Egy kérdés dönti el az igét
Mielőtt bármit is konjugálnál, tegyél fel egyetlen kérdést: ez a változás egyszerűen megtörtént, vagy valaki megvalósította? Ha a változás magától megérkezett, időjárás, idő, növekedés, árak vagy körülmények miatt, akkor narut akarsz. Ha valaki azt választotta és cselekedett, akkor suru akarsz. A mintában minden más változatlan marad, ezért ezt a két igét általában párban tanítják, nem pedig külön-külön.
A részecskék követik ezt a hasadást. A naru esetében a téma változott, és ga vagy wa: heya ga atatakaku narimashita. A suru esetén a megváltozott dolog egy tárgy, és o: heya o atatakaku shimashita. Ha nem biztos abban, hogy melyik részecskét használja, valószínűleg még nem döntötte el, melyik igére gondol, és a részecske-útmutató addig nem fog megmenteni, amíg meg nem teszi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 部屋が暖かくなりました。 | Heya ga atatakaku narimashita. | A szoba felmelegedett. |
| 部屋を暖かくしました。 | Heya o atatakaku shimashita. | Felmelegítettem a szobát. |
| 髪が短くなりました。 | Kami ga mijikaku narimashita. | A hajam rövidebb lett. |
| 髪を短くしました。 | Kami o mijikaku shimashita. | rövidre vágtam a hajam. |
Hogyan kapcsolódnak az egyes szófajok
| Szótípus | Változás, ami megtörténik (naru) | Változás, amit végrehajtasz (suru) | angol pár |
|---|---|---|---|
| I-melléknév 高い takai | 高くなる takaku naru | 高くする takaku suru | drágulni / drágává tenni |
| I-melléknév 大きい ōkii | 大きくなる ōkiku naru | 大きくする ōkiku suru | nagyobbra nő / nagyít |
| Szabálytalan いい ii | よくなる yoku naru | よくする yoku suru | javítani / javítani |
| Na-melléknév 静か shizuka | 静かになる shizuka ni naru | 静かにする shizuka ni suru | hallgass / maradj csendben |
| Na-melléknév 便利 benri | 便利になる benri ni naru | 便利にする benri ni suru | kényelmesebbé / kényelmessé tenni |
| 先生 sensei főnév | 先生になる sensei ni naru | 先生にする sensei ni suru | tanárrá válni / tanárnak kinevezni |
| 半分 hanbun főnév | 半分になる hanbun ni naru | 半分にする hanbun ni suru | félbe kell vágni / kettévágni |
| 話す hanasu ige | 話すようになる hanasu yō ni naru | 話すようにする hanasu yō ni suru | gyere beszélni / pontot tenni a beszédre |
| Negatív 食べない tabenai | 食べなくなる tabenaku naru | 食べないようにする tabenai yō ni suru | hagyja abba az evést / kerülje az elfogyasztását |
| Záradék + こと koto | ことになる koto ni naru | ことにする koto ni suru | eldőlt / döntöttem |
Olvassa el a középső két oszlopot, mint egy alakzatot, két véggel. Ha a takaku létrejött, a takaku narimasu és a takaku shimasu is elérhető, tehát a ragozást az ige kiválasztása előtt végezzük el. Az egyetlen forma, amelyet érdemes külön fúrni, az ii, melynek törzse yo-: yoku narimasu, nem pedig a helytelen iku narimasu.
Mindkét ige közönséges godan, másutt pedig rendhagyó ige, tehát minden, amit már ismersz, érvényes. A Naru egy godan ige: narimasu, narimashita, naranai, natte. A Suru a szabálytalan: shimasu, shimashita, shinai, shite. A te-form útmutató részletesen lefedi ezeket a végződéseket.
Ku naru i-melléknevekkel
Dobd el az utolsó i-t és add hozzá a ku-t, majd csatold a narimasut. Ez a mindennapi módja annak, hogy beszéljünk időjárásról, árakról, egészségről, képességekről és bármiről, ami az idő múlásával változik. A japánok folyamatosan használják kis beszélgetésekben, így ez az egyik legmagasabb értékű minta, amelyet egy kezdő automatizálhat. A kimashita hozzáadása a változás érzetét kelti: samuku natte kimashita, egyre hidegebb lett.
A tanulók gyakori hibája az atsui desu ni narimashita vagy atsui narimashita kimondása. A naru előtt nincs desu és nincs i: a melléknévből lesz először határozószó. Mondja ki a pár hangosan néhányszor, atsui, atsuku narimashita, amíg a ku slot kötelezőnek nem érzi magát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 暑くなりましたね。 | Atsuku narimashita ne. | Meleg lett, ugye. |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Egyre hidegebb lett. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Megdrágultak a zöldségek. |
| 最近、忙しくなりました。 | Saikin, isogashiku narimashita. | Mostanában elfoglalt vagyok. |
| 日本語が少し難しくなりました。 | Nihongo ga sukoshi muzukashiku narimashita. | A japánok kicsit nehezebbek lettek. |
| 気分がよくなりました。 | Kibun ga yoku narimashita. | most jobban érzem magam. |
| 子どもが大きくなりましたね。 | Kodomo ga ōkiku narimashita ne. | Felnőtt a gyereked, ugye. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Elnézést a késésért. (késő lett) |
Ni naru na-melléknevekkel és főnevekkel
A Na-melléknevek és főnevek ku helyett ni-t vesznek fel, és semmi más nem változik. Ez magában foglalja az életeseményeket, szerepeket, életkorokat, egészségi állapotokat és a készségek érkezését: jōzu ni narimashita, genki ni narimashita, hatachi ni narimashita. A Nihongo ga jōzu ni narimashita ne segítségével dicsérni valakinek a fejlődését sokkal természetesebb, mint azt mondani, hogy javított rajta, és pontosan ezt mondaná egy tanár.
Az idő és a mennyiség főnevek ugyanúgy működnek, így ügyesen bejelentheti a menetrend-módosítást anélkül, hogy bárkit hibáztatna: kaigi wa san-ji ni narimashita, az ülés három óra lett. Az üzleti életben ezt semleges jelentésként, nem kifogásként hallják, és ezért érkezik olyan sok bejelentés ebben a formában.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Jó a japánod, ugye. |
| 元気になりました。 | Genki ni narimashita. | Megint jól vagyok. |
| 店が静かになりました。 | Mise ga shizuka ni narimashita. | A bolt elcsendesedett. |
| 来月、二十歳になります。 | Raigetsu, hatachi ni narimasu. | Jövő hónapban leszek húsz. |
| 来月から店長になります。 | Raigetsu kara tenchō ni narimasu. | Jövő hónaptól üzletvezető leszek. |
| 会議は三時になりました。 | Kaigi wa san-ji ni narimashita. | Az ülés három órára tolódott. |
| 値段が半分になりました。 | Nedan ga hanbun ni narimashita. | Az ár felére csökkent. |
| 部屋がきれいになりました。 | Heya ga kirei ni narimashita. | A szoba tiszta lett. |
Ku suru és ni suru: a szándékos változat
Cseréld le a narimasut shimasu-ra, és a mondat megnevez egy cselekvőt. Ez a minta a legtöbb udvarias kérés mögött a körülötted lévő környezettel kapcsolatban: oto o chiisaku shite kudasai, halkítsd le a hangot; Shizuka ni shite kudasai, kérlek, maradj csendben. Mivel a melléknév a leírást végzi, egy minta az angol igék egész halmazát helyettesíti, mint például a leenged, meleg, rövidít, egyszerűsít és rendez.
Figyeld a tárgyrészecskét. A megváltoztatandó dolog o-t i-melléknévi alakban vesz fel, és a na-melléknevek és főnevek ugyanúgy viselkednek: heya o kirei ni shimashita. A Shizuka ni shite kudasai csak azért tűnik kivételnek, mert a tárgyat, a saját viselkedésedet kimondatlanul hagyod.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | Kérem halkítsa le a hangot. |
| エアコンを強くしてもいいですか。 | Eakon o tsuyoku shite mo ii desu ka. | Felkapcsolhatom a klímát? |
| 説明をもう少し簡単にしてください。 | Setsumei o mō sukoshi kantan ni shite kudasai. | Kérem, egyszerűsítse a magyarázatot. |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Kérlek maradj csendben. |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | rendet raktam a szobában. |
| 手紙を短くしました。 | Tegami o mijikaku shimashita. | Lerövidítettem a levelet. |
| 字を大きくしていただけますか。 | Ji o ōkiku shite itadakemasu ka. | Nagyítani tudnád a szöveget? |
Kore ni shimasu: választás és elszámolás
Főnévvel a ni suru azt is jelenti, hogy letelepedünk valamiben. Ez a szokásos módja a rendelés leadásának, az időpont egyeztetésének, a tárgyalóterem kiválasztásának vagy a lehetőségek közötti választásnak. Kore ni shimasu az, amit mondasz egy menüre mutatva; watashi wa karē ni shimasu elmondja az asztalnak, hogy mire mentél. A sima akarati shimashō javaslattá változtatja: jū-ji ni shimashō, legyen tíz.
A személyzet válasza általában megerősítés, ezért tanulja meg a párost. Várjon kashikomarimashita vagy hai, kōhī o hitotsu desu ne. Ha meggondolja magát, a yappari kore ni shimasu teljesen normális, és nincs szüksége bocsánatkérésre. Az ételrendelési bejegyzés lefedi az étterem forgatókönyvének többi részét; itt az a lényeg, hogy egy nyelvtani minta az egészet hordozza.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これにします。 | Kore ni shimasu. | nekem ez lesz. |
| 私はカレーにします。 | Watashi wa karē ni shimasu. | Megyek a curryért. |
| やっぱりこれにします。 | Yappari kore ni shimasu. | Tulajdonképpen ez is meglesz. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Biztosan. (a személyzet válasza) |
| 飲み物はどうなさいますか。 | Nomimono wa dō nasaimasu ka. | Mit szeretne inni? (személyzet) |
| じゃあ、十時にしましょう。 | Jā, jū-ji ni shimashō. | Rendben, tegyük tíz órára. |
| 明日にしませんか。 | Ashita ni shimasen ka. | Megcsináljuk holnap? |
| 会議は木曜日にします。 | Kaigi wa mokuyōbi ni shimasu. | Csütörtökön tartjuk a találkozót. |
| 今日は早めにします。 | Kyō wa hayame ni shimasu. | Ma egy kicsit korábban elkészítem. |
Yō ni naru és yō ni suru igéknél
A melléknevek ku-t vagy ni-t vesznek fel, de az igék között yō ni kell. A szótári forma plusz yō ni narimashita azt jelenti, hogy elértél ahhoz a ponthoz, hogy valamit csinálj: hanaseru yō ni narimashita, képes lettem beszélni. Ez a természetes módja annak, hogy leírjuk a fejlődést egy nyelven, és sokkal jobb, mintha azt mondanád magadról, hogy jōzu ni narimashita, ami önmagának is gratulálóan hangzik.
A Yō ni shite imasu a megszokás változata: igyekszem megtenni. A tagadó igével yō ni shite imasu on tabenai lesz, ami azt jelenti, hogy megpróbálom nem. Hasonlítsd össze a tabenaku narimashita-t, amely arról számol be, hogy egyszerűen abbahagytad, és a tabenai yō ni shite imasu-val, amely azt mondja, hogy szándékosan kerülöd. Ez a kontraszt önmagában is felnőttnek hangzik majd tanulmányi terveit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Képessé váltam japánul beszélni. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | Szeretnék tudni kandzsit olvasni. |
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | Minden nap arra törekszem, hogy japánul beszéljek. |
| 甘いものを食べないようにしています。 | Amai mono o tabenai yō ni shite imasu. | Próbálok nem enni édes dolgokat. |
| 最近、コーヒーを飲まなくなりました。 | Saikin, kōhī o nomanaku narimashita. | Mostanában abbahagytam a kávézást. |
| 早く寝るようにします。 | Hayaku neru yō ni shimasu. | Gondoskodni fogok róla, hogy korán lefeküdjek. |
| ニュースが少し分かるようになりました。 | Nyūsu ga sukoshi wakaru yō ni narimashita. | Egy kicsit kezdtem érteni a hírt. |
Koto ni suru és koto ni naru
Csatlakoztassa a koto-t egy egyszerű formájú igéhez, és a minta kezeli a döntéseket. Koto ni shimashita azt mondja, én döntöttem, és ez ráteszi a kezét a választásra: ryūgaku suru koto ni shimashita, úgy döntöttem, hogy külföldön tanulok. Koto ni narimashita azt mondja, hogy eldőlt, és a döntéshozó név nélkül marad. Mindketten udvariasak; csak abban különböznek, hogy hol van a felelősség.
A japánul beszélők sokkal gyakrabban jelentenek be személyes híreket a koto ni narimashitával, mint az angolul beszélők, beleértve a saját maguk által választott dolgokat is, mint például a házasság vagy a költözés. Inkább szerényen hangzik, mint kitérőnek. A szabályoknak van egy fix használata is: a koto ni natte imasu leírja a dolgok elrendezését, ezért a szabályzatot magyarázó személyzet azt mondja, hogy sō iu kimari ni natte orimasu, ahelyett, hogy megneveznék, ki írta a szabályt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 留学することにしました。 | Ryūgaku suru koto ni shimashita. | Elhatároztam, hogy külföldön tanulok. |
| 今回は参加しないことにしました。 | Konkai wa sanka shinai koto ni shimashita. | Úgy döntöttem, hogy ezúttal nem veszek részt. |
| 来月、結婚することになりました。 | Raigetsu, kekkon suru koto ni narimashita. | Megbeszélték, hogy a következő hónapban férjhez megyek. |
| 大阪に転勤することになりました。 | Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | Áthelyeznek Oszakába. |
| ここでは写真を撮らないことになっています。 | Koko de wa shashin o toranai koto ni natte imasu. | Fényképeket itt általában nem készítenek. |
| そういう決まりになっております。 | Sō iu kimari ni natte orimasu. | Így van felállítva a szabály. (személyzet, alázatos) |
| 今日は休むことにします。 | Kyō wa yasumu koto ni shimasu. | Ma leveszem. |
Miért hangzik halkabban a naru a munkahelyen?
Mivel a naru kihagyja a színészt, lehetővé teszi, hogy a beszélő rossz híreket közöljön anélkül, hogy valakire mutatna, beleértve magát. Nōki ga okuremasu nem nevez meg senkit; A nōki ga okureru koto ni narimashita még lágyabb, és mindketten inkább azt mondják, hogy egy megnevezett kolléga okozta a késést. Ez nem annyira kijátszás, mint inkább közös megegyezés, hogy a tény többet számít, mint a tettes, és az üzleti japánok erősen támaszkodnak rá.
Ugyanez az ösztön hozza létre az üzletekben hallható szolgáltatási kifejezéseket, mint például a shinagire ni natte orimasu for out of stock. Egy óvatosság: a ni narimasu egyszerű kijelentésekhez való hozzáadásának szokását, mint a kochira menyū ni narimasu-ban, széles körben kritizálják, mint túl udvarias tölteléket, és a sima kochira ga menyū de gozaimasu biztonságosabb. Használd a narut ott, ahol valami valóban megváltozott.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 納期が遅れることになりました。 | Nōki ga okureru koto ni narimashita. | A szállítási határidő végül elhúzódott. |
| 申し訳ありません、品切れになっております。 | Mōshiwake arimasen, shinagire ni natte orimasu. | Sajnálom, elfogyott. |
| ご迷惑をおかけすることになり、申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake suru koto ni nari, mōshiwake arimasen. | Sajnálom, hogy ez nyugtalanította Önt. |
| 担当が変わることになりました。 | Tantō ga kawaru koto ni narimashita. | A felelős személy megváltozik. |
| こちらがメニューでございます。 | Kochira ga menyū de gozaimasu. | Itt a menü. (előnyben részesítjük a ni narimasu változatot) |
Minimális párok a fúráshoz
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 電気が明るくなりました。 | Denki ga akaruku narimashita. | A fény világosabb lett. |
| 電気を明るくしました。 | Denki o akaruku shimashita. | Világosabbá tettem a fényt. |
| 店が有名になりました。 | Mise ga yūmei ni narimashita. | A bolt híres lett. |
| 店を有名にしました。 | Mise o yūmei ni shimashita. | Ők tették híressé az üzletet. |
| 値段が安くなりました。 | Nedan ga yasuku narimashita. | Lejött az ár. |
| 値段を安くしました。 | Nedan o yasuku shimashita. | Csökkentettük az árat. |
| 行くことになりました。 | Iku koto ni narimashita. | Eldőlt, hogy megyek. |
| 行くことにしました。 | Iku koto ni shimashita. | Elhatároztam, hogy megyek. |
| 飲まなくなりました。 | Nomanaku narimashita. | Abbahagytam az ivást. |
| 飲まないようにしています。 | Nomanai yō ni shite imasu. | Kifejtem, hogy ne igyam. |
Mondja el az egyes párokat egymásnak, és csak az igét változtassa meg. Ha hallod a különbséget aközött, hogy a szoba felmelegedett és lemelegítettem a szobát fordítás nélkül, akkor a minta beállt. Ha új melléknévvel találkozik, ahelyett, hogy újat kezdene, adja hozzá ehhez a listához.
A hibákat érdemes ellenőrizni a saját beszédében
- Az i-t hagyva a melléknéven: mondd atsuku narimashita, never atsui narimashita.
- A ku használata na-melléknév után: shizuka ni narimashita, nem pedig shizukaku narimashita.
- A szabálytalan ii-t elfelejtve: a forma yoku narimashita.
- A ga használata suru: a megváltoztatott dolog o, mint a heya o atatakaku shimashita.
- A yō ni eldobása egy ige előtt: hanasu yō ni narimashita, not hanasu narimashita.
- Egy okozóhoz nyúlni, amikor naru megtenné; ame ga furimashitának nincs szüksége színészre, és a legtöbb időjárás sem beszél.
- A ni narimasu túlzott használata udvariassági párnaként szolgáltatási helyzetekben, ahol a de gozaimasu a biztonságosabb választás.