Négy látszat, négy bizonyítékforrás
Bármilyen ragozás előtt javítsa ki a térképet. Ha a bizonyítékod az, amit a szemed jelent most, használd az igetőhöz vagy a melléknév gyökéhez csatolt sō szót. Ha bizonyítéka a körülményekből fakadó érvelés, használja a yō desu-t óvatos beszédben, vagy mitai-t nyugodt beszédben. Ha a bizonyíték egy személy, egy előrejelzés vagy egy közlemény, használja az egyszerű űrlapot plusz sō desu. Ha távolról hallomásról számol be, vagy leírja, hogy mi jellemző egy kategóriára, használja a rashii-t.
A japánul beszélők törődnek ezzel, mert a követelésért való felelősségvállalás az udvariasság része. A kaigi wa chūshi desu kimondása tényként állítja a törlést. A chūshi da sō desu kimondása annak tulajdonítható, aki elmondta neked, a chūshi no yō desu pedig azt mondja, hogy egy üres tárgyalóteremből dolgoztad ki. A megfelelő választás megvédi Önt, ha az információ tévesnek bizonyul.
Hogyan tapadnak az egyes minták
| Szótípus | Hallomás: sima forma + sō desu | Kinézet: szár vagy gyökér + sō | Yō desu | Mitai desu | Rashii desu |
|---|---|---|---|---|---|
| Ige: iku | 行くそうです iku sō desu | 行きそうです iki sō desu | 行くようです iku yō desu | 行くみたいです iku mitai desu | 行くらしいです iku rashii desu |
| Én-melléknév: samui | 寒いそうです samui sō desu | 寒そうです samusō desu | 寒いようです samui yō desu | 寒いみたいです samui mitai desu | 寒いらしいです samui rashii desu |
| Na-melléknév: genki | 元気だそうです genki da sō desu | 元気そうです genki sō desu | 元気なようです genki na yō desu | 元気みたいです genki mitai desu | 元気らしいです genki rashii desu |
| Főnév: gakusei | 学生だそうです gakusei da sō desu | Nem használt egyszerű főnevekkel | 学生のようです gakusei no yō desu | 学生みたいです gakusei mitai desu | 学生らしいです gakusei rashii desu |
| Szabálytalan ii | いいそうです ii sō desu | よさそうです yosasō desu | いいようです ii yō desu | いいみたいです ii mitai desu | いいらしいです ii rashii desu |
| Szabálytalan nai | ないそうです nai sō desu | なさそうです nasasō desu | ないようです nai yō desu | ないみたいです nai mitai desu | ないらしいです nai rashii desu |
Először olvassa el a táblázatot a két sō oszlopban. A hallomásoszlop a szót egészben tartja, és hozzáadja a da szót a na-melléknév vagy a főnév után. A megjelenés rovat levág valamit: az ige masu-tőjét, a melléknév végi i-jét, a na-melléknév na-ját. Ez a vágás a leggyorsabb módja annak, hogy megtudja, melyik hangszórót használta éppen.
Vegye figyelembe a harmadik oszlopot is. A Yō desu az egyetlen, amelynek na-ra van szüksége a na-melléknév után, és no-ra a főnév után, mert a yō maga is egy főnév, ami megjelenést vagy módot jelent. Mitai és rashii egyenesen a puszta szóhoz kötődnek.
Sou desu azért, amit valaki mondott neked
Csatlakoztassa a sō desu szót bármilyen egyszerű formához, legyen az jelen vagy múlt, pozitív vagy negatív, és forrást idéz, anélkül, hogy megnevezné. Az Ashita wa yuki ga furu sō desu azt jelenti, hogy az előrejelzés szerint holnap havazik. Mivel ez egy jelentés, ez a sō soha nem változtatja meg alakját: nincs sō na vagy sō ni a hallomásnak, és nincs múltbeli sō deshita forma. Az igeidő az előtte lévő sima formában él.
Ha meg szeretné nevezni a forrást, adja hozzá az elejére a ni yoru to szóval, vagy a kara kikimashita szóval utána. Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu a természetes hírregiszter, míg a Tanaka-san kara kikimashita ga, kaigi wa chūshi da sō desu az, amit mondasz, ha a forrás egy személy, és azt szeretnéd, hogy a felvételen szerepeljen. A tanulók gyakran kihagyják ezt a lépést, és határozottan közlik a hírt, ami csendesen felelőssé teszi őket az általuk soha nem ellenőrzött információkért.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中さんは明日休むそうです。 | Tanaka-san wa ashita yasumu sō desu. | Hallom, Tanaka holnap szabadnapot vesz fel. |
| あの店は有名だそうです。 | Ano mise wa yūmei da sō desu. | Azt mondják, az a bolt híres. |
| 試験は難しかったそうです。 | Shiken wa muzukashikatta sō desu. | Úgy hallottam, nehéz volt a vizsga. |
| 彼は来ないそうです。 | Kare wa konai sō desu. | Úgy látszik, nem jön. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Az előrejelzés szerint holnap eső lesz. |
Sou azért, amit látni fogsz
Ez a sō egy látszat alapján hozott ítélet, tehát a szó jelentését hordozó részéhez kötődik. Az igék esetében vegyük a masu-tőt: furimasuból furisó, ochimasuból ochisó, nakimasuból nakisó lesz. Az i-mellékneveknél hagyd el a végső i-t: az oishiiből oishisō, a takaiból takasō lesz. A na-mellékneveknél hagyd el a na-t: taihen lesz taihensō. Az egyszerű főnevek egyáltalán nem fogadják el.
Két forma szabálytalan, és ezeket meg kell jegyezni. Az Ii yosasō lesz, nem iisō, a nai pedig nasasō lesz. Ugyanez a sa jelenik meg, amikor negatív i-melléknév szerepel: omoshirokunai omoshirokunasasō lesz. Ha létrejött, ez a sō na-melléknévként viselkedik, így a főnév előtt oishisō na kēki, az ige előtt pedig oishisō ni tabemasu lesz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Úgy tűnik, esni fog. |
| このケーキはおいしそうです。 | Kono kēki wa oishisō desu. | Ez a torta finomnak tűnik. |
| 荷物が落ちそうですよ。 | Nimotsu ga ochisō desu yo. | A poggyásza úgy néz ki, mintha mindjárt leesne. |
| この本はよさそうですね。 | Kono hon wa yosasō desu ne. | Jól néz ki ez a könyv. |
| 問題はなさそうです。 | Mondai wa nasasō desu. | Úgy tűnik, nincs probléma. |
| おいしそうなパンですね。 | Oishisō na pan desu ne. | Ez egy finom kinézetű kenyér. |
| 子どもがおいしそうに食べています。 | Kodomo ga oishisō ni tabete imasu. | A gyerek úgy eszik, mintha jóízű lenne. |
Az igékkel kapcsolatos sō megjelenés negatívumára a legtöbb beszélő azt mondja, hogy furi sō ni nai, mert nem úgy tűnik, hogy esik az eső, vagy furanasasō desu hétköznapi beszédben. Mindkettő hallatszik; A furi sō ni nai a biztonságosabb írási forma.
Elmondani a két sou-t egy lélegzettel
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ケーキはおいしいそうです。 | Kēki wa oishii sō desu. | Hallom, hogy finom a torta. |
| ケーキはおいしそうです。 | Kēki wa oishisō desu. | A torta finomnak tűnik. |
| 電車が来るそうです。 | Densha ga kuru sō desu. | Bejelentették, hogy vonat jön. |
| 電車が来そうです。 | Densha ga kisō desu. | Úgy tűnik, hamarosan érkezik egy vonat. |
| この仕事は大変だそうです。 | Kono shigoto wa taihen da sō desu. | Úgy hallom, ez a munka nehéz. |
| この仕事は大変そうです。 | Kono shigoto wa taihensō desu. | Ez a munka nehéznek tűnik. |
Minden párban csak a csatlakozás változik. A hallomás megtartja a teljes szót, és hozzáadja a da-t, ahol egy na-melléknévnek vagy főnévnek szüksége van rá; megjelenése eltávolít egy darabot. Mondja ki a párokat hangosan egymás után, amíg a szája abbahagyja, hogy az oishisō-hoz egy plusz i-t adjon, ami a leggyakoribb csúszás.
Desu egy olyan következtetésre, amelyet megindokolt
Yō desu azt mondja, hogy az előtted lévő bizonyítékok egy olyan következtetést támasztanak alá, amelyet magad vontál le. Látsz cipőt a bejáratban, és égnek a lámpák, ezért merj ka iru yō desu. Ez a legformálisabb a négy közül, tehát ezt használja egy jelentésben, egy megbeszélésen vagy amikor egy ügyfélhez beszél, és akkor is kellően óvatosnak hangzik, ha valaki más helyzetéről tippel.
Figyeld a csatlakozásokat. Az ige vagy az i-melléknév közvetlenül kapcsolódik, a na-melléknév na-t, a főnév pedig nem. A Yō maga egy főnév, ezért utólag na-melléknévként viselkedik: yō na hito, yō ni narimashita. Ez a második forma egy saját minta arra vonatkozóan, hogy azt mondjuk, képessé váltál valamire.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 誰かいるようです。 | Dare ka iru yō desu. | Úgy tűnik, valaki benne van. |
| 部長はまだ会議中のようです。 | Buchō wa mada kaigi-chū no yō desu. | Úgy tűnik, a menedzser még mindig megbeszélésen van. |
| 風邪をひいたようです。 | Kaze o hiita yō desu. | Úgy tűnik, megfáztam. |
| この機械は壊れているようです。 | Kono kikai wa kowarete iru yō desu. | Úgy tűnik, ez a gép elromlott. |
| 彼女は元気なようです。 | Kanojo wa genki na yō desu. | Úgy tűnik, jól van. |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Képessé váltam japánul beszélni. |
Mitai, a hétköznapi ikertestvéred
A mitai ugyanazt jelenti, mint a yō desu, de a barátok, családtagok és ismerős kollégák közötti nyugodt beszédhez tartozik. Csatlakozó szó nélkül kapcsolódik hozzá: iku mitai, samui mitai, genki mitai, gakusei mitai. Adja hozzá a desu-t, hogy elég udvarias maradjon a hétköznapi munkahelyi csevegéshez, és hagyja el a desu-t a barátaival.
Mitai a sima hasonlatot is magában hordozza, ami azt jelenti, hogy az angol hasonlóval takar. A Kodomo mitai azt jelenti, hogy gyermeki, a yume mitai pedig azt, hogy álomszerű. Ebben a használatban na-melléknévként viselkedik: kodomo mitai na hito, yume mitai ni kirei desu. Ennek a hasonlatos használatnak formálisabb megfelelője a no yō ni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中さん、今日は忙しいみたいです。 | Tanaka-san, kyō wa isogashii mitai desu. | Tanaka ma elfoglaltnak tűnik. |
| 電車が遅れているみたいですね。 | Densha ga okurete iru mitai desu ne. | Úgy tűnik, késnek a vonatok. |
| あの人、先生みたい。 | Ano hito, sensei mitai. | Úgy tűnik, az a személy tanár. (alkalmi) |
| 子どもみたいなことを言わないで。 | Kodomo mitai na koto o iwanaide. | Ne mondj gyerekes dolgokat. (alkalmi) |
| 夢みたいにきれいでした。 | Yume mitai ni kirei deshita. | Gyönyörű volt, mint egy álom. |
Ha valaki mitai tippet ad, hasznos válasz a hontō desu ka vagy sō mitai desu ne, amely megegyezik, miközben megőrzi ugyanazt a bizonyossági szintet. A blogon található udvarias versus hétköznapi útmutató részletesebben lefedi a regiszterskálát.
Rashii a hallomásért és a tipikusságért
Rashiinak két munkája van. Az első a távoli hallomás: hallottad valahol, elég magabiztos vagy, és szándékosan nem vállalod a felelősséget. Ashita wa yasumi rashii desu közel van, úgy tűnik, holnap ünnep lesz. A sō desu-val összehasonlítva kevésbé hangzik közvetlen idézetnek, inkább úgy, mint valami a levegőben.
A második feladat akkor jelenik meg, amikor a rashii egy kategóriát megnevező főnév után következik. Ekkor azt jelenti, hogy tipikus, a mondat pedig a karakterről alkotott ítélet. Az Otoko rashii azt jelenti, hogy férfias, a sensei rashii azt jelenti, hogy tanító, a haru rashii hi pedig egy megfelelően tavaszias napot. Mivel a rashii i-melléknévként viselkedik, negatívuma a rashiku nai, mivel a kare rashiku nai desu nem hasonlít rá.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 新しい店ができるらしいです。 | Atarashii mise ga dekiru rashii desu. | Úgy tűnik, új üzlet nyílik. |
| 部長は今日来ないらしいですよ。 | Buchō wa kyō konai rashii desu yo. | A hír az, hogy a menedzser ma nem jön. |
| 今日は春らしい天気ですね。 | Kyō wa haru rashii tenki desu ne. | Ma rendesen tavaszias az idő. |
| それは彼らしくないですね。 | Sore wa kare rashiku nai desu ne. | Ez nem úgy, mint ő. |
| 学生らしい服装で行きましょう。 | Gakusei rashii fukusō de ikimashō. | Menjünk úgy öltözve, ahogy a tanulóknak kell. |
Ugyanez a helyzet négyféleképpen szólt
| japán | Romaji | Bizonyíték | Árnyalat |
|---|---|---|---|
| 雨が降りそうです. | Ame ga furisō desu. | Az ég, amit nézel | Hamarosan megtörténik, látás alapján ítélve |
| 雨が降るようです. | Ame ga furu yō desu. | Nedves esernyők a bejáratban | Egy olyan következtetés, amelyet megindokolt, formális |
| 雨が降るみたいです. | Ame ga furu mitai desu. | Ugyanaz az érvelés, hétköznapi | Ugyanaz a jelentés, nyugodt regiszter |
| 雨が降るそうです. | Ame ga furu sō desu. | Az olvasott előrejelzés | Egy jelentés, amelyet továbbít |
| 雨が降るらしいです. | Ame ga furu rashii desu. | Valamit, amit egy kolléga említett | Hallomásból távolról, kevésbé elkötelezett |
Öt sor, mert a két sō minta valóban különálló. Ha egy hallgató a dōshite desu ka-t kérdezi, minden sorban más-más válasz áll rendelkezésre: sora ga kurai kara, kasa ga nurete iru kara, tenki yohō de mimashita, dareka ga itte imashita. Az, hogy meg tudjuk indokolni a választást, azt a tesztet jelenti, hogy a mintát megtanultuk, nem pedig memorizáltuk.
Kiválasztás valós időben
- Kérdezd meg, mi a bizonyítékod, mielőtt kinyitod a szád: szemek, érvelés, forrás vagy sztereotípia.
- Figyelemmel kíséri a folyamatban lévő dolgokat: használja a tő plusz sō szót, és emlékezzen a yosasō és nasasō szavakra.
- A körülmények okán: yō desu a munkahelyen vagy idegenekkel, mitai desu barátokkal.
- Előrejelzés, értesítés, kolléga: egyszerű forma plusz sō desu, da-val a főnevek és a na-melléknevek után.
- Homályos vagy távoli hallomás, vagy állítás arról, ami jellemző: rashii.
- Ha valóban nem tudod, a kamo shiremasen az őszinte visszalépés, és semmire sem kötelezi el magát.
Először javítandó hibák
- iisō mondás yosasō helyett, naisō pedig nasasō helyett.
- A da in ame da sō desu eldobása, ami a hallomásból nyelvtani mentes keveréket csinál.
- A na szó hozzáadása a yō szóhoz egy főnév után: ez gakusei no yō desu, never gakusei na yō desu.
- A sō megjelenés használata egyszerű főnévvel, mint a sensei sō desu. Használja helyette a mitai, rashii vagy no yō desu szavakat.
- A szóbeszéd sō desu múltbeli formába való konjugálása. Tedd a múltat az előtte álló igére: az ikimashita itta sō desu lesz.
- A mitai választása egy hivatalos jelentésben, ahol yō desu várható.