A mag jelentése
予想に反して試験は難しかった azt jelenti, hogy a vizsga nehéz volt, ellentétben azzal, amit valaki várt. A minta kétoldalú kapcsolatot hoz létre: először az elvárás, kívánság, utasítás vagy szabály; akkor az azzal ütköző tényleges eredmény vagy viselkedés. Ez hasznossá teszi a meglepetésekről szóló jelentésekhez és a meghatározott szabályt sértő tevékenységek leírásához.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | A várakozásokkal ellentétben a vizsga nehéz volt. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | Az órarendet az illető akarata ellenére módosították. |
Hogyan alakítsuk ki
Tegyen egy főnevet az előző szabványhoz a に反して elé: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. A に反する főnév előtt használatos, mint az 規則に反する行為-ben. 反して olvasható はんして. Nem kapcsolódik közvetlenül közönséges záradékhoz; azonosítsa az elvárást vagy szabályt főnévként.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Várakozás | 予想に反して | Az előrejelzésekkel ellentétben |
| Szabály | 規則に反して | Szabályok ellen |
| Főnév előtt | 規則に反する行為 | A szabályokat sértő cselekmény |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | Ez a viselkedés szabályellenes. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | A várakozásokkal ellentétben kevés volt az ügyfél. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
去年に比べて売上が増えた két időszakot hasonlít össze anélkül, hogy azt mondaná, hogy bárki meglepődött. 予想に反して売上が増えた szerint a növekedés ellentétes az előrejelzéssel. Valakinek akarata ellenére a 意に反して egy meghatározott kifejezés, de ez nem jelenti azt, hogy az intézkedés formális szabály ellen irányult.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | Több vásárló volt, mint tavaly. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | Az ügyfelek száma váratlanul emelkedett. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne mondjon 予想に反して-t, ha nincs azonosítható előzetes előrejelzés. A hallgatónak tudnia kell, mit várt magától a főnévtől vagy a környező szövegkörnyezettől. Az egyszerű összehasonlításhoz használja az に比べて-et.
- Az eredmény ütközik egy elvárással vagy szabállyal
- Főnév + に反して
- に反する módosít egy főnevet
- Az összehasonlítás önmagában használ に比べて
Próbáld ki te is
Írjon egy előrejelzést és annak ellenkező eredményét, majd kombinálja őket 予想に反して-val. Hasonlítson össze egy második mondatot a két év に比べて-vel, hogy egyértelmű legyen a kontraszt.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.