Naide és nakute formálása
Mindkét forma a sima negatívból, a nai formából indul ki. Naide esetén add hozzá a de-t: ikanai ikanaide lesz. A nakute esetében dobja el az utolsó i-t, és adja hozzá a kute-t, pontosan úgy, mint bármely i-melléknévvel: az ikanai ikanakute lesz.
A döntő különbség a képzésben az, hogy a naide csak az igéknél létezik. Az I-mellékneveknek, a na-mellékneveknek és a főneveknek csak a nakute alakjuk van. Ez önmagában sok kérdést eldönt: a samukunaide soha nem helyes, csak a samukunakute.
| Szótípus | Nai forma | Naide | Nakute |
|---|---|---|---|
| Ige (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| Ige (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| Ige (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| Ige (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| én-melléknév (寒い) | 寒くない samukunai | Nem használt | 寒くなくて samukunakute |
| Na-melléknév (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | Nem használt | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| Főnév (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | Nem használt | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Naide: csinál valamit anélkül, hogy valami mást tenne
Naide első feladata egy cselekvés körülményeinek leírása. A mondatnak egy fő cselekvése van, és Naide elmondja, hogy mi nem történt, miközben megtörtént: Esernyő nélkül mentem ki, válaszoltam anélkül, hogy a jegyzeteimbe néztem volna. Mindkét rész alanya ugyanaz a személy.
A második feladat az egyik művelet kiválasztása a másik helyett. Ahelyett, hogy busszal mentem volna, gyalog mentem. Itt is ugyanaz a személy csinálja vagy nem teszi meg mindkét dolgot, és a naide záradék megnevezi a nem választott lehetőséget.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | Reggeli nélkül indultam el otthonról. |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | Esernyő nélkül mentem ki. |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | El tudod olvasni szótár nélkül? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | cukor nélkül iszom. |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | Sétáltam ide, ahelyett, hogy buszoztam volna. |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | Ma otthon pihenek ahelyett, hogy kimennék. |
A naide záradék minden példában ugyanannak a személynek a viselkedését írja le, és nincs ok és okozat. A reggeli elmulasztása nem okozta a távozást; leírja, hogyan történt a távozás.
Naide kudasai és alkalmi naide
A naide legismertebb használata a negatív kérés. A nai forma plus de kudasai azt jelenti, hogy kérlek ne. Kellően udvarias a táblákhoz, üzletekhez és a legtöbb beszélgetéshez. A barátok között a kudasai-t kihagyják, és a naide önmagában is működik, mint nem, általában lágy vagy könyörgő hangnemben.
A Naide a hoshii-val és a moraemasen ka-val is kombinálható, hogy lágyabb kéréseket tegyen. A Naide hoshii azt jelenti, hogy inkább ne tennéd, a naide itadakemasen ka pedig nagyon udvarias módja annak, hogy megkérjünk valakit, hogy ne csináljon valamit, hasznos a szomszédokkal és az ügyfelekkel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | Kérlek, ne itt fotózz. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Kérem, ne aggódjon. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Ne felejtsd el, oké? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | Még ne mondd el senkinek. |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | Inkább ne menj egyedül. |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | Nem bánná, ha nem használná a mosógépet késő este? |
Nakute: mert valami nem történt
Nakute egy negatív okot kapcsol össze az eredménnyel. Mivel a busz nem jött, elkéstem. Mivel nem értettem, nyugtalan voltam. Az eredmény általában valami, ami rajtad kívül történt: egy érzés, állapot vagy eredmény, például komarimashita, elakadtam, vagy zannen desu, ez szégyen.
Ebből két korlátozás következik. Először is, a második fele nem lehet kérés, parancs, meghívás vagy saját döntés. Nem mondhatod, hogy ame ga yamanakute, uchi ni imashō, maradjunk bent, mert az eső nem állt el. Ehhez használja a nai karat vagy a nai node-ot. Másodszor, a két résznek gyakran különböző tárgyai vannak, ami naide esetében lehetetlen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | A busz nem jött, így elkéstem. |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | Nem értettem a jelentését, ezért elakadtam. |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | Tegnap éjjel nem tudtam aludni, ezért most nagyon álmos vagyok. |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | Hiányzik, mert nem látom. |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | Kár, hogy nem tudtam átmenni a vizsgán. |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | Az eső nem áll el, maradjunk benn. |
Nakute melléknevekkel és főnevekkel: nem A, hanem B
A melléknevek és a főnevek esetében a nakute az egyetlen negatív te alak. Okot adhat, mint az igéknél: nem volt csendes a szoba, így nem tudtam koncentrálni. Egyszerűen egy negatív leírást is kapcsolhat a következőhöz: ez a leves nem csípős és könnyen fogyasztható.
A főneveknél és a na-mellékneveknél a ja nakute igen gyakori javító használata: nem A, hanem B. Azt mondod, ami valami nem, aztán mi az. Így udvariasan kijavítasz egy félreértést, és folyamatosan ezt fogod használni rendelésnél, névellenőrzésnél vagy hibajavításnál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | A szoba nem volt csendes, így nem tudtam koncentrálni. |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | Ez a leves nem csípős, így könnyen fogyasztható. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | Ne kávét, hanem fekete teát kérek. |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | Nem diák vagyok, hanem tanár. |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | Nem jobbra, balra. |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | Örülök, hogy nem volt drága. |
Az igéknél a nem A, hanem B gondolatot általában naide vagy no de wa naku kifejezéssel fejezik ki: kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta, nem az volt, hogy vásárolni mentem; Elmentem egy barátomhoz.
Nakute mo ii és a kapcsolódó minták
Ha hozzáadja a mo ii-t a nakute-hoz, akkor nem kell, vagy jó, ha nem teszi. Ez a természetes válasz arra a kérdésre, hogy szükség van-e valamire, és az udvarias változat a nakute mo ii desu vagy még udvariasabban: nakute mo kamaimasen.
Ellentéte kötelező: nakute wa ikenai vagy nakute wa naranai, nagyon gyakran hallható a nakucha és nakya rövidebb beszélt alakjában. Sok tanuló először találkozik a nakereba naranaival, ami ugyanazt jelenti.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Nem kell holnap jönnöd. |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | Nem baj, ha nem veszem le a cipőmet? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | Nem kell mindent megenned. |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | Nem kell foglalás. |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | most haza kell mennem. |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | korán kell lefeküdnöm. (alkalmi) |
Zu ni: a naide írott változata
A zu ni azt jelenti, hogy nem csinálunk, csakúgy, mint a naide, de formálisabb és gyakoribb írásban, hírekben és óvatos beszédben. Ennek elkészítéséhez vegyük fel a nai formát, és cseréljük le a nai-t zu ni-re: a tabenaiból tabezu ni, az ikanaiból ikazu ni lesz.
Egy szabálytalan formát kell megtanulni: a suru sezu ni lesz, nem pedig shizu ni. Kuru kozu ni lesz. A Zu ni nem formál kéréseket, így nincs zu ni kudasai; kérésekhez továbbra is a naide kudasai-t használod.
Látni fogod a zu-t is magában, vesszővel, ahogy nakute dolgozik, hogy okot adjon az írott japánul: yoku wakarazu, komatta, nem értem jól, tanácstalan voltam.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Hazament anélkül, hogy szólt volna. |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | Reggeli nélkül indultak el. |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | Tanulás nélkül vizsgáztam. |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | Kérlek folytasd és ne add fel. |
Gyakori hibák a naide és a nakute esetében
- Samukunaide vagy shizuka ja naide: a mellékneveknek és főneveknek nincs naide alakja. Használja a samukunakute és a shizuka ja nakute.
- Wasurenakute kudasai kérem, ne felejtse el. A kérések mindig a naide: wasurenaide kudasai kifejezést használják.
- Tabenakute dekaketa mert kimentem evés nélkül. Anélkül naide: tabenaide dekaketa.
- Densha ga konaide, okureta a vonatra nem jött, így elkéstem. Egy másik tárgyú ügynek nakute kell: densha ga konakute, okureta.
- Kérést a nakute után: jikan ga nakute, isoide kudasai. Használja a nai kara vagy nai csomópontot kérések és javaslatok előtt.
- Shizu ni a cselekvés nélkül. A suru zu alakja a sezu ni.