Kaneru, Kanenai és Yō ga Nai: Udvarias visszautasítások és legrosszabb esetek japánul

Három vég, három munka

Mindhárom minta a masu tőből indul ki: abból a formából, amelyet úgy kapunk, hogy levesszük a masut egy udvarias igéről. Shimasu ad shi-t, wakarimasu ad wakarit, okuremasu ad okure-t. Ebből a szárból építhetsz shikaneru-t, shikanenai-t és shiyō ga nai-t, és mindegyik mást jelent.

A Kaneru formális módja annak, hogy elmondhasd, hogy nem tudsz vagy nincs abban a helyzetben, hogy megtesz valamit. Általában udvarias formában, kanemasu, és gyakran szerény itashikanemasu formájában jelenik meg. Kanenai azt jelenti, hogy megtörténhet egy nemkívánatos dolog; ez egy figyelmeztetés, nem pedig elutasítás. A Yō ga nai azt jelenti, hogy a cselekvésre nincs mód, eszköz vagy módszer. Tartsa szem előtt ezt a három kifejezést, és a nyelvtan többi része a helyére kerül.

UnihongoNyelvtan a beszédhez

その件けんはお答えおこたえしかねます。Ebben a kérdésben nem tudok válaszolni.

Kaneru: a formális nem

A Kaneru úgy konjugál, mint egy közönséges ichidan ige: kaneru, kanemasu, kanemashita, és szerény formában itashikanemasu, amikor az ige suru. Szinte soha nem fogod hallani a sima kaneru-t beszédben; az udvarias kanemasu és itashikanemasu azok a formák, amelyek számítanak. Csatolja az elutasított művelet szárához: henkin shikanemasu, nem tudjuk visszatéríteni; o-uke shikanemasu, nem tudjuk elfogadni; sansei shikanemasu, nem értek egyet.

A jelentés közelebb áll ahhoz, hogy nem vagyok helyzetben, mint hogy lehetetlen. Pontosan ez az árnyalat az, amiért a hivatalok szeretik: senkit sem hibáztatva visszautasít, és anélkül, hogy azt mondaná, hogy a dolog soha nem történhet meg. Dekimasen kemény tényt közöl; Kanemasu tiszteletteljes távolságot tart, és azt sugallja, hogy a körülmények, a szabályok vagy a beszélő szerepe akadályozzák meg.

Mivel a jelentés már negatív, a negatív hozzáadása helytelen. A Shikanemasen nem erősebb visszautasítás; ez a különböző kanenai szó udvarias formában. A Kaneru is csak arra való, amit te vagy a céged nem tud megtenni, soha nem a hallgató képtelenségére.

Kanenai: Jó lehet, és soha nem jó hír

A Kanenai egy rögzített negatív forma, amelyben nincs megerősítő partner ebben a jelentésben. A masu szárhoz kapcsolódik, és azt mondja, hogy a cselekvés könnyen megtörténhet, azzal az egyértelmű következménnyel, hogy inkább nem. Az udvarias forma kanemasen; a sima kanenai a riportokban és hírekben normális.

A rossz eredményekre való korlátozás nem stíluspreferencia; ez a szó része. Gōkaku shikanenai, lehet, hogy átmegy a vizsgán, téved, mert az eredménye jó. Az üdvözlendő lehetőségekhez használja a kamoshirenai-t vagy a kanōsei ga aru-t. A Kanenai a késésekre, a balesetekre, a félreértésekre, a panaszokra, a veszteségekre és minden másra való, amit meg akarsz akadályozni.

Yō ga nai: nincs mód rá

A Yō itt a 様 főnév, ami módot vagy módot jelent, tehát a tő és a yō ga nai szó szó szerint nem lehetséges. Suru becomes shiyō ga nai, iu becomes iiyō ga nai, and setsumei suru becomes setsumei no shiyō ga nai, with no linking the noun to the verb stem. Az udvarias forma yō ga arimasen vagy yō ga gozaimasen.

Két íz van. A szószerinti szerint az eszközök hiányoznak: nincs telefonszám, így nem lehet hívni. The resigned one, shō ga nai or shiyō ga nai on its own, means it cannot be helped: if there is no way to do anything, all you can do is accept it.

A kaneruhoz képest az a különbség, hogy ki akadályoz meg. Kaneru szerint a beszélő nincs abban a helyzetben, hogy; yō ga nai szerint a világ egyáltalán nem kínál módszert.

Az elutasítás enyhítése e-mailekben és az ügyfélszolgálatban

A japán üzleti megtagadások egy ritmust követnek: egy párnamondat, egy rövid indok, maga az elutasítás és egy alternatíva vagy bocsánatkérés. Kanemasu a harmadik nyílásban ül, és az előtte lévő párna végzi a legtöbb lágyítást. A Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku, osoreirimasu ga és a sekkaku desu ga a szokásos nyitók. Párna nélkül még az itashikanemasu is hidegen landolhat.

Az okot gyakran szándékosan homályosan tartják: kisoku jō, szabályozási okokból; shanai kitei ni yori, belső szabályok szerint. Ezek inkább a szabályokra helyezik az elutasítást, mint a kérőre. Akkor ajánlj fel valamit: más időpontot, írott útvonalat, kollégát, aki tud segíteni.

• Párna: mōshiwake gozaimasen ga, ainiku, osoreirimasu ga, sekkaku desu ga
• Ok: kisoku jō, shanai kitei ni yori, genjiten de wa, zaiko no kankei de
• Elutasítás: itashikanemasu, o-uke shikanemasu, taiō shikanemasu, o-kotae shikanemasu
• Alternatíva: kawari ni, moshi yoroshikereba, betsu no hōhō to shite
• Zárás: nanitozo go-ryōshō kudasai, go-rikai no hodo onegai itashimasu

Összeállítva: Mōshiwake gozaimasen ga, shanai kitei ni yori, go-kibō no waribiki wa itashikanemasu. Kawari ni, sōryō o muryō to sasete itadakimasu. Egy elutasítás, egy indok és egy ajándék két mondatban.

Formák egy pillantással

A táblázat azt mutatja, hogy az egyes végződések hogyan helyezkednek el a gyakori igéken. Figyeljük meg, hogy a suru igék a shi tőt veszik fel, és hogy a yō ga nai gyakran beszúr egy nemet a főnév és a shiyō közé az írott japán nyelvben.

Ellentéte a dekinai, kamoshirenai és shikata ga nai

Dekimasen és kanemasu egyaránt elutasítják, és a választás a hangon múlik. Dekimasen nyilvánvaló tény, és igaza van, ha a dolog valóban lehetetlen, például egy vonat, amely már elment. A Kanemasu a lágyabb, formálisabb választás, amikor egy személy vagy egy szabály áll az elutasítás mögött.

A Kamoshirenai és a Kanenai egyaránt lehetőséget fejeznek ki. A Kamoshirenai semleges, és jó és rossz eredményeket egyaránt elér, bármilyen regiszterben. A Kanenai formális, a nemkívánatos eredményekre korlátozódik, és erősebb: azt sugallja, hogy a rossz dolog feltételei már adottak. Osoreru ga aru, félő, hogy ez egy további formális alternatíva, amely gyakori a hivatalos közleményekben.

Shikata ga nai egy egész helyzetet kommentál, és gyakran szelíd vigasztalás; tő plusz yō ga nai egy adott igéhez van kötve, és általában azt jelenti, hogy egy módszer hiányzik.

Gyakori hibák és kijavításuk

A legkárosabb hiba az, ha a kanemasent a kanemasu udvarias formájaként kezeljük. Egy tanuló azt írja, hogy henkin shikanemasen határozottan visszautasítja, de az olvasó megérti, hogy visszafizethetjük, ami az ellenkezőjének ígérete. Ha vissza akarod utasítani, a forma kanemasu, negatív nélkül. Ha figyelmeztetni akarsz, az űrlap kanenai, és valami rosszat kell leírnia.

A második hiba az, hogy a kanenai-t boldog lehetőségekért használjuk. Yūshō shikanenai, akár megnyerheti a bajnokságot, furcsán hangzik, mert a győzelem nem jelent veszélyt. Váltson kamoshirenaira. A harmadik a regisztráció: itashikanemasu egy barátnak, vagy shō ga nai hivatalos bocsánatkérésben, mindkettő jar.

Végül a kaneru a beszélő oldaláról szól, tehát nem használhatod arra, hogy azt mondd, hogy az ügyfél nem tehet meg valamit; használja helyette a potenciális formát. A Yō ga nai-nak igetőre van szüksége, és a suru főnévvel gondos írásban nem: setsumei no shiyō ga nai, not setsumei shiyō ga nai, ami úgy hangzik, mint az akarat.