Japán Tara feltételes: Mikor, ha és amikor megtudtad

Az alapötlet: a tara a befejezett esemény túlsó oldalára helyez

Nézd meg, miből készül a tara. Tsuita azt jelenti, megérkezett, befejezett akció. Adj hozzá ra-t, és megkapod a tsuitara-t: az érkezés kész. Képzeljen el egy ajtónyílást. Tara végigvezeti, és a mondat többi része leírja, mi történik a túlsó oldalon. Eki ni tsuitara, denwa shimasu: szó szerint, az állomásra érkezés, hívni fogom.

Ez az oka annak, hogy az első eseményt mindig a második kezdete előtt be kell fejezni, és ezért van szüksége három fordításra az angolnak, ahol a japánnak van egy. Ha az ajtó minden bizonnyal előtted van, az angol azt mondja, hogy mikor. Ha esetleg soha nem éred el, az angol azt mondja, ha. Ha már végigment, angol azt mondja, amikor ezt tettem, találtam. A forma nem változik. Csak a távolság az ajtónyílástól.

UnihongoNyelvtan

駅えきに着いついたら、電話でんわします。Felhívlak, ha az állomásra értem.

Hogyan épül fel a tara: a ta forma plusz ra

Van egy szabály és nincs kivétel, amivel még nem találkoztál: állítsd be a sima múlt formát, majd add hozzá az ra-t. Minden szabálytalanság magából a ta formából származik.

A tara előtti rész még udvarias beszédben is egyértelmű. Az udvariasság a végére megy: tsuitara, denwa shimasu. Létezik egy udvarias változat, a mashitara, és ezt hallani fogja az üzletek és éttermek munkatársaitól, mint például az o-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai, kérem, hívjon fel, ha eldöntötte.

Mikor: olyan események, amelyek biztosan bekövetkeznek

Ha az első esemény mindenképpen megtörténik, a tara azt jelenti, hogy mikor vagy utána. A munka véget ér, megérkezik a vonat, elkészül a könyv. Nincs kétség, csak rend.

Ami a tarát olyan hasznossá teszi, az a második félidő szabadsága. Ez lehet ígéret, kérés, meghívás vagy kérdés. Ezt nem minden japán feltétel teszi lehetővé, amint azt az utolsó rész elmagyarázza.

Ha: bizonytalan események, és mit tesz hozzá a moshi

Amikor az első esemény megtörténhet, vagy nem, ugyanaz az űrlap olvasható, mintha. Egy barátja pikniket tervez, és az előrejelzés homályos. A nyelvtanban nem változik semmi. A kétség a helyzetben van.

A japánul beszélők a moshival korán jelezhetik ezt a kételyt. A feltételek a japán mondat elején jönnek, de a feltételes befejezés későn jön, ezért a moshi figyelmezteti a hallgatót, hogy egy hipotetikus úton van. Ez nem kötelező. Ez a szó a nagyon elterjedt moshi yokattara mögött is, szó szerint ha jó lenne, ami tompít minden meghívást vagy ajánlatot.

Minimális párok: mit tesz egy változás a tara mondattal

Mindegyik pár egyetlen elemben különbözik.

Az első párban a tara egy alkalomra, egy ajtónyílásra tekint, míg az államokra egy állandó szabályt fogalmaz meg. A másodikban a legvégén lévő feszültség dönti el, hogy az ajtó előtted vagy mögötted van. A harmadik a tara határát mutatja: mivel az első eseménynek teljesnek kell lennie, a tara nem kérhet előre valamit. Ez a munka Narára tartozik.

Az alapokon túl: a múlt felfedezése

Tedd a végét a múltba, és a tara már egyáltalán nem feltétel. Mado o aketara, yuki ga futte ita: átmentél az ajtón, és ez várt. A második fele olyan dolog, amit talált, észrevett vagy megtörtént veled.

Ez megmagyarázza a korlátozást. A második eseménynek kívül kell lennie a beszélő irányításán. Ha mindkét dolgot szándékosan csináltad, nem volt mit felfedezni, így a tara természetellenesen hangzik, és a te formát használják: uchi ni kaette, shukudai o shimashita, hazamentem és megcsináltam a házi feladatomat. Tarával a házi feladatnak meglepetésnek kell lennie.

Az alábbiakban egy furcsa napról mesél egy barátjának.

Tara dō desu ka: javaslatot tesz

Kérdezd meg, hogyan mennének a dolgok az ajtó túlsó oldalán, és van egy javaslatod. Sukoshi yasundara dō desu ka. Szó szerint: ha pihennél egy kicsit, milyen lenne? A természetes angol nyelven, miért nem tartasz egy rövid pihenőt? Egy kolléga két órája bámulja ugyanazt a táblázatot, és ezt mondod.

A barátok és a család körében a minta lépésről lépésre elveszíti a végét: yasundara dō desu ka, yasundara dō, és végül yasundara emelkedő hanggal. Legyen egy kicsit óvatos felfelé. A minta megmondja a hallgatónak, mit kell tennie, és határozottan azt mondta, türelmetlennek tűnhet, mintha a megoldás nyilvánvaló lenne. Vezetővel vagy ügyféllel a te mite wa ikaga deshō ka a lágyabb választás. A tara ii és ba ii külön útmutató a tanácskérésről szól.

A tarával kapcsolatos gyakori hibák és azok okai

Az első hiba a tara felépítése a szótári formára: a taberu tara rossz. A tanulók a nara mintáját másolják, amely a szótári formát követi. Tarának benne van a múlt formája: tabetara.

A második a melléknév ii. Ii tara és ikattara is tévednek. Az ii múltja yokatta, tehát a tara forma yokattara. A Na-melléknevek az ellenkezőjét okozzák: a kirei kattara téved, mert a kirei nem i-melléknév. Mondd kirei dattara.

A harmadik a when toki fordításából származik. Eki ni tsuku toki, denwa shimasu téved, ha arra gondol, hogy érkezése után hívni fog. A Toki egy esemény körüli időt jelöli, egy szótári formában pedig a befejezés előtti pillanatra mutat. Egy sorozathoz tara kell: eki ni tsuitara, denwa shimasu.

A negyedik a tarát két szándékos múltbeli cselekvésre használja. A Depāto ni ittara, kutsu o kaimashita természetellenesen hangzik, ha cipővásárlás volt a terv. Használja a te formát, depāto ni itte, kutsu o kaimashita. Az ötödik a moshi egészen biztosan: a moshi jū-ji ni nattara furcsán hangzik, hiszen a tíz óra nem kétséges. Dobd le a moshit.

Szomszédok és a beszélt valóság: miért a tara a legbiztonságosabb választás?

Tarának három szomszédja van, és a blogon található mind a négy feltétel áttekintése részletesen összehasonlítja őket. A To automatikus eredményeket közöl, amelyeket nem követhet kérés, meghívó vagy terv. A Ba-nak is vannak korlátai, hogy mi következhet bizonyos mondatokban. Nara egy premisszára válaszol, és nem tud sorozatot kifejezni. Tara csak egy dolgot kér, hogy az első esemény legyen teljes, és azután elfogad minden befejezést. Ha beszél és bizonytalan, Tara nagyon ritkán téved.

Vannak gyengébb pontjai. Az általános igazságokhoz és utasításokhoz, természetesebben hangzik. A formális írásban gyakoribb a ba. Olyan tanácsokért, amelyeket az esemény előtt meg kell tenni, csak a nara működik. A beszélgetés során azonban a tara mindenhol ott van, és a Kansai régióban élő hangszórókról gyakran azt mondják, hogy még szélesebb körben használják, mint a tokióiak.

Néhány rögzített kifejezést érdemes egészben megtanulni. A Sō shitara szó szerint, ha így tesz, úgy működik, mint akkor, vagy abban az esetben a mondat elején. Yokattara enyhíti az ajánlatokat, a nani ka attara pedig minden felmerülő problémát fedez.