Ni Shimasu japánul: A dolgok kiválasztása, rendelése és készítése

Az alapötlet: ni jelöli meg, amit választ

A ni suru-ban az ni részecske egy választás végpontját jelöli, az opciót, amelyre rászállunk, a suru pedig az ott letelepedés aktusa. Szóval a kore ni shimasu szó szerint olyasmi, mint én készítem ezt. Az angolul beszélők általában úgy fordítják, ahogy akarom, viszem vagy megyek, helyzettől függően.

Mivel döntést ír ki, a ni shimasu a természetes válasz egy olyan kérdésre, amely lehetőségeket kínál. Az étterem személyzete megkérdezi a nani ni nasaimasu ka vagy az o-nomimono wa dō nasaimasu ka szót, mindkettő tiszteletbeli változata annak, hogy mit választ, és ni shimasu ugyanabban a keretben válaszol a kérdésre.

Ételek és italok rendelése ni shimasuval

A rendelés az, ahol a legtöbbet fogja használni a ni shimasut. A fő választáshoz, a méretekhez és beállítási lehetőségekhez, valamint a hőmérséklettel vagy oldalakkal kapcsolatos további kérdések megválaszolásához használható. Ha barátokkal van, ugyanaz a minta egyszerű formában, ahogy az emberek bejelentik a választásukat, miközben nézik az étlapot.

Az asztalnál történő rendelés részletesebb ismertetéséhez tekintse meg a japán nyelvű ételrendelési útmutatót; ez a rész csak magára a választási mintára összpontosít.

Ni shimasu, o kudasai, ga ii és de ii

Számos minta kifejezheti, amit akar, és főként abban különböznek egymástól, hogy mennyire lelkes vagy tiszteletteljes hangzású. A tanulók gyakran mindenhol a de ii desu szót használják, mert szerénynek érzi magát, de magában hordozza a megfelelő érzést, ami langyosnak tűnhet, ha valaki választási lehetőséget ajánl kedvességül.

A Ga ii desu egyértelmű preferenciát mutat, és gyakori, amikor egy barát vagy házigazda megkérdezi, mit szeretnél. Ni shimasu döntésről számol be. O kudasai egy közvetlen kérés, tökéletesen udvarias a pultnál.

Ha a házigazda megkérdezi az o-cha-t, hogy kōhī, dochira ga ii desu ka, a kōhī ga ii desu vagy kōhī o itadakemasu ka válasz melegebben hangzik, mint a kōhī de ii desu. A személyzetnél a ni shimasu vagy a de onegai shimasu egyaránt egyszerű alapértelmezés.

Időpontok, helyek és tervek meghatározása

Éttermeken kívül ni suru rögzíti egy terv részleteit. Ön kiválaszt egy időpontot, egy találkozóhelyet, egy éttermet vagy egy ajándékot, és a ni shimashō vagy ni shimasen ka ajánlatot készít. A munkahelyén ni shite mo ii desu ka engedélyt kér, hogy válasszon valamit.

A ni shimashita múltforma egy már meghozott döntésről számol be, ami akkor hasznos, ha elmagyarázza, mit és miért választott. A Kekkyoku végül gyakran megelőzi.

Ni shiyō: javaslat és közös döntés

A ni shiyō akaratlagos forma és udvarias változata, a ni shimashō arra hív fel másokat, hogy osszák meg a választást. A hétköznapi beszédben a ni shiyō ka kérdést tesz fel, és gyengédebben hangzik, mintha hangosan gondolkodna a csoporttal. Ni shiyō to omoimasu azt mondja, hogy azon gondolkodik, hogy válasszon valamit, egy lágyabb módot a terv bejelentésére.

Amikor magadban beszélsz, vagy mérlegelsz, a ni shiyō ka na és a ni shiyō kanā a szokásos formák. Ezek nem kérdések a hallgató számára, így senki sem vár választ.

A dolgokat egy bizonyos módon alakítani: ku suru és ni suru

Ugyanez a suru azt is jelenti, hogy valamit egy bizonyos módon készítünk el. A melléknév az új állapotot írja le, a suru pedig az a cselekvés, amely oda helyezi. Az I-melléknevek eldobják a végső i-t és hozzáadják a ku-t; na-melléknevek és főnevek hozzá ni. A megváltoztatandó dolog általában o.

Ez a minta a fodrásznál, boltban vagy íróasztalnál: rövidebb, olcsóbb, csendesebb, nagyobb. A te kudasai vagy te moraemasu ka hozzáadása udvarias kéréssé válik.

Hasznos kérések, amelyek a ku suru és a ni suru kifejezéseket használják

Sok gyakorlati kérés épül fel így, és könnyebb kimondani, mint egy új igét. Kávézóban kevésbé édesítheti az italt, szállodában melegebbé teheti a szobát, étteremben pedig könnyedebb ízt kérhet. A te-form kérés udvariasan tartja.

Ni suru versus ni naru

Ni suru és ni naru tükrözik egymást. A suru esetén valaki szándékosan választ vagy változtat valamit. A naruval ez azzá válik, és a beszélő nem állít fel senkit okként. A melléknévi alakok pontosan ugyanúgy működnek: akaruku suru, világosítsd meg, és akaruku naru, világos lesz.

Ez az udvariasság szempontjából fontos. Az üzleti japán nyelven egy döntést gyakran ni narimashita, nem pedig ni shimashita szóval számolnak be, mert ez inkább a körülmények kimenetelének hangzik, semmint egy személy akaratának. A naru és suru dedikált útmutatója mélyebbre megy ebbe a kontrasztba; itt vannak azok a párok, amelyeket a választások körül fog hallani.

Az utolsó sort érdemes tudni. Amikor a személyzet hozzák a rendelést, és azt mondják, hogy kōhī ni narimasu, ez egy szolgáltatási kifejezés, ami azt jelenti, hogy ez az Ön kávéja. Vannak, akik kissé furcsának tartják, de folyamatosan hallani fogja, és nem olyan űrlapot kell másolnia, amikor rendel.

Gyakori hibák, amelyeket el kell kerülni

• Az o használata ni helyett: mondd, hogy kōhī ni shimasu, ne kōhī o shimasu.
• A ni hozzáadása az i-melléknevekhez: ez takaku suru, nem takai ni suru.
• A ku elfelejtése az i-mellékneveken: ōkii suru helytelen; mondjuk ōkiku suru.
• A de ii desu mondása egy nagylelkű házigazdának: a ga ii desu vagy a ni shimasu melegebben hangzik.
• A ni shiyō ka na-t a hallgatóhoz intézett kérdésként kezelve: hangosan gondolkodik, így lehet, hogy az emberek csak rád várnak.
• A ni suru használata igére: a cselekvéseknél a minták a következők: koto ni suru vagy you ni suru, nem ige + ni suru.