Két munka egy kis utótaghoz
Ppoi a szó végén ül, és benyomássá lágyítja. A főnevekkel és melléknevekkel ez azt jelenti, hogy valamiben megvan a szó minősége: a szín közel áll a fehérhez, egy felnőtt, aki kicsit úgy viselkedik, mint egy gyerek.
Az igetövek egy kis csoportjával ez mást jelent: a cselekvésre való hajlamot. Valaki, aki wasureppoi, gyakran elfelejt dolgokat, és aki okorippoi, könnyen dühös lesz. Azok a tanulók, akik csak az egyik jelentést ismerik, rendszeresen meglepődnek a másikon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 子どもっぽい | kodomoppoi | Gyerekes: gyermekként viselkedő felnőtt |
| 大人っぽい | otonappoi | Felnőttnek látszó: gyakran bók egy tinédzsernek |
| 忘れっぽい | wasureppoi | Feledékeny: hajlamos elfelejteni |
| 怒りっぽい | okorippoi | Gyors indulatú: hajlamos feldühödni |
Hogyan kötődik ppoi
A csatolási szabályok egyszerűek, és az eredmény mindig úgy viselkedik, mint egy i-melléknév. Ez azt jelenti, hogy a negatívot a ppokunaival, a múltat a ppokatta-val, a határozószót pedig a ppoku-val teszed.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 白っぽい | shiroppoi | Fehéres |
| 安っぽい | yasuppoi | Olcsó kinézetű |
| 嘘っぽい | usoppoi | Hamisan hangzik |
| 子どもっぽくない | kodomoppokunai | Nem gyerekes |
| 昔は子どもっぽかった。 | Mukashi wa kodomoppokatta. | régebben gyerekes voltam. |
| Szótípus | Hogyan kapcsolódik | Vagyis hajlamos adni |
|---|---|---|
| Főnév | Főnév plusz ppoi | Megvan a főnév megjelenése vagy érzete |
| i-melléknév | Dobd el az utolsó i-t, add hozzá a ppoi-t | Kicsit, -szerű, gyakran olcsó vagy durva |
| Ige | Masu tő plusz ppoi, csak beállított szavak | Hajlamos megtenni |
| Egyszerű mondat | Sima forma plusz ppoi | Úgy tűnik: nagyon véletlen találgatás |
Tendencia: wasureppoi és családja
A tendencia jelentése nem produktív. Nem vehetsz egyetlen igét sem, és nem adhatod hozzá a ppoi-t, ha azt mondod, hogy valaki sokat csinál; A tabeppoi nem egy nagyevő szó. Ehelyett tanulja meg a közös készletet szókincsként.
Ezek a szavak hasznosak a személyiség leírására, beleértve a sajátodat is, és a desu-val udvarias mondatokban természetesnek hangzanak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近、忘れっぽくて困ります。 | Saikin, wasureppokute komarimasu. | Mostanában feledékeny vagyok, és ez probléma. |
| 父は怒りっぽいです。 | Chichi wa okorippoi desu. | Apám gyors indulatú. |
| 飽きっぽい性格なんです。 | Akippoi seikaku nan desu. | Könnyen unom a dolgokat. |
| 惚れっぽいタイプなんです。 | Horeppoi taipu nan desu. | Az a típus vagyok, aki könnyen beleszeret az emberekbe. |
Ppoi mondat kötetlen beszédben
A fiatalabb megszólalók körében a ppoi is egy egész sima formájú záradékot követ, és úgy működik, mint egy laza mitai: úgy tűnik, úgy néz ki. Folyamatosan hallani fogja a chatben és a barátok között.
Elég informális, hogy ne egy értekezletre vagy egy ügyfél elé kerüljön, de ennek megértése számít, mert szinte minden kötetlen csoportos beszélgetésben felbukkan.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日は雨っぽいね。 | Ashita wa ame ppoi ne. | Holnap esőnek tűnik. (alkalmi) |
| 彼、今日は来ないっぽい。 | Kare, kyō wa konai ppoi. | Úgy tűnik, ma nem jön. (nagyon hétköznapi) |
| この店、もう閉まってるっぽいよ。 | Kono mise, mō shimatteru ppoi yo. | Úgy tűnik, ez az üzlet már bezárt. |
| 部長は会議に来られないようです。 | Buchō wa kaigi ni korarenai yō desu. | Úgy tűnik, a menedzser nem tud részt venni a találkozón. (munkának megfelelő) |
Ppoi, rashii és mitai egymás mellett
A három könnyen összekeverhető, mert mindegyik hasonlónak fordítható. A különbség a hozzáállás. Ppoi azt sugallja, hogy valaminek megvannak bizonyos tulajdonságai anélkül, hogy valóban az lenne, gyakran egy csipetnyi kritikával. A Rashii a maga tipikus értelmében jó példát jelent arra, hogy mi legyen a dolog. Mitai egy egyszerű összehasonlítás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大人なのに子どもっぽい。 | Otona na noni kodomoppoi. | Felnőtt, de gyerekes. |
| 子どもらしい笑顔ですね。 | Kodomo rashii egao desu ne. | Olyan gyermeki mosoly. (jóváhagyva) |
| 子どもみたいに喜んでいた。 | Kodomo mitai ni yorokonde ita. | Boldog volt, mint egy gyerek. |
| 秋らしい天気ですね。 | Aki rashii tenki desu ne. | Igazi őszi idő, nem? (standard) |
| Minta | Mit mond | Tipikus hangnem |
|---|---|---|
| ppoi | Van néhány tulajdonsága a szónak, de valójában nem az | Alkalmi, gyakran enyhén kritikus |
| rashii (tipikus) | Helyes példa arra, hogy mi legyen a szó | Általában helyeslő |
| mitai | A szóra hasonlít, közvetlen összehasonlítás | Semleges és hétköznapi |
Időjárás és évszakok esetén a rashii a biztonságosabb mindennapi választás, az akippoi tenki pedig hétköznapibbnak hangzik. A látszatmintákkal részletesebben foglalkozik a sō, yō, mitai és rashii útmutató.
A ppoi használata gyújtáskimaradás nélkül
A legtöbb ppoi-val kapcsolatos hiba inkább a hangnemre vonatkozik, mint a nyelvtanra. Néhány szokás segít abban, hogy az Ön számára működjön.
- Tanulja meg a tendencia szavakat szókincsként; más igékből ne építs újakat.
- Ne feledje, hogy sok ppoi szó kritizál: yasuppoi és kodomoppoi nem bók.
- Használja az otonappoi-t egy tinédzser dicsérésére, a kodomoppoi-t pedig csak akkor, ha kötekedni akar.
- Tartsa meg a mondatszintű ppoi-t a barátok számára, és váltson a yō desu-ra a munkahelyén.
- Konjugáld úgy, mint egy i-melléknévvel: ppokunai, ppokatta, ppoku naru.