Minél több, annál több
Az ötlet az, hogy két dolog együtt emelkedik vagy bukik. Ahogy az egyik növekszik, a másik vele együtt változik. A japán ezt úgy fejezi ki, hogy megismétli az első szót, egyszer a feltételes, egyszer a sima szót, a másodikat pedig hodo-val, azaz kiterjedéssel jelöli.
Inkább természetesnek hangzik, mint könyvesnek, és ez az egyik legkielégítőbb minta a szokásokról és a tanulásról folytatott beszélgetésben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | Minél többet gyakorolsz, annál jobb leszel. |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | Minél többet gondolok rá, annál kevésbé értem. |
A minta felépítése
Az első fele a szó feltételes alakját használja; a második fele ugyanazt a szót ismétli egyszerű alakjában, majd a hodo.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | Minél többet eszel |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | Minél drágább |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | Minél csendesebb |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | Minél gyakrabban jársz |
| Szótípus | Első félidő | Második félidő |
|---|---|---|
| Ige | Feltételes ba forma | Ugyanaz az ige szótári formában, plusz hodo |
| i-melléknév | Dobj i, add hozzá a kerebát | Ugyanaz a melléknév, plusz hodo |
| na-melléknév | Szó plusz nara | Ugyanaz a szó plusz na hodo |
Amire a második félidőnek szüksége van
Mivel a minta azt írja le, hogy a dolgok együtt változnak, az eredménynek olyannak is kell lennie, ami növekedhet vagy csökkenhet: jobbá válik, keményebbé válik, tovább tart, többet szeret. Egyetlen esemény, ami egyszerűen megtörténik, nem fér bele.
A Naru, a válást jelző ige annyira gyakori az eredmény záradékban, hogy érdemes már az elején párosítani a mintával.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | Minél többet tanulsz japánul, annál érdekesebb lesz. |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | Minél többen vannak, annál tovább tart. |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | Minél többet hallgatod, annál jobban megszokja a füled. |
Állíts be olyan kifejezéseket, amelyeket érdemes ellopni
A minta néhány változata annyira elterjedt, hogy rögzített kifejezésként működnek. Hasznosak az ütemezésben, a vásárlásban és a mindennapi véleményezésben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Minél előbb, annál jobb. |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | Minél több, annál jobb. |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | Minél többet tanulok róla, annál jobban tetszik. |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | Minél jobban nézek, annál jobban hasonlítanak egymásra. |
Hodo önmagában
Eldobhatod a ba felét, és megtarthatod a szótári formát plusz hodo. A jelentés változatlan marad, és a mondat kissé feszesebbnek tűnik, ezért ez a változat gyakori írásban és átgondolt beszédben.
A hodónak külön fokozata is van, egészen addig, amit túlzásokkal fogsz hallani. A hodo-val való negatív összehasonlítás, mint ahogyan nem is annyira, az összehasonlítások útmutatójában szerepel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | Minél idősebb leszel, annál gyorsabbnak tűnik az idő. |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | Minél többet gyakorolsz, annál magabiztosabb leszel. |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | Olyan fáradt vagyok, hogy sírni tudnék. |
Hibák, amelyek megtörik a mintát
A Ba hodo rendszeres, így a hibák általában az űrlapok valós idejű siettetéséből származnak. Ezekre kell figyelni.
- Két különböző szó használata a két félben.
- A szabálytalan feltételes feltétel helytelen formálása: sureba suru hodo és kureba kuru hodo.
- Kereba elfelejtése i-mellékneveknél: takakereba, nem takai nara, ebben a mintában.
- Változás helyett egyetlen egyszeri eseménnyel végződik.
- Leejtő hodo, ami hiányos feltételt hagy maga után.