Toki főnévként kötődik
Mivel a toki nyelvtanilag egy főnév, amely időt jelent, ezért a főnév módosulásának módjához kapcsolódik. Az igék és az i-melléknevek közönséges formájukban közvetlenül elé kerülnek. Na-melléknevek megtartják na. A főnevek nem veszik.
A toki záradék általában még udvarias beszédben is egyszerű formákat használ. Az udvariasság a mondat végére tartozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 寒いとき、温かいお茶を飲みます。 | Samui toki, atatakai ocha o nomimasu. | Ha hideg van, forró teát iszom. |
| 暇なとき、何をしますか。 | Hima na toki, nani o shimasu ka. | Mit csinálsz ha szabad vagy? |
| 学生のとき、東京に住んでいました。 | Gakusei no toki, Tōkyō ni sunde imashita. | Egyetemista koromban Tokióban éltem. |
| わからないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Kérdezz, ha nem érted. |
| Szótípus | Minta | Példa jelentés |
|---|---|---|
| Ige | Sima forma + toki | Mikor megyek, mikor mentem |
| Én-melléknév | Melléknév + toki | Amikor hideg van |
| Na-melléknév | Melléknév + na + toki | Amikor szabad vagyok |
| Főnév | Főnév + nem + toki | Amikor diák voltam |
| Negatív | Nai forma + toki | Amikor nem érted |
A feszült belső toki a befejezésről szól
Magyarul, mikor megyek és mikor mentem, időben különbözik: jövő vagy múlt. A japán toki záradékban az a különbség, hogy a művelet befejeződött-e a főmondat pillanatában.
A toki előtti nem múlt azt jelenti, hogy a művelet még nem fejeződött be: éppen megteszi, vagy a közepén van. Múlt a toki előtt azt jelenti, hogy már kész. Az egész mondat szólhat a múltról, a jelenről vagy a jövőről; amit a végige mutatja.
- Iku toki: érkezés előtt, vagy útközben.
- Itta toki: megérkezés után a célállomáson.
- Kaeru toki: induláskor hazamenni, vagy hazafelé.
- Kaetta toki: ha hazaértél.
- Neru toki: lefekvéskor.
- Neta toki: elalvás után.
Minimális párok, amelyek a különbséget mutatják
A szabály legegyértelműbben úgy érezhető, ha összehasonlítjuk azokat a mondatokat, amelyek csak egy igeidőt változtatnak. A végső ige mindkettőben elmúlt, tehát a történet mindkét esetben a múltban van; a toki záradék dönti el, hogy az adott történet során mikor történt a fő akció.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、空港で円に両替しました。 | Nihon ni iku toki, kūkō de en ni ryōgae shimashita. | Útban Japánba a reptéren jenre váltottam. |
| 日本に行ったとき、友達に会いました。 | Nihon ni itta toki, tomodachi ni aimashita. | Amikor Japánban voltam, találkoztam egy barátommal. |
| 家に帰るとき、コンビニに寄りました。 | Ie ni kaeru toki, konbini ni yorimashita. | Hazafelé megálltam egy kisboltban. |
| 家に帰ったとき、誰もいませんでした。 | Ie ni kaetta toki, dare mo imasen deshita. | Amikor hazaértem, nem volt ott senki. |
| 出かけるとき、鍵をかけてください。 | Dekakeru toki, kagi o kakete kudasai. | Zárd be az ajtót, amikor kimész. |
Te iru toki, amíg valami történik
Ha azt akarja mondani, hogy valami történt egy folyamatban lévő akció közepén, használja a te iru toki-t. Ez a természetes módja annak, hogy elmondjam, miközben vagy amikor éppen csinálok valamit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 電車に乗っているとき、地震がありました。 | Densha ni notte iru toki, jishin ga arimashita. | Földrengés volt, miközben a vonaton voltam. |
| 料理をしているとき、電話が鳴りました。 | Ryōri o shite iru toki, denwa ga narimashita. | Főzés közben csörgött a telefon. |
| 話しているとき、スマホを見ないでください。 | Hanashite iru toki, sumaho o minaide kudasai. | Kérjük, ne nézzen a telefonjába, miközben beszélünk. |
Toki ni és toki wa
A Toki ni azt az időpontot jelöli, amikor valami történik, például a ni az óraidővel. A beszédben gyakran szünettel toki-ra rövidítik, és mindkettő természetes.
Toki wa egy szituációt állít fel témaként, gyakran általános tanácsok vagy kontraszt céljára: ilyen helyzetben tegye ezt. Nagyon gyakori az utasításokban és a jelzésekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駅に着いたときに、雨が降り始めました。 | Eki ni tsuita toki ni, ame ga furihajimemashita. | Épp akkor kezdett esni az eső, amikor az állomásra értem. |
| 困ったときは、いつでも連絡してください。 | Komatta toki wa, itsu demo renraku shite kudasai. | Ha bajban van, bármikor forduljon hozzám. |
| 地震のときは、机の下に入ってください。 | Jishin no toki wa, tsukue no shita ni haitte kudasai. | Földrengéskor bújj egy íróasztal alá. |
Toki vagy tara?
Mindkettő úgy fordítható, hogy mikor, és a tanulók gyakran használnak tokit, ahol a tara természetesebben hangzik. A Tara azt jelenti, hogy ha valami megtörtént, akkor ez a szokásos választás egy egyszeri jövőbeli eseményhez, amelyet utasítás vagy kérés követ.
A Toki jobb visszatérő helyzetekre, állapotokra és életszakaszokra, ahol a tara állapotnak tűnhet. A múltbeli tara egy felfedezést is takar, valamit, amit akkor talált meg, amikor csinált valamit, amit a toki nem fejez ki.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Hívjon, ha az állomásra ér. |
| 子供のとき、よく泣いていました。 | Kodomo no toki, yoku naite imashita. | Gyerekkoromban sokat sírtam. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Amikor kinyitottam az ablakot, esett a hó. |
A Kodomo dattara azt jelentené, ha gyerek lennék, ezért a toki az egyetlen választás az élet időszakaiban.
A toki záradékok gördülékenysé tétele
A feszülési szabály könnyen érthető, és nehezen alkalmazható gyorsan, mert az angol szokások a történet időszerűségének megfeleltetése felé húznak. A javítás a beszélt ismétlés párokkal, nem több magyarázat.
Az utazási történetek és rutinok a legjobb anyag, mert természetesen tartalmaznak előtte, közben és utána pillanatokat. Mondd el kétszer ugyanazt a rövid történetet, egyszer az útközben történtekre összpontosítva, egyszer pedig arra, hogy mi történt, amikor megérkeztél.
- Mondj egy iku toki és egy itta toki mondatot minden nap egy héten keresztül.
- Írjon le három helyzetet a toki wa-val és egy tanáccsal.
- Cserélje ki a toki-t tara-ra minden olyan mondatban, amely kéréssel végződik, és hasonlítsa össze.
- Mondjon el egy utazást az AI Senseihez, és csak a toki feszültségre kérjen javítást.