Mieru vagy Mirareru, Kikoeru vagy Kikeru

Az érkező észlelés versus a megadott képesség

Gondolj a mieru-ra és a kikoeru-ra úgy, mint ami leírja, hogy a világ tesz veled valamit. A fény eléri a szemed, a hang a füled, és te vagy az a hely, ahol leszáll. A készségeidről, időbeosztásodról vagy engedélyeidről semmi nem vonatkozik. Ezért mondja egy japán beszélő, hogy umi ga miemasu egy szállodai szobáról, és ezért mondja az ember, hogy mienai, amikor egy oszlop elzárja a színpadot.

Mirareru és kikeru felsorakoztató feltételeket ír le. A moziban volt vetítés, a streaming engedély az országodra vonatkozik, a műszakod idővel véget ért, az ülés még mindig eladó. A mondat a lehetőségről szól, nem a látásról. Az angol elrejti a különbséget, mivel az egyetlen ige mindkettőt lefedi, így a legtöbb tanuló alapértelmezés szerint a potenciális formát választja, és végül azt mondja, hogy egy hegyet látott, amely egyszerűen ott volt.

Ahonnan a négy forma származik

Ezek közül kettő külön szótári ige, kettő pedig potenciális alak, amit érdemes tudni, hogy a mintát új igékre is alkalmazhassa. A Miru és a kikoeru ichidan igék, a kiku pedig a godan, és a potenciális formák követik a potenciál-forma útmutatóban leírt szabványos szabályokat.

• A 見える mieru a saját ichidan ige: miemasu, mienai, miemasen, miete.
• A 見る miru ichidan, így a potenciál csökken ru és hozzáteszi a rarerut: 見られる mirareru, miraremasu, miraremasen.
• A 聞こえる kikoeru a saját ichidan ige: kikoemasu, kikoenai, kikoemasen, kikoete.
• A 聞く kiku egy godan, így a potenciál áthelyezi a ku-t ke-re, és hozzáadja a ru-t: 聞ける kikeru, kikemasu, kikemasen.
• A kötetlen beszéd csökkenti az ra-t az ichidan potenciálokban, 見れる mireru-t adva, amelyet folyamatosan hallani fog, de kerülnie kell az írásban és a formális beszédben.

Mieru: amit a szemed egyszerűen fogad

Használja a mieru-t, amikor valami a látómezőbe kerül anélkül, hogy elrendezné. Működik az ablakból való kilátáshoz, egy tereptárgy a horizonton, az írás egy távoli táblán és a színpad egy rossz ülésről. Ez egy második mindennapi jelentést is hordoz, egy bizonyos módon kinézni vagy megjelenni, mint például a wakaku miemasuban, fiatalnak nézel ki, így a kontextus megmondja, hogy melyik olvasmányról van szó.

A látott dolog a tárgy és a ga, a nézőpont pedig a kara. A Mado kara umi ga miemasu a mintamondat, amit meg kell jegyeznünk: az ablakból a tenger látszik. Figyeljük meg, hogy a látó személy egyáltalán nem jelenik meg, éppen ezért a mondat különbözik az angoltól.

Mirareru: a körülmények engedik, hogy megnézze

A Mirareru a hozzáférésről szól. Filmet vetítenek, ma este meccs van, ebben a hónapban kivirágzik a cseresznye, nyitva a múzeum. Ez az ige arra is, hogy személyesen volt-e lehetőséged rá, tehát shigoto ga owaranakute shiai ga miraremasen deshita az estédet hibáztatja, nem a látásodat. Az anyanyelvi beszélők azonnal hallják a különbséget, és itt a mieru használata úgy hangzik, mintha az egyezés láthatatlan lett volna.

Két gyakorlati figyelmeztetés. Először is, a mirareru azonos a miru passzívával, tehát a hito ni miraremashita-hoz hasonló mondat azt jelenti, hogy engem látott valaki, nem pedig én láthattam valakit. A kontextus általában megoldja, és a ni plusz egy személy jelenléte a nyom. Másodszor, az alkalmi mireru mindenhol beszédben van, és jó a barátok között, de tartsa meg miraremasut egy interjúban, egy jelentésben vagy egy e-mailben.

Kikoeru: fülig érő hang

Kikoeru a mieru audio ikertestvére. Madarak kint, bejelentés az emelvényen, zene a falon, egy kolléga hangja hívás közben: megérkezik a hang, és te regisztrálod. A hallott dolog ga-t vesz, és ahonnan származik, az karát veszi. A Kikoemasu ka a telefon- vagy videohívás ellenőrzésének szokásos módja, a yoku kikoemasen pedig a rossz vonal bejelentésének szokásos módja.

Ez a megfogalmazás társadalmilag számít. Kikoemasen inkább egy tényt ír le a hangról, mintsem a két oldal hibáját, így ez egy lágy módja a megszakításnak. Az üzleti hívások során sok beszélő továbbmegy az o-denwa ga tōi yō desu-val, a vonal távolinak tűnik, így elkerülhető, hogy bármit is mondjon a másik személy hangjáról.

Kikeru: hallgatni, és a kikareru csapda

Kikeru szerint a lehetőség megvolt. A podcast ingyenes, a jegy átjött, a felvétel még online, fél órád volt vonaton. Akárcsak a mirareru esetében, a negatívum inkább a véletlenre vonatkozik, mint a fülekre: a konsāto ga kikemasen deshita azt jelenti, hogy kihagytad, nem pedig azt, hogy hallhatatlan volt.

Mivel a kiku kérdezést is jelent, a kikeru azt takarja, hogy kérdezhetsz, és mindkét olvasattal folyamatosan találkozni fogsz. Az igazi csapda a kikareru, ami a passzív kérdezni vagy kihallgatni. A Kikaremashita azt jelenti, hogy valaki megkért, úgyhogy ne nyúljon érte, amikor azt akarja, hogy hallhassam. Hasonló átfedések futnak végig a passzív és a kauzatív családon, a passzív-forma útmutató pedig ezeket dolgozza fel részletesen.

Amit minden negatívum elmond a hallgatónak

A negatívumok az, ahol a választás társadalmilag láthatóvá válik. Mienai és kikoenai leírják a helyzetet, így ritkán sértenek meg valakit: túl messze van a tábla, visszhangzik a csarnok, gyenge a kapcsolat. Miraremasen és kikemasen leírja a saját körülményeidet, ezért általában felkérnek egy nyomon követésre, hogy miért, és egy jó mondat megadja az okot, mielőtt megkérdezik.

Ide tartozik két fix kifejezés is. A Me ga miemasen és a mimi ga kikoemasen az egyszerű, szokásos módja annak, hogy valaki nem lát vagy hall, és azért használják a spontán igéket, mert az érzékelést írják le, nem pedig a lehetőséget. Használja őket tárgyilagosan, pontosan úgy, ahogy angolul tenné.

Figyelje meg a mienaku narimashitát az utolsó sorban. A naru hozzáadása a negatív tőhöz, ad, már nem látható, és a kikoenaku narimashita ugyanezt teszi a hang esetében. Ez a természetes módja annak, hogy leírjon egy elhalványuló nézetet vagy egy hívást, amely megszakad, és megóvja Önt egy ügyetlen konstrukciótól a dekiruval.

Minimális párok hangosan kimondani

Dolgozd le a listát párban, és csak az igét változtasd meg. Minden alkalommal kérdezd meg, mit hibáztat a mondat: a fal, a távolság vagy az időjárás mieru és kikoeru felé mutat, míg a menetrend, a jegy vagy az engedély mirareru és kikeru felé mutat. Tucatnyi ismétlés után a választás a világgal kapcsolatos ténynek tűnik, nem pedig nyelvtani döntésnek.

Három helyzet, kijátszva

Íme a három jelenet, amellyel a tanulók leggyakrabban találkoznak, rövid eszmecsereként. Mondd ki mindkét felét hangosan, mert a válasz hallása az, ami rögzíti a mintát. Az első egy szállodai ablak, a második egy videohívás, a harmadik pedig egy meghívó, amelyet a rendelkezésre állás miatt kell visszautasítani.

Ahova dekiru illik

A Miru koto ga dekimasu és a kiku koto ga dekimasu a lehetséges formák nyelvtanilag helyes alternatívái, és valamivel nehezebben és formálisabban hangzanak, ezért inkább a megjegyzésekben és az írásbeli magyarázatokban jelennek meg, mint a beszédben. Beszélgetés közben a japán beszélő szinte mindig a rövidebb miraremasut vagy kikemasut választja.

Amit nem tudsz megtenni, az az, hogy elkészíted a mieru vagy a kikoeru dekiru verzióját. A Mieru koto ga dekimasu nem egy anyanyelvi beszélő mondata, mert ezek az igék már inkább azt írják le, hogy valami történik veled, mintsem egy cselekvést, amit végrehajtasz. Ha azt akarja kifejezni, hogy egyáltalán nem lát, használja a mienai-t, és ha azt akarja mondani, hogy a helyzet megakadályozta, használja a miraremasen deshita-t.

Az utolsó sor a kikitoreru-t mutatja be, hogy fel tudjuk fogni az elhangzottakat. A két család között ül: a hang megérkezett, de a füled szóvá tette. Ez az őszinte ige egy gyors beszédet hallgató tanuló számára, és sokkal pontosabb, mintha kikoemasen-t mondana, amikor a hang tökéletesen tiszta volt.

A hibák, amelyeket ma abba kell hagyni

• Fujisan ga miraremasu mondása egy kilátásról. Semmi sem adja meg a hegyet, ezért használd a miemasu-t.
• „Eiga ga miemasu” mondás egy általad közvetített filmről. A licenc és a menetrend megadta, ezért használd a miraremasut.
• Az észlelt dolog o-val jelölése mieru vagy kikoeru után. Mindkettő ga.
• Kikaremashitát használva hallottam. Ez az a passzív, amit megkérdeztek tőlem; a potenciál a kikemashita.
• Kikoemasen után nyúltam, amikor a hang tiszta volt, de a japánok túl gyorsak voltak. Mondja inkább a kikitoremasen deshita-t.