Mit csinál shi valójában
A Shi a záradékokat olyan okok vagy tények listájának elemeiként kapcsolja össze, amelyek ugyanabba az irányba mutatnak. Az angol megfelelői közé tartozik az és, és emellett, és mi több, vagy egyszerűen egy szünet az okok között. A fontos érzés a felhalmozás: minden tagmondat súlyt ad a következtetésnek.
Hasonlítsa össze: kono mise, yasui kara suki, szeretem ezt a boltot, mert olcsó, kono mise, yasui shi, chikai shi, suki, tetszik; olcsó, közel van. Az első megadja az okot. A második tokot épít, és többnek is hagy teret.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | Ez a hely olcsó és az étel jó, ezért sokat jövök ide. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | Közel van az állomáshoz és csendes, így könnyű benne lakni. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | Az idő is szép, úgyhogy menjünk sétálni. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | Nincs se pénzem, se időm. |
Hogyan alakítsuk ki
A Shi egy teljes záradék után jön. Alkalmi beszédben ez a záradék egyszerű formában van; udvarias beszédben használhatod a desu vagy masu szót a shi előtt. A csapda na-melléknevek és főnevek, amelyeknek sima formában kell a da, mert a shi nem kapcsolódik közvetlenül a szárhoz.
A múltbeli és negatív formák a várt módon működnek, mivel a shi egyszerűen követi az általad felépített záradékot.
| Szótípus | Sima + shi | Udvarias + shi | Jelentése |
|---|---|---|---|
| Ige | 行くし | 行きますし | Megyek, és |
| Ige, múlt | もう食べたし | もう食べましたし | Már ettem, és |
| Ige, tagadó | 時間がないし | 時間がありませんし | Nincs idő, és |
| Én-melléknév | 高いし | 高いですし | Drága, és |
| Én-melléknév, múlt | 楽しかったし | 楽しかったですし | Jó móka volt, és |
| Na-melléknév | 便利だし | 便利ですし | Kényelmes, és |
| Főnév | 雨だし | 雨ですし | Esik az eső, és |
| Főnév, negatív | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | Nem vagyok gyerek, és |
Egy shi, több ok is beletartozik
Egyetlen shi rendkívül gyakori. Mivel a minta a számos ok egyikét jelenti, csak egyszeri használata azt sugallja, hogy más okok is léteznek, még akkor is, ha nem nevezi meg őket. Ezért érezheti magát a shi természetesebbnek, mint a karának, ha könnyed, könnyed magyarázatot adsz.
Az érvelésedet is kevésbé abszolút hangzásúvá teszi. A Mō osoi kara kaeru azt jelenti, hogy hazamegyek, mert késő van, pont. A Mō osoi shi, a kaeru többek között azt jelenti, hogy későre jár, úgyhogy elindulok.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | Esik az eső, úgyhogy maradjunk még ma. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | Későre jár, úgyhogy indulok. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | Egészen idáig jöttünk, hát csináljunk egy fotót. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | Holnap szabadnap lesz, úgyhogy lazítsunk. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | Olcsó volt, úgyhogy szerintem jó. |
A következtetést szó nélkül hagyva
A japánul beszélők gyakran megállnak az okok után, és hagyják, hogy a hallgató elmondja a következtetést. A shi esetében ez különösen természetes, mert az okok már egy irányba mutatnak. Ha a shi ...-vel zárja le, vagy ha kötetlen beszédben hozzáadja a ne vagy sa szót, a hang lágy marad.
Ez a legpraktikusabb a tanulók számára: a meghívás visszautasítása vagy egy javaslat visszautasítása egyértelmű nem nélkül. Elmondasz egy vagy két okot, hozzáadsz egy tétova csottót vagy egy szünetet, és a másik megérti.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | Holnap korán kezdek, szóval... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | Kicsit elfoglalt vagyok ebben a hónapban, szóval... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | Még van dolgom, úgyhogy a mai egy kicsit nehéz. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | Tudod, messze van és drága. |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | Jól van, de úgyis már döntöttem. |
Shi összehasonlítva a karával és a csomóponttal
A Kara és a node is egy okot jelez. Kara közvetlen és szubjektív, a csomópont objektívebb és udvariasabb hangzású, és mindkettő azt sugallja, hogy a megadott ok az ok. Shi az okokat listaként mutatja be, és nem állít ilyeneket. A kara, node és tame részletes útmutatója megfelelően lefedi ezt a kettőt; itt az a kérdés, hogy mikor áll jobban a shi.
Használja a karát vagy a node-ot, ha egy egyértelmű oka van, például magyarázza el a késést a menedzsernek. Használja a shi-t, amikor ügyet készít, ajánlást tesz, vagy halk kifogást ad. A kettő kombinálható is: yasui shi, chikai kara, tokidoki iku, a kara az utolsó okon, mint ami megbillent.
| Minta | Érzés | Példa | Tipikus használat |
|---|---|---|---|
| から | Ez az oka | 高いから買わない. | Közvetlen magyarázat |
| ので | Ez az oka, állapította meg higgadtan | 電車が遅れたので遅刻しました。 | Udvarias bocsánatkérés vagy jelentés |
| し | Ez egy ok a sok közül | 高いし、いらないし、買わない。 | Alkalmi esetépítés vagy halk elutasítás |
| し…から | Több oka is van, az utolsó dönt | 近いし、安いから、ここにしよう。 | Ajánlás |
A munkahelyi bocsánatkérésben a shi úgy hangzik, mint a kifogások halmozása. Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi, amikor a főnököd megkérdezi, miért késtél, minden tényezőt felsorol, és védekezőnek tűnhet. A csomópont egyik oka a tisztább.
Shi a te-formához képest
A te-forma is csatlakozik a melléknevekhez, mint a yasukute oishii, olcsó és ízletes. A különbség a cél. A te-forma leírja: egy dolog tulajdonságait sorolja fel semleges módon. Shi amellett érvel, hogy a tulajdonságokat sorolja fel valami indokaként, akár kimondja ezt, akár nem.
A te-forma okot is adhat érzésekre vagy állapotokra, például okurete sumimasen, elnézést a késésért. Shi nem tudja ezt a munkát elvégezni, mert az okok felsorolásáról szól, nem pedig egy ok egy eredményhez való kötődéséről.
| Mondat | Mit csinál | Természetes fordítás |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です. | Leírja az éttermet | Ez egy olcsó, ízletes étterem. |
| 安いし、おいしいし、おすすめです。 | Megindokolja az ajánlást | Olcsó és finom, ezért ajánlom. |
| 頭が痛くて、休みました。 | Összekapcsolja az okot a történtekkel | Fájt a fejem, ezért kivettem a napot. |
| 頭も痛いし、今日は休みます。 | A választás egyik oka a számos közül | A fejem is fáj, úgyhogy a mai napot kiveszem. |
Hasznos partnerek: sere ni, shikamo és mo
Ha egy újabb okot szeretne hozzáadni új mondatként, a sebes ni emellett a természetes híd. Shikamo ráadásul az előzőnél is erősebb okot ad hozzá. Mo belül minden záradék megtartja az értelme is.
Ezek hatására az érvelés gördülékenyen hangzik anélkül, hogy shi-t halmozna fel egymás után, ami úgy hangzik, mintha egy gyerek panaszkodik, ha négyet vagy ötöt használ egymás után.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | Közel van az állomáshoz, ráadásul olcsó a bérleti díj. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | Ízletes, ráadásul az adagok nagyok. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | Gyönyörű a táj, kedvesek az emberek. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | Miért nem mész? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | Nos, egyrészt fáradt vagyok. |
Gyakori hibák a shi-vel kapcsolatban
- A da szó eldobása na-melléknevek és főnevek után: mondd, hogy shizuka da shi vagy gakusei da shi, ne pedig shizuka shi.
- A shi használata egyetlen, döntő ok miatt egy formális bocsánatkérésben: a node általában jobban hangzik.
- Túl sok shi záradék láncolása: kettő vagy három természetes; ezek után használd a sebes ni-t vagy kezdj új mondatot.
- A shi használata formális írásban: a riportok és esszék általában előnyben részesítik az ue ni, mata vagy sara ni nyelvet.
- Csupasz mondatzáró shi mondása egy felettesnek: védekezőnek hangozhat, szóval adjunk hozzá ne-t, vagy fejezzük be a mondatot.
- A shi összekeverése a leírás te-formájával: yasukute oishii leírja, yasui shi oishii shi érvel.