De van két munkája japánul
Az első feladat az, amit a szótárak mutatnak: kontraszt. A Takai desu kedo, kaimasu két olyan tényt kapcsol össze, amelyek nem férnek el kényelmesen egymás mellett. A második munkának szinte semmi köze a kontraszthoz. Amikor egy japán hangszóró sumimasen ga vagy yoyaku shitai n desu kedo szóval nyit, akkor semmi sem kerül szembeállításra. A csatlakozó egy zsanér, amely azt mondja, hogy beállítottam valamit, most átadjuk neked.
Ez a második használat az oka annak, hogy a kezdők sokkal gyakrabban hallják a kedót és a ga-t, mint azt a tankönyvi jelentés előre jelezné. Ha tudod, de ezek a mondatok törve hangzanak, mintha a beszélő elfelejtette volna a második felét. Nem felejtették el. A második felének kihagyása a lényeg, mert egy befejezetlen mondat közvetlenül nem kér semmit, és elhagyja a hallgató terét a visszautasításra.
A csatlakozók egy pillantással
| Csatlakozó | Nyilvántartás | Pozíció | Árnyalat |
|---|---|---|---|
| けど kedo | Lezser az udvarias beszéd | Összekapcsol két kitételt | A mindennapi de; a lágy előszót is |
| けれど keredo | Kicsit óvatosabb beszéd | Összekapcsol két kitételt | Rendesebb, mint a kedó, még mindig beszélgetős |
| けれども keredomo | Ünnepi beszéd, bejelentések | Összekapcsol két kitételt | Óvatos és udvarias, kicsit régimódi |
| が ga | Hivatalos beszéd és írás | Összekapcsol két kitételt | Ropogós és üzletszerű; szabvány e-mailben |
| でも demó | Lezser az udvarias beszéd | Elkezd egy mondatot | De főleg válasz közben |
| しかし shikashi | Írás, hivatalos beszéd | Elkezd egy mondatot | Viszont; érvelő és írott |
| しかしながら shikashinagara | Nagyon formális írás | Elkezd egy mondatot | A legmerevebb regiszterben azonban |
| のに noni | Minden regiszter | Összekapcsol két kitételt | Annak ellenére; meglepetést vagy szemrehányást hordoz magában |
| ところが tokoro ga | Mesemondás, beszéd és írás | Elkezd egy mondatot | De aztán váratlanul; csavart állít fel |
A pozíció a leggyorsabb szűrő. Ha válaszolni akarsz valakinek, aki éppen beszélt, akkor mondatindító kell, tehát demó vagy shikashi. Ha két ötletet akarsz egy mondatba beletenni, akkor asztalos kell, tehát kedo, ga vagy noni. A tanulók gyakran készítenek bemutatót egy záradék közepén, mert angolul, de ott is ülhetnek, és ez az egyetlen szokás a mondatot lefordítottnak jelöli.
Kedo és udvarias rokonai
A Kedo bármihez kötődik, ami előtte van, anélkül, hogy megváltoztatná. Egy sima forma után sima marad: takai kedo. Udvarias forma után udvarias marad: takai desu kedo. Ez szokatlanul egyszerűvé teszi, mert nem kell speciális kötőformát tanulni. Na-melléknévvel vagy főnévvel az egyszerű változatnak da-ra van szüksége, mint a suki da kedo és a gakusei da kedo szavakban, míg az udvarias változat egyszerűen a desu kedo szót használja.
Keredo és keredomo ugyanaz a szó, hosszabbra és óvatosabbra téve. A Length itt a formalitást követi, így a kedo a legrövidebb és legegyszerűbb, a keredomo a legformálisabb, a ga pedig a keredomo mellett ül az üzleti használatban. A mindennapi udvarias beszélgetés során a desu kedo és a masu kedo teljesen helyénvaló, és soha nem hangzik durván.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 高いですけど、買います。 | Takai desu kedo, kaimasu. | Drága, de megveszem. |
| 日本語は難しいけど、面白いです。 | Nihongo wa muzukashii kedo, omoshiroi desu. | A japán kemény, de érdekes. |
| 行きたいんですけど、時間がありません。 | Ikitai n desu kedo, jikan ga arimasen. | Szeretnék menni, de nincs időm. |
| 好きだけど、毎日は無理です。 | Suki da kedo, mainichi wa muri desu. | Szeretem, de minden nap túl sok. (egyszerű plusz udvarias) |
| 学生ですけど、働いています。 | Gakusei desu kedo, hataraite imasu. | Diák vagyok, de dolgozom. |
| 静かですけれども、少し不便です。 | Shizuka desu keredomo, sukoshi fuben desu. | Csendes, de egy kicsit kényelmetlen. (hivatalos) |
Ga hivatalos beszédben és írásban
A Ga az, amivé kedo válik, ha a beállítás formális: üzleti e-mail, prezentáció, közlemény, írásos jelentés. Általában udvarias állítmányt követ, így a setsumei shimashita ga és a takai desu ga a szokásos alakzatok, és a ga előtti egyszerű alak inkább írott stílusként, mint beszédként olvasható.
Ne keverje össze ezt a ga-t a főnév utáni ga tárgyrészecskével. Az alany részecske főnévhez kapcsolódik, és kit vagy mit jelöl; a ga csatlakozó egy egész tagmondat végére csatlakozik, és megfordítja a mondatot. A pozíció minden alkalommal megmondja, melyik melyik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 値段は高いですが、品質はいいです。 | Nedan wa takai desu ga, hinshitsu wa ii desu. | Az ára magas, de a minőség jó. |
| 説明しましたが、伝わらなかったようです。 | Setsumei shimashita ga, tsutawaranakatta yō desu. | Elmagyaráztam, de úgy tűnik, nem sikerült. |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Elnézést a zavarásért, de kérlek, várj egy kicsit. (személyzet) |
| 確認しましたが、まだ届いておりません。 | Kakunin shimashita ga, mada todoite orimasen. | Megnéztem, de még nem érkezett meg. |
Demo és Shikashi új mondatot kezdenek
A demó az, amit akkor mondasz, amikor valaki éppen megszólalt, és finoman vissza akarod tolni. Új mondatot nyit, és gyakori a beszélgetésben, beleértve az udvarias beszélgetést is. Shikashi ugyanazt a munkát végzi az írásban és a formális beszédben, és a hétköznapi csevegésben való használata olyan, mintha egy esszét olvasna.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 行きたいです。でも、お金がありません。 | Ikitai desu. Demo, okane ga arimasen. | menni akarok. De nincs pénzem. |
| そうですね。でも、時間がかかりますよ。 | Sō desu ne. Demo, jikan ga kakarimasu yo. | Ez igaz. De ehhez idő kell. |
| でも、それは難しいと思います。 | Demo, sore wa muzukashii to omoimasu. | De szerintem ez nehéz lenne. |
| しかし、問題も残っています。 | Shikashi, mondai mo nokotte imasu. | A problémák azonban továbbra is fennállnak. (írott) |
| ご意見はよく分かります。しかしながら、今回は見送ります。 | Go-iken wa yoku wakarimasu. Shikashinagara, konkai wa miokurimasu. | Megértem a véleményedet. Azonban ezúttal túllépünk. (nagyon formális) |
Noni érzést hordoz
A noni azt jelenti, hogy mégis, és a kedóval ellentétben soha nem semleges. Azt jelzi, hogy az eredmény nem az volt, amit a helyzet ígért, ezért meglepetésről, csalódásról vagy panaszról számol be. A Benkyō shita kedo, ochimashita két tény egyszerű kijelentése. Benkyō shita noni, ochimashita hozzáteszi, és ez nem fair.
A ragaszkodás az, ahol hibák történnek. Egy ige vagy i-melléknév közvetlenül veszi a noni-t: kita noni, samui noni. Egy na-melléknév vagy egy főnév na noni: shizuka na noni, nichiyōbi na noni. És mivel a noni a beszélő saját érzelmeit hordozza, nem követheti kérés, meghívás vagy parancs, ami inkább kemény szabály, mint ízlés dolga.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 勉強したのに、試験に落ちました。 | Benkyō shita noni, shiken ni ochimashita. | Hiába tanultam, megbuktam a vizsgán. |
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | Megígérted, de mégsem jöttél. |
| 安いのに、おいしいです。 | Yasui noni, oishii desu. | Olcsó, és mégis finom. |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | Vasárnap van, én mégis dolgozom. |
| せっかく来たのに、閉まっていました。 | Sekkaku kita noni, shimatte imashita. | Egész úton jöttem, de zárva volt. |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na noni, nemuremasen. | Csend van, de nem tudok aludni. |
Mivel a noni a szemrehányás felé hajlik, amikor leírja a hallgatót, legyen óvatos az olyan mondatokkal, mint a yakusoku shita noni. Barátok között ez normális; egy menedzsernek ez vádnak hangzik. Csere a kedóban, és ugyanaz a tartalom lesz semleges jelentés.
A puha előszó kérés előtt
Ez a használat a legfontosabb a mindennapi túléléshez. A beszélő kimondja a helyzetet, ga-t vagy kedót csatol, és megáll. Ami ezután következik, az vagy egy rövid kérdés, vagy semmi. A Sumimasen ga a minta fagyasztott változata, az onegai ga aru n desu ga pedig ugyanaz a lépés a megnevezett, de még le nem írt szívességgel.
A n desu rész itt csendes munkát végez. A záradékot inkább háttérként, semmint puszta bejelentésként keretezi, ezért a yoyaku shitai n desu kedo természetesnek hangzik ott, ahol a yoyaku shitai kedo hirtelen hangzik. Tanuld meg az egész alakzatot egy darabként: szituáció, n desu, kedo vagy ga, majd szünet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみませんが、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen ga, shashin o totte itadakemasu ka? | Elnézést, de tudnál nekem fényképet készíteni? |
| ちょっとお願いがあるんですけど。 | Chotto onegai ga aru n desu kedo. | Egy apró szívességet szeretnék kérni. |
| 予約したいんですが、空いていますか。 | Yoyaku shitai n desu ga, aite imasu ka? | Szeretnék lefoglalni; van helyed? |
| 田中ですが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka desu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka? | Ez Tanaka; elérhető Mr Yamada? (telefonon) |
| 初めてなんですけど、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu kedo, daijōbu desu ka? | Ez az első alkalom; ez rendben van? |
| 質問があるんですが、よろしいでしょうか。 | Shitsumon ga aru n desu ga, yoroshii deshō ka? | lenne egy kérdésem; most minden rendben lesz? |
| 恐れ入りますが、この席は空いていますか。 | Osoreirimasu ga, kono seki wa aite imasu ka? | Elnézést, de ez az ülés szabad? |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka? | Igen, mit tehetek önért? (amit visszahallasz) |
Trailing kedo és amit a hallgató hall
Az a mondat, amely a kedóra hulló hanggal végződik, japánul teljes. A beszélő megadta a szituációt, és a következtetést a hallgatóra bízta, akitől elvárják, hogy ezt megtegye. A pultnál a chūmon ga mada kite inai n desu kedo azt jelenti, hogy kérlek nézd meg a rendelésemet anélkül, hogy ezt mondanád. Ha elutasítod, a kyō wa tsugō ga warui n desu kedo azt jelenti, hogy nem, és senki sem fogja kérni, hogy fejezd be a mondatot.
Ez az oka annak is, hogy egy lapos angol stílusú visszautasítás durva érzés lehet. A japánok inkább megállnak, és hagyják, hogy a másik lezárja a hurkot, és ugyanaz a készülék emelt hang nélkül hordoz panaszokat. Az egyetlen dolog, amit rendbe kell tenni, az a szállítás: hagyd leesni a pályát, majd várj. Egy utólagos kedo gyorsan kimondta, majd további beszéd követte, egyszerűen úgy hangzik, mint egy mondat, amit elhagytál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あのう、これなんですけど…。 | Anō, kore na n desu kedo... | Hm, erről van szó... |
| すみません、注文がまだ来ていないんですけど。 | Sumimasen, chūmon ga mada kite inai n desu kedo. | Elnézést, a rendelésem még mindig nem érkezett meg. |
| ちょっと今日は都合が悪いんですけど…。 | Chotto kyō wa tsugō ga warui n desu kedo... | A mai nap egy kicsit kényelmetlen számomra... (egy visszautasítás) |
| 明日までにお願いしたいんですが…。 | Ashita made ni onegai shitai n desu ga... | Holnapig szeretném kérni... |
| 少し高いと思うんですけど。 | Sukoshi takai to omou n desu kedo. | Szerintem egy kicsit drága. |
| 申し訳ございません。すぐお持ちします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu omochi shimasu. | nagyon sajnálom. mindjárt hozom. (a személyzet válasza) |
| かしこまりました。確認いたします。 | Kashikomarimashita. Kakunin itashimasu. | Biztosan. ellenőrizni fogom. (a személyzet válasza) |
Minimális párok, amelyek megváltoztatják az érzést
| japán | Romaji | Mit jelez |
|---|---|---|
| 勉強したけど、落ちました。 | Benkyō shita kedo, ochimashita. | Semleges jelentés két tényről |
| 勉強したのに、落ちました。 | Benkyō shita noni, ochimashita. | Ugyanazok a tények, valamint csalódás vagy igazságtalanság |
| 高いけど、買います。 | Takai kedo, kaimasu. | Sima kontraszt, semmi hozzáállás |
| 高いのに、買うんですか。 | Takai noni, kau n desu ka? | Enyhe szemrehányás vagy meglepetés a hallgató felé |
| 日曜日ですが、働きます. | Nichiyōbi desu ga, hatarakimasu. | Tényszerű, formális, panaszmentes |
| 日曜日なのに、働きます. | Nichiyōbi na noni, hatarakimasu. | Morog a vasárnapi munka miatt |
| すみませんが、質問があります. | Sumimasen ga, shitsumon ga arimasu. | Hivatalos előszó; szabvány a munkahelyen |
| すみませんけど、質問があります。 | Sumimasen kedo, shitsumon ga arimasu. | Ugyanez a lépés egy lépéssel kevésbé formális |
Olvassa fel hangosan az egyes párokat egymás után. A kontraszt nem a szókincsben van, ami azonos, hanem abban, amit a csatlakozó elmond a hallgatónak az Ön pozíciójáról. Ez a leggyorsabb módja annak, hogy megérezze, miért nem a noni a kedo szinonimája, és hogy a menedzser miért veszi észre, hogy melyiket választotta.
A lefordított mondatot jelző hibák
- Demo használata két tagmondat egy mondaton belüli összekapcsolására; használd ott a kedo-t vagy a ga-t, és tartsd meg a demót a válasz megkezdéséhez.
- da noni vagy byōki da noni mondása na noni helyett; a na-melléknévnek és a főnévnek egyaránt na kell a noni előtt.
- A noni követése kéréssel, mint a samui noni mado o shimete kudasai-ban; használd a node-ot okkal vagy a kedót kontrasztként.
- Egy utólagos kedót befejezetlen mondatként kezelni, és sietni befejezni, ami eltávolítja az udvariasságot.
- A ga használata barátokkal alkalmi csevegésben; nem tévedés, de egy közönséges megjegyzést emlékeztetőnek hangoztat.
- A tagmondat végén lévő ga összekötő összetévesztése a főnév utáni ga tárgyrészecskével.
Rövid gyakorlati gyakorlat
- Vegyünk öt, már elmondható mondatot, és adjunk hozzá egy kontrasztot a kedo-val, majd mondjuk mindegyiket újra a ga-val, és vegyük észre a regiszter változását.
- Alakítson át ezek közül hármat noni verzióvá, és ellenőrizze, hogy egyik sem végződik kéréssel vagy meghívással.
- Építs fel három ellenkérést helyzetként plusz n desu kedo, majd állj meg, és tartsd a csendet két ütemre.
- Mondj ki egy elutasítást három módon: kedo trailing, mōshiwake arimasen ga és sima muri desu, és döntsd el, melyiket használnád egy kollégával.
- Árnyékoljon egy ga-t tartalmazó boltot vagy állomást, és a szavak helyett másolja a második mondat előtti szünetet.