Ba Yokatta: Hogyan fejezzünk ki sajnálkozást japánul

A sajnálat feltételes, nem modális

Az angol modális igével építi a regret: I should have call. A japánok megépítik egy olyan feltétellel, ami soha nem teljesült, plusz egy ítélet róla: denwa sureba yokatta, ha hívtam volna, jó lett volna. A mondatban semmi sem felel meg a kellnek. Ha ezt látja, a nyelvtan megszűnik memorizálandó kifejezésnek lenni, és olyan résré válik, amelyet bármilyen ragozható igével kitölthet.

Ez is megmagyarázza a hangnemet. Mivel a mondat egy képzeletbeli jobb eredményt dicsér, nem pedig elítél, a sima ba yokatta alapértelmezés szerint enyhe. A nehézkesség abból fakad, amit hozzátesz: egy sóhaj nā-val, egy formális beki deshita, vagy egy komoly bocsánatkérésben semmi. Az a tanuló, aki csak a beki deshitát ismeri, szigorúan hangzik a kis dolgokban, és egy tanuló, aki csak a ba yokattát ismeri, a komoly dolgokban lazán hangzik.

A feltételes fele meg van osztva ezen a blogon az általános feltételes útmutatóval, amely összehasonlítja a ba, tara, nara és to kifejezéseket. Itt csak az egyikre van szükséged, és a múltra néző értelemben kell: egy állapot, amely nem történt meg, utólag megítélve.

Bármely ige ba alakjának elkészítése

Az igékre vonatkozó szabály egy lépés: módosítsa a szótári alak utolsó -u-ját -eba-ra a godan igéknél, cserélje ki a -ru-t a -reba-ra az ichidan igéknél, és tanulja meg a sureba és a kureba két szabálytalant. A negatívok eldobják a nai alak végső -i-jét, és hozzáadják a -kereba-t, amely ugyanaz a végződés, mint az i-melléknevek, mivel a nai maga is i-melléknév.

Nézz meg két hasonlót. A Kureba a kuru ba formája, jöjjön, míg a kurereba a kureru ba formája, hogy tegyen valamit értem. Kite kurereba yokatta, bárcsak jöttél volna értem, más mondat, mint a kureba yokatta, bárcsak jöttem volna, és a plusz szótag az egyetlen jelzés.

A sajnálkozási minták egy pillantásra

Olvassa el a jobb oldali oszlopot hangerőszabályzóként. Kana és nā lefelé fordítja, noni oldalra fordítja egy másik személy felé, a beki deshita pedig olyasmire fordítja, amit egy menedzser irodájában állva mondanál. A rossz szint kiválasztása nagyobb hiba, mint a rossz forma kiválasztása, mert megváltoztatja, hogy a hallgató mennyire komolynak tartja a helyzetet.

Ba yokatta a mindennapi megbánásért

Ez az igásló. Valami kis hiba történt, megnevezheti a jobb választást, és kimondja. Udvarias beszélgetésben add desu; barátok között dobja el. Nagyon gyakran megfigyelést követ, tehát a természetes alak a helyzet megállapítása, majd a sajnálkozás: mada aite imasen ne, yoyaku sureba yokatta desu.

A válasz, amire számíthatsz, általában vigasztalás, semmint egyetértés. Shikata ga arimasen ne, vagy sō desu ne, tsugi wa yoyaku shimashō. A japán beszélgetés hajlamos gyorsan lezárni a megbánást, semmint megvizsgálni, ezért legyen készen egy rövid elfogadó sor.

Nakereba yokatta: Nem kellett volna

Ha a megbánás valami olyasmiről szól, amit tettél, nem pedig olyasmiről, amit kihagytál, tagadd a feltételes ige előtti igét. Vegyük a sima negatívot, dobjuk az utolsó i-t, és adjuk hozzá a kereba-t: az iwanaiból iwanakereba, a taberuból tabenai lesz tabenakereba, a suruból shinai lesz shinakereba, a kuruból konai lesz konakereba.

Ez a verzió általában nagyobb érzelmi súllyal bír, mint a pozitív, mert egy tényleges cselekvésre mutat rá. Anna koto o iwanakereba yokatta egy igazi rángás. Ha a cselekvés valaki mást érintett, ne hagyja magára a megbánást; kövesd bocsánatkéréssel vagy javítással, vagy inkább önelégülésnek, mint felelősségre vonhatóságnak olvasható.

Te okeba yokatta: a felkészülés, amit kihagytál

Az Oku a te form után azt jelenti, hogy valamit előre meg kell csinálni, tehát a te okeba yokatta a hiányzó felkészülés sajnálata: le kellett volna foglalnom, ellenőrizni, felszámolni, leírni. Valószínűleg ez a leghasznosabb a három forma közül egy Japánban élő tanuló számára, mert a legtöbb napi gond a felkészülésből fakad, nem pedig a drámai hibákból.

A forma a te forma plusz okeba, az oku pedig egy godan ige, így az oku szabálytalanság nélkül okebává válik. A suru igéknél ez shite okeba yokatta-t ad, az alkalmi beszédben pedig az oite a toite-ra szerződik, így a katte okeba yokatta kattokeba yokatta néven hallható. Ismerje fel az összehúzódást; készítse el a teljes formát, amíg kényelmes nem lesz.

A szomszédos minták: ta hō ga, beki datta, shimatta

Ta hō ga yokatta összehasonlít két lehetőséget, és azt mondja, hogy a másik jobb volt. Gyengédebb, mint a ba yokatta, mert inkább választást, mint kudarcot mutat be, így a legbiztonságosabb formája annak, hogy valaki más tettét kommentálja: takushī ni notta hō ga yokatta desu ne, jobban jártunk volna egy taxiban.

Beki datta, udvariasan beki deshita, a nehéz. Azt mondja, hogy egy kötelesség létezett, és nem teljesítették, tehát komoly ügyekhez és formális beállításokhoz tartozik. Önmagát célozva méltóságteljes és hasznos a munkában. Ha valaki fiatalabbra irányul, az feddés, az idősebbekre pedig közel áll a sértéshez, ezért tartsa a saját tetteire irányítva.

A Shimatta egyáltalán nem nyelvtani minta; ez a felismerés hangja. Abban a pillanatban derül ki, hogy a hiba megérkezik, minden elemzés előtt, és lezser, így a munkahelyen inkább egy éles levegővétel és udvarias vonalvezetés lesz belőle. A Te shimaimashita a nyelvtani rokona, és azt állítja, hogy valami sajnálatos befejeződött: wasurete shimaimashita, elmentem és elfelejtettem.

Megbánni, amit valaki más tett

Ha azt mondjuk, hogy valakinek kell, az minden nyelven kényes, és a japánnak van egy sajátos megoldása: tedd a kureru keretbe a cselekvést, így a mondat inkább az elszalasztott jó eredményről szól, mint a kudarcról. Az itte kurereba yokatta noni azt jelenti, bárcsak elmondtad volna, és a kureru egyértelművé teszi, hogy kedvességet kaptál volna, nem pedig azt, hogy elhanyagoltak volna egy kötelességet.

– teszi hozzá Noni a sóhajt. Enélkül a mondat laposabb, és úgy hangozhat, mint egy javítás, ezért a legtöbb felszólaló barátságos kontextusba helyezi. Feljebb, mint egy idősebb, teljesen kerülje a közvetlen formát: használjon passzív hangzású kívánságot az itadakerebával, vagy vállalja magát a hibáztatásért, mondván, hogy meg kellett volna kérdeznie. Ez az utolsó lépés, amely a kihagyásukat az Ön hiányzó kérdésévé alakítja, a szokásos munkahelyi megoldás, és nem kerül semmibe.

Hasonlítsa össze a két felfelé irányuló lehetőséget. Oshiete itadakereba yokatta no desu ga még mindig azt mondja, hogy a másik személy nem mondta el, keigo lágyította és ga-val befejezetlenül hagyta. A Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu teljesen eltávolítja őket a mondatból. Egy japán irodában szinte mindig a második a jobb választás, és általában egyébként is bocsánatkérést produkál a másik oldalról.

A megbánást enyhíteni, hogy ne hangozzon önbüntetésnek

A kétszer megismételt sajnálkozás megnyugvást igényel, és ez a munkát a hallgatóra hárítja. A japán beszélgetés ezt három mozdulattal kezeli: csökkentse a hangerőt a kana vagy nā gombbal, zárja le a témát egy meghatározott kifejezéssel, mint például a sunda koto wa shikata ga arimasen, vagy alakítsa át a sajnálkozást előremutató mondattá a kondo wa vagy a tsugi kara segítségével.

A forward konverziót a leghasznosabb megtanulni, mert minden regiszterben működik. Yoyaku sureba yokatta desu. Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. Két rövid mondat: a megbánás, majd a javítás. Ha így mondjuk, a megbánás inkább információvá válik, mintsem hangulattá, és a beszélgetés továbbhaladhat anélkül, hogy valakinek meg kellene vigasztalnia.

Munkahelyen: nevezd meg a hibát, majd a javítást

Egy japán munkahelyen a hiba után elvárt forma rövid és strukturált: nyugtázd, kérj röviden bocsánatot, mondd el az azonnali intézkedést, majd mondd el a megelőzést. A Ba yokatta legfeljebb az első részhez tartozik, és gyakran teljesen kimarad, mert inkább az érzéseidet írja le, mint a helyzetet. A Kakunin ga tarimasen deshita hasznosabb a menedzsere számára, mint a kakunin sureba yokatta desu, mert megnevez egy okot.

A bocsánatkérés arányos legyen, és ne ismételje meg. Mōshiwake arimasen egyszer, majd folytassa az akcióval. Ha a hiba valóban súlyos, a beki deshita megfelelő súlyt ad, és a keigo-val ellátott teljes bocsánatkérés-regiszter megtalálható ezen a blogon a munkahelyi bocsánatkérés bejegyzésében. Ami itt a legfontosabb, az a második fele: sugu ni shūsei shimasu, kongo wa kanarazu kakunin shimasu.

Figyeljük meg, hogy ebből a hét sorból csak egy sajnálatos minta. Ez az arány a lényeg. Egy menedzser, aki három mondatot hall a ba yokattáról, nem tanul meg semmit, ami ellen cselekedhetne, míg egy ügy és egy ellenintézkedés lezárja az ügyet. Mentse el a ba yokatta űrlapokat a kollégák számára ugyanazon a szinten, ahol nem jelentésként, hanem hétköznapi beszélgetésként funkcionálnak.

Fúrók, amelyek automatikussá teszik a megbánást

Kezdje a származtatással, ne a kifejezéssel. Vegyünk tíz igét, amelyet már naponta használunk, és mindegyiket futtassuk végig három ütemben: taberu, tabereba, tabereba yokatta. Ezután futtassa a negatív ágat: tabenai, tabenakereba, tabenakereba yokatta. Tíz ige mindkét irányban körülbelül négy percet vesz igénybe, és ez a bejegyzés teljes nyelvtani tartalma.

Ezután alakíts ki egy napi kétsoros szokást. A nap végén mondj hangosan egy sajnálatot és egy javítást: mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu. Ha ezt inkább japánul, mint az anyanyelvén csinálod, az áthelyezi a mintát olyasmiről, amit megértesz, olyasmire, ami a beszélgetés során időben megérkezik.

Végül fúrja meg a társadalmi irányt. Írj le három olyan dolgot, amit egy másik személy tett, ami kellemetlenséget okozott neked, majd mondd el mindegyiket kétszer: egyszer a barátságos itte kurereba yokatta noni, egyszer pedig úgy, hogy a munkahelyen biztonságos kochira kara kakunin shite okeba yokatta desu. Az, hogy igény szerint válthatunk a kettő között, az a különbség a tompán hangzó tanuló és a professzionális hangzású tanuló között.