A mag jelentése
旅行をきっかけに日本語を勉強し始めた szerint egy utazás késztette a beszélőt arra, hogy elkezdjen japánul tanulni. Az utazás kiváltó vagy fordulópont; nem kell az egyetlen vagy a legmélyebb ok. Ez a kifejezés különösen természetes, ha egyetlen élmény folyamatos szokáshoz, érdeklődéshez, kapcsolathoz vagy döntéshez vezet. Örvendetes változásokat vezethet be, és azt is megmagyarázhatja, hogyan kezdődött a probléma.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 旅行をきっかけに、日本語を勉強し始めました。 | Ryokō o kikkake ni, nihongo o benkyō shihajimemashita. | Egy utazás késztetett arra, hogy elkezdjek japánul tanulni. |
| その映画をきっかけに、古い建物に興味を持った。 | Sono eiga o kikkake ni, furui tatemono ni kyōmi o motta. | Ez a film felkeltette az érdeklődésemet a régi épületek iránt. |
Hogyan alakítsuk ki
Használjon főnevet a triggerhez plusz をきっかけに: 旅行をきっかけに. Ha egy eseményzáradékot főnévvé szeretne alakítani, adja hozzá a こと: 友達に会ったことをきっかけに kifejezést. Egy másik írásos forma a をきっかけとして. A főnév előtt használja az をきっかけにした-et vagy a をきっかけとする-ot, mint a 留学をきっかけにした交流-ben. Ne tegyél csupasz véges igét közvetlenül を elé.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Esemény főnév | 旅行をきっかけに | Egy utazás váltotta ki |
| Ige esemény | 会ったことをきっかけに | Találkozás után kiváltó okként |
| Írott változat | 旅行をきっかけとして | Kiindulópontként az utazással |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 友達に誘われたことをきっかけに、毎週走るようになった。 | Tomodachi ni sasowareta koto o kikkake ni, maishū hashiru yō ni natta. | Egy barátom meghívására minden héten futni kezdtem. |
| 引っ越しをきっかけに、料理を覚えました。 | Hikkoshi o kikkake ni, ryōri o oboemashita. | A költözés késztetett arra, hogy megtanuljak főzni. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A 友達に勧められたから始めた egyszerűen okot ad. Az 友達に勧められたことをきっかけに, 毎日練習するようになった az ajánlást egy tartós új rutin kezdeteként mutatja be. A 以来 leírhatja, hogy mi folytatódott az esemény után, míg a きっかけ azonosítja, hogy mi váltotta ki a változást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 友達に勧められたから、始めた。 | Tomodachi ni susumerareta kara, hajimeta. | Azért kezdtem, mert egy barátom ajánlotta. |
| 友達の勧めをきっかけに、続けるようになった。 | Tomodachi no susume o kikkake ni, tsuzukeru yō ni natta. | Egy barátom ajánlása késztetett arra, hogy maradjak. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne mondd, hogy 旅行したをきっかけに. Az igei tagmondat nominalizálásra szorul: 旅行したことをきっかけに. Ha az előző kifejezés már főnév, például 旅行, nincs szükség こと-ra.
- Megnevezi a változást elindító eseményt
- Főnév + をきっかけに
- Igei tagmondat + ことをきっかけに
- A trigger nem feltétlenül az egyetlen ok
Próbáld ki te is
Válassz egy szokást, amit elkezdtél. Nevezze el az eseményt, amely mozgásba hozta, majd írja le a folyamatban lévő változást a をきっかけに és ようになった segítségével. Próbáljon ki egy második mondatot a から-vel, és figyelje meg, mit hagy kimondatlanul.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.