a szobájában.
Amikor az illető a hallgató, általában nem mondasz semmit. Anata ni nyelvtanilag nehéz, és a helyzet már világossá teszi, hogy kinek a kezében van a kívánság. Ni akkor jelenik meg, amikor valakiről beszélsz, aki nincs a szobában, mint amikor elmondod egy barátodnak, mit remélsz a családodtól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | Azt akarom, hogy anyám megtanítson főzni. |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | Azt akarom, hogy a barátom jöjjön és találkozzon velem a repülőtéren. |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | Azt akarom, hogy az öcsém rendet rakjon a szobájában. |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | Szeretném, ha mindenki látná ezt a filmet. |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | Kinek akarsz segíteni? |
Két negatív egymás mellett: naide hoshii és te hoshikunai
Két helyen lehet negatívumot tenni, mert a kívánságnak két része van. Tagadhatja az átadott cselekvést, vagy tagadhatja a vágyait. Az alábbi párok csak abban az egy választásban különböznek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | Kérlek, ne mondd el senkinek. |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | Szeretném, ha ne dohányozzon itt. |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | Nem akarom, hogy aggódj. |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | Nem akarom, hogy a gyerekeim veszélyes dolgokat csináljanak. |
| Mondat | Olvasás | Mit mond |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | Egy kérés. Szó szerint: nem megy, azt akarom tőled. Kérlek, ne menj. |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | Egy érzés. Szó szerint: nem kívánatos, hogy elmenj. Nem akarom, hogy menj. |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | Megkéri a hallgatót, hogy tartsa távol a kezét sawaranaide kudasai közelében. |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | Beszámol arról, hogy az érintés nem kívánatos, bárki is megteszi. |
Naide hoshii még mindig átnyújt egy papírlapot; a cédula csak azt mondja, hogy ne. Ezért illeszkedik a kérésekhez az Ön előtt álló személyhez. Te hoshikunai nem ad át semmit. Leírja a saját reakcióját, így megfelel az általános kijelentéseknek és olyan dolgoknak, amelyeket közvetlenül nem kérhet. Sok hangszóró ezt érzi erősebbnek a kettő közül, de a vonal nem merev.
A kérés lágyítása: te hoshii n desu kedo
Nyugodtan mondva, a te hoshii desu a vágy kijelentése, és a vágykifejezések nehézkesek lehetnek. Beszélgetés közben az űrlap szinte mindig párnázást visel. A N desu a kívánságot háttérként jeleníti meg, valamit, amit te magyarázol, a kedo vagy ga pedig szó szerint, de lemarad, hogy a hallgató közbeléphessen és felajánlhassa. Szándékosan hagyod befejezetlenül a mondatot.
Képzeljen el egy közös irodát. Saját rangú kollégájához fordul, és szüksége van egy szívességre. Egy barátnál ugyanaz a párnázás n da kedóvá válik, és a felét önmagadnak mondott kívánság na-val végződik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | Szeretném, ha megnézné ezt a dokumentumot, ha teheti. |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | Reméltem, hogy a holnapi műszakot le tudod cserélni velem. |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | Egy kis segítségre van szükségem, ha nem bánod. |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | Bárcsak hamarabb mondtad volna. |
Az alapokon túl: miért túl közvetlen a te hoshii a felettesek számára
Menj vissza a papírszelethez. Normális dolog, ha átadja a kívánságát egy barátnak. Ha átadja a menedzsernek, a vágya az ő feladatává válik, és ez szembemegy azzal, ahogyan a japánok kezelik a rangot: valakivel szemben, aki felette áll, nem jelenti be, hogy mit akar, hanem megkérdezi, kaphat-e szívességet. Így az ige hoshii-ről a fogadó morau és itadaku igékre változik, ami a hasznot hozó személy helyzetébe hoz.
Ugyanezen okból ne kérdezzen magasabb rendű te hoshii desu ka-t. Tolakodóan hangzik, ha valakit a vágyairól kérdezget egy idősebb ember; ajánlom helyette mashō ka-val, mint az o-tetsudai shimashō ka-ban, segítsek?
| Kér | Olvasás | Kinek illik |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | Barátok és család, alkalmi |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | Egyenrangú kollégák, olyan emberek, akiket jól ismer |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | Semleges és udvarias. Szó szerint: szeretném fogadni a tekintetét |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | Szerény, főnöknek, tanárnak vagy ügyfélnek |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | Igaz kérdés, a legbiztonságosabb kérés felfelé |
Az alapokon túl: ga olyan helyzetekre, amelyekre vágysz
Néha nincs kinek átadni a cédulát. Esőt, tavaszt vagy hétvégét akarsz. Itt a kép eléri a határát: a kívánságot egyszerűen elengedjük, és azt a dolgot, amitől reméljük, hogy cselekedni fog, ga-val jelöljük meg ige alanyaként. Ame ga futte hoshii, azt akarom, hogy essen, nem kér senkitől semmit.
Az emberek ugyanúgy fogadhatják a ga-t, ha inkább reménykedsz, mint kérdezel, és a használat itt hangszórónként változó. Egy személy számára továbbra is a ni vagy a ni wa a biztonságos választás. A száraz égboltot figyelő farmercsalád vagy a döntő előtt rajongók ilyeneket mondanak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | Azt akarom, hogy essen az eső. |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | Azt akarom, hogy hamarosan eljöjjön a nyári szünet. |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | Remélem holnap süt a nap. |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | Azt akarom, hogy ez a pillanat örökké tartson. |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | Azt akarom, hogy Japán nyerjen. |
Szomszédok: te kudasai, te moraitai és mások kívánságai
A Te kudasai egy olyan utasítás, amely a hallgatónak szól, és csak a hallgatónak. A Te hoshii leírja az érzéseidet, így bárkiről szólhat, akár jelen van, akár nincs jelen. Nem lehet azt mondani, hogy kare ni kite kudasai olyan emberről, aki nincs ott, de a kare ni kite hoshii rendben van.
A te moraitai szinte teljesen átfedi a te hoshii-t. A különbség a szögben rejlik: a te moraitai azt mondja, hogy szeretnéd fogadni a cselekvést, így az előnyös érzést hordoz, és egy árnyalattal figyelmesebben hangzik.
Hoshii beszámol a beszélő saját érzéseiről. Harmadik személy kívánságára a japánok nem állítják, hogy tudják, mi van a szívükben, ezért a hallomás vagy a látszat jelzőjét adják hozzá: te hoshii az itte imasu-hoz, te hoshii sō desu vagy te hoshigatte imasu.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Kérem nyissa ki az ablakot. |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | Szeretném, ha kinyitnád az ablakot. |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | Anyám azt mondja, haza akar menni. |
A te hoshii gyakori hibák
Az első hiba az, hogy kinyújtjuk a tai-t, hogy elfedjünk egy másik személyt. Watashi wa kare ga ikitai helytelen, mert azt akarom, hogy menjen, és egyenesen az angol akaratból származik. A tai csak a saját cselekvésed lehet: kare ni itte hoshii.
A második a személy megjelölése o-val. Tomodachi o kite hoshii téved. A tanulók úgy érvelnek, hogy a barát a hiány tárgya, de az o a te alakban szereplő ige tárgya számára van fenntartva. A személy ni: tomodachi ni kite hoshii.
A harmadik nyelvtanilag tökéletes és társadalmilag hibás: buchō, kore o mite hoshii desu mondása az osztályvezetőnek. A desu hozzáadása nem javítja a közvetlenséget. Mondja kore o mite itadakemasen ka.
A negyedik az, hogy beszámol valaki más kívánságáról, mintha az a saját érzése lenne. Haha wa watashi ni kekkon shite hoshii desu úgy hangzik, mintha tudna olvasni a gondolataiban. Adja hozzá az itte imasu-hoz, vagy használja a hoshigatte imasu-t.
Az ötödik a te hoshii használata a saját cselekvésedhez. Watashi wa Nihon ni itte hoshii rossz, mert Japánba akarok menni. Senki nem kapja meg a cédulát, tehát ikitai.