Mit jelent a kuse ni
Kuse ni összekapcsolja az emberről szóló tényt valamivel, amit az illető tesz, és azt mondja, hogy a második nem illik az elsőhöz. Kezdő vagy, mégis mindenkinek adsz tanácsokat. Van pénze, mégsem fizet soha. A beszélő nemcsak kontrasztot jegyez; kritizálják az illetőt azért.
Ez a hibáztatás érzése a minta lényege. Magyarul hozzáadhat egy gúnyos mosolyt a bár vagy mondd és mégis ő mégis... kifejezéshez, vagy olyan kifejezést használhat, mint valaki, aki. A japán nyelvtanba építi be az attitűdöt, ami megkönnyíti a kuse ni felismerését és a visszaélést.
A Kuse ni-t általában hiragana, くせに nyelven írják. A kuse, habit or peculiarity főnévből származik, amelyet önmagában használva 癖 írnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに、偉そうなことを言うな。 | Nani mo shiranai kuse ni, erasō na koto o iu na. | Ne viselkedj túlságosan, ha nem tudsz semmit. |
| お金があるくせに、いつも払わない。 | Okane ga aru kuse ni, itsumo harawanai. | Van pénze, de soha nem fizet. |
| 自分でやらないくせに、文句ばかり言う。 | Jibun de yaranai kuse ni, monku bakari iu. | Soha nem csinálja ezt, de mindenre panaszkodik. |
| 新人のくせに、生意気だ。 | Shinjin no kuse ni, namaiki da. | Pimasz az új alkalmazotthoz. |
Hogyan kell kuse ni
A Kuse egy főnév, így a kuse ni ugyanúgy ragaszkodik, mint a noni és más névszóalapú minták. Az igék és az i-melléknevek egyszerű alakjukat használják. A Na-melléknevek megtartják a na-t, a főnevek pedig nem. A jelen és a múlt formája egyaránt lehetséges.
| Szótípus | Kapcsolat | Példa | Jelentése |
|---|---|---|---|
| Ige | Sima forma + くせに | 知っているくせに shitte iru kuse ni | Bár tudod |
| Ige (múlt) | Sima múlt + くせに | 約束したくせに yakusoku shita kuse ni | Bár megígérted |
| Én-melléknév | Sima forma + くせに | 若いくせに wakai kuse ni | Bár fiatal vagy |
| Na-melléknév | Sztem + なくせに | 下手なくせに heta na kuse ni | Még akkor is, ha rossz vagy benne |
| Főnév | Főnév + のくせに | 子供のくせに kodomo no kuse ni | Még akkor is, ha gyerek vagy |
A nyelvtani korlátozások
A Kuse ni-nek két szigorú korlátozása van, amelyeket a noni nem. Először is mindkét kitételnek ugyanarról a személyről kell szólnia. Az első záradék egy tényt közöl róluk, a második pedig viselkedésüket vagy hozzáállásukat írja le. Nem mondhatod, hogy ame ga futte iru kuse ni, kare wa dekaketa, esik az eső, mégis kiment, mert nem az eső az, akit kritizálsz. Ott használj nonit.
Másodszor, a kuse ni szinte mindig másról szól, mint a beszélőről: a hallgatóról vagy egy harmadik személyről. Önmaga kuse ni-vel való kritizálása szokatlan, és a legtöbb kontextusban furcsán hangzik. Ha csalódott vagy önmagában, a noni a természetes választás.
Szintén hajlamos leírni egy személy folyamatos jellemvonásait és viselkedését, nem pedig egyszeri eseményeket, amelyek nem tartoznak az ellenőrzésük alá. A cél mindig egy személy, vagy esetenként egy állat, akit úgy kezelnek, soha nem időjárás, árak vagy gép.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨が降っているのに、彼は出かけた。 | Ame ga futte iru noni, kare wa dekaketa. | Hiába esett az eső, kiment. |
| 彼は風邪をひいているくせに、飲みに行った。 | Kare wa kaze o hiite iru kuse ni, nomi ni itta. | Megfázott, mégis kiment inni. |
| たくさん勉強したのに、合格できなかった。 | Takusan benkyō shita noni, gōkaku dekinakatta. | Sokat tanultam, de még mindig nem sikerült. |
Az első példa a noni-t használja, mert az alany esőről őrá változik. A második mindkét fél alanyaként tartja őt, így a kuse ni belefér, és hozzáteszi a beszélő rosszallását. A harmadik a beszélő saját csalódásáról szól, így a noni az egyetlen természetes lehetőség.
Kuse ni vs noni
Mindkét minta úgy fordítható le, mintha mégis, és pontosan ugyanúgy tapadnak. A különbség a hozzáállás és a terjedelem. Noni arról számol be, hogy az eredmény ellentétes a várakozásokkal, gyakran meglepetéssel, csalódással vagy frusztrációval. Kuse ni ujjal mutat egy személyre.
Noni be is fejezheti a mondatot, hogy sajnálatát fejezze ki: mottó hayaku kureba yokatta noni, ha korábban jössz. Kuse ni is be lehet fejezni egy mondatot, de akkor ez egy hegyes vád, mint a következő részben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日曜日なのに、仕事に行った。 | Nichiyōbi na noni, shigoto ni itta. | Bár vasárnap volt, elmentem dolgozni. |
| 知っているのに、教えてくれなかった。 | Shitte iru noni, oshiete kurenakatta. | Tudta, de nem mondta el. (csalódott) |
| 知っているくせに、教えてくれなかった。 | Shitte iru kuse ni, oshiete kurenakatta. | Tudta, és még mindig nem mondta el. (bosszús) |
| Funkció | のに noni | くせに kuse ni |
|---|---|---|
| Alap érzés | Meglepetés, csalódás, csalódás | Kritika, lenézés, hibáztatás |
| Tantárgyak | Eltérhet a kitételek között | Ugyanannak a személynek kell lennie |
| Magáról | Igen, nagyon gyakori | Ritkán |
| A helyzetekről | Igen, időjárás, árak, események | Nem, csak emberek |
| Mondatvéghasználat | Sajnálat: ...のに | Vád: ...くせに |
| Udvarias beszéd | Óvatosan lehetséges | Elkerül |
Mondatvégi kuse ni és játékos kötekedés
Kuse ni gyakran befejez egy mondatot, a második fele pedig kimondatlanul marad. Nani mo shiranai kuse ni! Nem is tudsz semmit! A hallgató kitölti a kritikát. Ez gyakori a vitákban, a drámákban és a mangákban pedig egy készlet.
Közeli barátok, párok és családtagok között ugyanaz a szerkezet játékos lehet. Hontō wa ureshii kuse ni, titkon boldog vagy, tényleg, ugrat valakit, aki úgy tesz, mintha nem törődne vele. A hangszín, a mosoly és a kapcsolat inkább gyengéd, mint ellenségessé teszi. Tanulóként biztonságosabb megérteni ezt a használatot, mint kipróbálni, amíg nem ismeri jól az embereket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに！ | Nani mo shiranai kuse ni! | Nem tudsz semmit! (úgyhogy maradj ki belőle) |
| 本当は嬉しいくせに。 | Hontō wa ureshii kuse ni. | Titokban örülsz, tényleg. |
| 自分だって食べたかったくせに。 | Jibun datte tabetakatta kuse ni. | Te is meg akartad enni, valld be. |
| 怖いくせに、強がっちゃって。 | Kowai kuse ni, tsuyogatchatte. | Félsz, de úgy teszel, mintha bátor lennél. |
Kuse főnévként: szokások és furcsaságok
Önmagában a kuse egy mindennapi főnév, ami szokást jelent, általában tudattalant vagy furcsaságot. A standard minta az ige egyszerű formája plusz kuse ga aru, hogy megszokjon valamit. Általában apró, személyes szokásokat ír le, nem pedig szándékos rutinokat; az olyan napi rutinokhoz, mint a kocogás, mondják a shūkan.
A Kuse hasznos vegyületekben is megjelenik. A Kuchiguse egy olyan kifejezés, amelyet valaki állandóan mond. A nekuse olyan haj, amely alvás után felragad. Kusege természetesen hullámos vagy rakoncátlan haj. A Kuse ga tsuyoi olyan valamit vagy valakit ír le, akinek erős, jellegzetes karaktere van, mint például egy erős ízű étel vagy egy különc személy, és lehet semleges vagy enyhén negatív.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 爪をかむ癖があります。 | Tsume o kamu kuse ga arimasu. | Szokásom rágcsálni a körmöm. |
| 考えるとき、髪を触る癖がある。 | Kangaeru toki, kami o sawaru kuse ga aru. | Megérinti a haját, amikor gondolkodik. |
| 「なるほど」が彼の口癖です。 | Naruhodo ga kare no kuchiguse desu. | A Naruhodo a kedvenc mondata. |
| 朝、寝癖がひどかった。 | Asa, nekuse ga hidokatta. | Az ágyfejem szörnyű volt ma reggel. |
| 悪い癖を直したい。 | Warui kuse o naoshitai. | Le akarok szakítani egy rossz szokásról. |
| このチーズは癖が強い。 | Kono chīzu wa kuse ga tsuyoi. | Ennek a sajtnak erős, jellegzetes íze van. |
Gyakori hibák kuse ni
- A kuse ni használata a semleges kontraszthoz. A Nichiyōbi na kuse ni, shigoto ni itta úgy hangzik, mintha magát a vasárnapot hibáztatnák. Használj nonit.
- Tárgyváltás a tagmondatok között: kare ga shiranai kuse ni, watashi ga setsumei shita. Mindkét félnek ugyanazt a személyt kell leírnia.
- Önmagad kritizálása kuse ni. Saját frusztrációja miatt használja a nonit: renshū shita noni, machigaeta.
- Elfelejteni a na-t vagy nem: a heta kuse ni és a kodomo kuse ni rossz. Mondja azt, hogy heta na kuse ni és kodomo no kuse ni.
- Munkahelyi vagy ügyfelekkel való használat. Még ha ideges is vagy, a kuse ni udvarias beszédben személyes támadásnak hangzik.
- A két kuse összekeverése. A Kare no kuse a szokását jelenti, de az aitsu no kuse ni egy hozzá hasonló ember számára a kritikus minta. A kontextus és a ni megmondja, melyiket hallod.