Te mo építése minden szófajból
A te mo a te formához kapcsolódik, tehát ha ismeri a te formát, már ismeri ennek a mintának a nagy részét. A melléknevek és a főnevek a szokásos te alaki szabályokat követik.
A te mo utáni fő záradék lehet múlt, jelen vagy jövő, valamint udvarias vagy egyszerű. Magában hordozza a mondat feszültségét és udvariasságát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨が降っても、行きます。 | Ame ga futte mo, ikimasu. | Akkor is megyek, ha esik. |
| 高くても、買いたいです。 | Takakute mo, kaitai desu. | Szeretném megvenni, még ha drága is. |
| 不便でも、この町が好きです。 | Fuben de mo, kono machi ga suki desu. | Szeretem ezt a várost, bár kényelmetlen. |
| 日曜日でも、仕事があります。 | Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu. | Vasárnap is van munkám. |
| 説明を読まなくても、使えます。 | Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu. | Használhatja az utasítások elolvasása nélkül is. |
| Szótípus | Forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Ige | Te form + mo | Még ha valaki megteszi |
| Tagadó ige | Nakute mo | Még akkor is, ha valaki nem |
| Én-melléknév | Dobd el az utolsó i + kute mo-t | Még ha drága is |
| Na-melléknév | Melléknév + de mo | Még ha csendes is |
| Főnév | Főnév + de mo | Még ha gyerekről van szó |
Elképzelt és valós helyzetek
Az angol elválik még if, valamiért, ami megtörténhet, attól, hogy mégis, valamiért, ami megtörtént. Te mo mindkettőt lefedi, és a szövegkörnyezet vagy a végső ige mondja meg a hallgatónak, hogy melyik.
Amikor a főmondat elmúlt, a te mo általában olyasmit ír le, ami valóban megtörtént, és nem hozta meg a várt eredményt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日、雪が降っても、学校はあります。 | Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu. | Ha holnap havazik is lesz iskola. |
| 薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。 | Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita. | Hiába szedtem gyógyszert, a lázam nem ment le. |
| 何度電話しても、出ませんでした。 | Nando denwa shite mo, demasen deshita. | Akárhányszor hívtam, nem vettek fel. |
Tatoe és ikura a hangsúlyozáshoz
Két határozószó a tagmondat elején tisztábbá teszi a jelentést. Tatoe jelzi, hogy az alábbiak hipotetikusak, bármennyire is valószínűtlenek: még feltételezések is. Az Ikura annyit jelent, hogy mennyit, és általában az erőfeszítés igével vagy a fokozat jelzőjével párosul.
Nem kötelezőek, de a beszédben segítik a hallgatót, hogy meghallja, hol tart a mondat, mielőtt a te mo megérkezik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、留学します。 | Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu. | Még ha ellenzik is, külföldön fogok tanulni. |
| いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。 | Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu. | Hiába tanulok, elfelejtem a kandsit. |
| いくら高くても、これが欲しいです。 | Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu. | Bármennyire is drága, én ezt szeretném. |
Kérdőszavak mindegy ki, mit és hol
Tegyél egy kérdőszót a te mo záradékba, és nem számít: nem számít, mit csinálsz, bárhová mész, bárkit kérdezel. Ez a minta nagyon gyakori a beszélgetésekben és a frusztrációk leírásában.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何を食べても、おいしいです。 | Nani o tabete mo, oishii desu. | Bármit eszel, az nagyon finom. |
| どこに行っても、人が多いです。 | Doko ni itte mo, hito ga ōi desu. | Bárhová mész, zsúfolt. |
| 誰に聞いても、わかりませんでした。 | Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita. | Akárkit kérdeztem, nem tudtam megtudni. |
| いつ来ても、この店は混んでいます。 | Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu. | Amikor jövök, ez a bolt zsúfolt. |
| どうしても行きたいです。 | Dō shite mo ikitai desu. | Nagyon szeretnék menni, bármi is legyen. |
Alkalmi tatte és datte
Nyugodt beszédben a te mo gyakran tatté, a de mo pedig datte-vé válik. Ezeket folyamatosan hallani fogod a barátok körében, drámákban és mangákban. Pontosan ugyanazt jelentik érzelmesebb, hangsúlyosabb hangnemben.
Érdemes korán felismerni őket. Csak alkalmi beszélgetésekben használja őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今から行ったって、間に合わないよ。 | Ima kara ittatte, maniawanai yo. | Még ha most elmész is, nem fogsz sikerülni. |
| 高くたって、買うよ。 | Takakutatte, kau yo. | Még ha drága is, megveszem. |
| 子供だって、わかるよ。 | Kodomo datte, wakaru yo. | Még egy gyerek is megértené. |
Te mo, noni és kedo
Mindhárom ott jelenik meg, ahol az angol használja, de, bár vagy bár, és a tanulók szabadon cserélik őket. Különböző információkat hordoznak.
Kedo egyszerűen összekapcsol két ellentétes tényt. Te mo azt mondja, hogy a második az elsőtől függetlenül megtörténik, és hipotetikusak esetén működik. A Noni csak a valós tényekre dolgozik, és meglepetést, csalódást vagy panaszt okoz, hogy a dolgok nem úgy alakultak, ahogy várták.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨が降っていますけど、出かけます。 | Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu. | Esik az eső, de kimegyek. |
| 雨が降っても、出かけます。 | Ame ga futte mo, dekakemasu. | Akkor is kimegyek, ha esik. |
| 雨が降っているのに、出かけるんですか。 | Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka. | Kimész, bár esik az eső? |
| Minta | Valós vagy képzelt | Érzés |
|---|---|---|
| Kedo | Igazi | Semleges kontraszt |
| Te mo | Mindkét | Az első záradéktól függetlenül |
| Noni | Csak igazi | Meglepetés, csalódás vagy panasz |
Ne keverje össze a te mo ii-vel
A Te mo ii desu és a te mo ii desu ka az engedélyadás és az engedélykérés szokásos módja: ez rendben van, engedjem meg. Ugyanazzal a te mo-val kezdődnek, de a végén lévő ii megváltoztatja az egész jelentést. A Nakute mo ii azt jelenti, hogy nem kell.
Amikor meghallod ezt, figyeld, mi következik. Ha ii, daijōbu vagy kamaimasen, akkor az engedély. Ha teljes záradék, akkor is az.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Ide ülhetek? |
| ここに座っても、見えません。 | Koko ni suwatte mo, miemasen. | Még ha itt ülsz is, nem látsz. |
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Nem kell holnap jönnie. |
Az első két sor az első felében osztozik. Ami ezután következik, az dönti el, hogy a mondat engedélyt kér, vagy korlátozást ír elő.