Tte Iu ​​Ka: Hogyan javítják ki magukat a japán beszélők a mondat közepén

Mit csinál valójában

A To iu ka tól iu-ig épül fel, mondjuk, és a ka kérdésrészecske. A szó szerinti értelemben azt kell mondanom, hogy vagy, és az ezt követő mondat kínálja a jobb alternatívát. A beszédben az idézés tte-vé válik, ezért sokkal többet hallani a tte iu ka-t, mint a napi beszélgetésben az iu ka-t. Közvetlenül a lecserélendő szóhoz kapcsolódik, és nincs köztük partikula.

A tte iu ka-t az teszi hasznossá, hogy lemondás nélkül korrigálja. Amikor azt mondod, hogy kirai tte iu ka, nigate, a hallgató megérti, hogy a gyűlölet közel volt, de hogy nem jó vele, az őszintébb. Az angolul beszélők ugyanezt a well, more like-al teszik, és a hangnem is azonos: laza, hangosan gondolkodik, valós időben alkalmazkodik.

UnihongoNyelvtan a beszédhez

疲れつかれたっていうか、眠いねむいだけかも。Fáradt vagyok, vagy talán csak álmos.

Cserélj egy szót egy jobbra

A tte iu ka leggyakoribb feladata egyetlen szó frissítése. Egy gyakori jelzőhöz nyúl, rájön, hogy túl erős vagy túl homályos, és pontosabbat ajánl fel. A szerkezet mindig A tte iu ka B, és B lehet hosszabb, mint A: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, nagy, vagy inkább túl nagy egy személynek.

Tte iu ka is megpuhul. Ha egy barát megkérdezi, hogy tetszett-e egy étterem, és az őszinte válasz az, hogy nem, oishikunakatta tte iu ka, futsū datta, nem volt jó, nos, hétköznapi volt, enyhébb megítélés alá esik. Az első szó a valódi reakcióját mutatja, a második pedig a modorát.

Iu yorinak: nem annyira A, mint inkább B

To iu yori to iu ka szándékos unokatestvére. A yori azt jelenti, mint, tehát A to iu yori B azt mondja, hogy B jobb leírás, mint A. Ellentétben a tte iu ka-val, amely úgy hangzik, mint egy helyszíni javítás, az iu yori mindkét címkét figyelembe veszi, majd rangsorolja őket. Ez természetes választássá teszi azt, amikor valaki más szavát udvariasan ki akarja javítani: yasashii iu yori, amai n desu, nem annyira kedves, mint inkább gyengéd az emberekhez.

A minta otthonosan mozog az udvarias beszédben és írásban, valamint a kötetlen beszédben, és létezik a hétköznapi tte iu yori is. Az ezen az oldalon található kapcsolódó cikk az ieba és az iu to témával foglalkozik, amelyek inkább bemutatnak egy témát, mint átkereteznek. A To iu yori gyakran a mushiro-t használja, inkább a B előtt a hangsúlyozáshoz: shumi to iu yori, mushiro shigoto desu, kevésbé hobbi, mint őszintén szólva.

Tte iu no wa: meghatározása és magyarázata

A Tte iu no wa egy szót témává alakít, hogy el tudja magyarázni. Az X tte iu no wa azt jelenti, hogy X, vagy hogy mit jelent X, és a japánok így határozzák meg a szlenget, magyarázzák meg a döntésüket vagy kérdezik, mit jelent egy kifejezés. Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka megkérdezi, mit jelent a tsundoku.

A mondat elején az iu no wa szó előtti szó nélkül azt jelenti, hogy a dolog van, vagy az ok az, és bemutatja azt a hátteret, amelyre a hallgatónak szüksége van. To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu, hát az a helyzet, hogy tegnap hívtak. Ez a nyitó udvariasan nyer időt: jelzi, hogy magyarázat jön, és egy ütemet ad a rendszerezéshez.

Hogyan kezdenek újra egy mondatot a bennszülöttek és nyernek időt

Azok az eszközök, amelyeket a bennszülöttek egy mondat újjáépítésére használnak, kevés, és érdemes egy halmazként megtanulni. A Ja nakute nem az, hanem töröl egy rossz szót, és megadja a megfelelőt: raishū, ja nakute saraishū. Chigau chigau, nem nem, egy egész mondatot töröl a barátok közé. Nan te iu ka, hogyan is fogalmazzak, és nan darō, mi az, töltsd ki a hiányt, miközben keresel. Az Etto és az ano az egyszerű töltőanyagok, amelyek megtartják a padlót.

Tte iu ka témaváltóként csatlakozik ehhez a halmazhoz. A mondat elejére helyezve, szó előtti szó nélkül, azt jelenti, hogy ténylegesen vagy mindenképpen, és új helyre tereli a beszélgetést: tte iu ka, mō kaeranai? A te yūka és tsūka ifjúsági formák unottan vagy türelmetlenül végzik ugyanazt a munkát. Csend, miközben úgy gondolja, hogy zavartságnak tűnik; egy jól elhelyezett nan te iu ka folyékonyan olvas.

Az átkeretező család anyakönyvileg

Az alábbi űrlapok mindegyike iu-tól származik, és a különbségek leginkább abban mutatkoznak meg, hogy kivel beszél. Olvassa el a japánt az olvasatával, amíg meg nem hallja a váltást a semlegesről az iu ka-ra le a durva tsūkára.

Formális környezetben a seikaku ni iu to, hogy pontos legyek, és a tadashiku wa, helyesen szólva is hallható. Mindkettő kijavítja a szót anélkül, hogy az iu ka társalgási érzése lenne, és megfelelne az előadásoknak és az írásos jelentéseknek.

Közel-szinonimák és az, amit mindegyik jelez

Számos más kifejezés is közel áll a tte iu ka-hoz, és a rossz választása megváltoztatja azt, hogy milyen szándékosnak hangzik. A lista mindegyiket a másikkal szembeállítja.

• Tte iu ka: spontán javítás, az első szó közel volt, de nem helyes
• To iu yori: mérlegelt összehasonlítás, mindkét címkét figyelembe véve a második nyer
• Ja nakute: egy hiba lapos javítása, semmiféle jelentésárnyalatot nem tartanak fenn
• Mushiro: inkább a második címkét erősíti, gyakran az iu yori után
• Tsumari: más szóval inkább újramond, mint javít
• Yō suru ni: röviden összefoglalva egy hosszú magyarázatot

Hibák, amelyek a javítást botlássá változtatják

Az első hiba a láncolás. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka egy mondatban elmondja a hallgatónak, hogy fogalmad sincs, mire gondolsz; a bennszülöttek egyet, esetenként kettőt engedélyeznek. A második a tte iu ka használata egyszerű hibák esetén: Ōsaka tte iu ka, Kyōto, amikor egyszerűen azt mondtad, hogy rossz város, furcsán hangzik, mert nincs beállítandó jelentésárnyalat. Ott használj ja nakute.

A harmadik a regisztráció. Tte iu ka egy ügyfélnek, vagy te yūka egy menedzsernek, hanyagul hangzik; váltson iu ka-ra vagy mōshimasu ka-ra. A negyedik a fordítottja: ha iu yori-t cseveg a barátaival, egy kötetlen megjegyzés esszének hangzik. Végül a tte iu ka már magában hordozza a kontrasztot, tehát a demó előtt felesleges.