Nan vagy Nani: Miért változtatja meg a Kanji 何 olvasatát?

Egy kanji, két olvasmány

A 何 ugyanúgy van írva, bármelyik olvasatot is használja, így a kandzsi nem ad támpontot. Az olvasást a következő hang határozza meg. A japán, mint minden nyelv, eltolja a szóalakot, hogy könnyebben mondható legyen a szekvencia, és a nani pontosan olyan környezetben veszíti el végső magánhangzóját, ahol kínos lenne megtartani. Az eredmény egy olyan formapár, amelyre az anyanyelvi beszélő soha nem gondol, és a tanulónak egyszer el kell mondania.

Az ilyen korai tanulásnak gyakorlati haszna van. A kérdőszavak a beszélgetés motorja, és a 何 a legforgalmasabb közülük. Ha tétovázik az olvasásban, akkor a mondat elején habozik, ami a legrosszabb hely az elakadásra. A szabály javítása azt jelenti, hogy a kérdés többi része tisztán megjelenik.

A szabály egy táblázatban

Olvassa el a táblázatot egyetlen utasításként a kivételek listájával, ne pedig nyolc különálló tényt. Az utasítás az, hogy a nan ott jelenik meg, ahol az 何 összeolvadt a következővel, a nani pedig ott, ahol az 何 egy önálló szó, utána egy részecskével. A ni, ka, mo és yori részecskék annak ellenére, hogy rövidek, megtartják a nani-t, mert külön szavak maradnak.

Nani részecskék előtt

Ez az a forma, amelyet a legtöbb kezdő először tanul meg, és ez a tárgyakkal és preferenciákkal kapcsolatos mindennapi kérdéseket fedi le. 何 megtartja teljes alakját, mert az utána lévő részecske a mondat külön része, nem a szó része. Megjegyzendő, hogy a válasz általában megismétli a részecskét, így a nani ga suki desu ka-ra valami plusz ga suki desu válaszol, ami megkönnyíti ezeknek a pároknak a fúrását mindkét irányban.

Nan a desu előtt és a számlálók előtt

A Nan desu ka az egyetlen leggyakoribb kérdés a kezdő japánoknál, és a tanulók itt veszik észre először a változást. Ugyanez a nan jelenik meg a nan da és a nan darō egyszerű alakokban, valamint az udvarias sejtésben a nan deshō. Innen a minta minden számlálóra kiterjed: a számlálót a 何-re hegesztik, hogy egy szót készítsenek, így a rövidített forma az egyetlen lehetőség.

A számlálókon ez a szabály kiérdemli a tartást, mert a japánok folyamatosan kérdeznek a mennyiségről. Nanji az időre, nannin az emberekre, nanmai a lapos dolgokra, nanbon a hosszú dolgokra. Ha ismeri a számlálót, ismeri a kérdést, és a leolvasás soha nem változik. Maguk a számlálók a számok és számlálók útmutatójában találhatók; itt csak az a lényeg, hogy 何 egy előtt mindig nan.

Az árak tekintetében az ikura desu ka a természetesebb mindennapi kérdés, a nan-en pedig akkor használatos, ha kifejezetten jenben akarja a számot megadni. Mindkettő helyes, de egy bolti eladó elvárja az ikura-t.

A számláló vegyületek, amelyekkel naponta találkozik

Az utolsó négy sort érdemes még egyszer megnézni. Nem számlálók, hanem kedves kérdések, így az alapforma megmarad. Az 何人 párral óvatosan kell bánni: nan-nin megkérdezi, hány embert, Nani-jin pedig azt, hogy milyen nemzetiségű, azonosan írva. A szövegkörnyezet és a mondat többi része megkülönbözteti őket, és a nani-jin desu ka tompán is hangozhat, így az o-kuni wa dochira desu ka a lágyabb módja annak, hogy megkérdezzük, honnan származik valaki.

Miért változik egyáltalán az olvasás

A nan-t kiváltó mássalhangzók a d, t és n, amelyek úgy jönnek létre, hogy a nyelved hegyét a felső fogak mögötti gerinchez helyezed. Mondd lassan a nani desu-t, és érezni fogod, ahogy a nyelved elhagyja azt a gerincet az i-hez, és egyenesen visszajön a d-hez. Az i eldobása megszünteti az elpazarolt mozgást, és egy mozdulattal kijön a nan desu. Ugyanez történik a nan to, nan no, nan da és az ezekkel a hangokkal kezdődő számlálókkal.

A szabály használatához nincs szükség erre a magyarázatra, de a kontextusok listáját egy dolognak, nem pedig többnek érzi. Új eseteket is előrevetít. Ha egy ismeretlen t-vel, d-vel vagy n-nel kezdődő számlálóval találkozik, biztos lehet benne, hogy nan kell, anélkül, hogy korábban hallotta volna a szót. Az ni és mo részecskék az emlékezetes kivételek, és érdemes őket kivételként tanulni, mint okoskodni.

Nande, naze és dōshite

A 何で nandeként olvasva a hétköznapi módja annak, hogy megkérdezzük, miért, és rendkívül gyakori a barátok és a család beszédében. Ez önmagában nem durva, de közvetlen, és egy menedzserre vagy ügyfélre mutatva kihívásnak hangozhat. A dōshite a semleges beszédforma, és a tanuló számára a legbiztonságosabb alapértelmezett. A Naze a formális, otthon az írásban, a jelentésekben és a prezentációkban, és nehéznek hangzik a hétköznapi csevegésben.

Valódi kétértelműség van, amivel tisztában kell lenni. A 何で azt is jelentheti, hogy milyen eszközökkel, ebben az esetben nani de olvasható. Mivel a nande olyan erősen átvette a miért jelentést a beszédben, a beszélők gyakran szándékosan mondják a nani de-t, vagy a dōyatte hogyan kerülik el a kérdést. Ha valaki megkérdezi a nan de kimashita ka-t, és te Densha de-t válaszolsz, és nevetnek, akkor a közlekedési kérdésre válaszoltál, amikor feltették a miért kérdést.

Nanka tölteléknek és lerakásnak

A nanka a nani ka összehúzódása, és a hétköznapi beszédben lágy töltelékként működik, ami olyasmit jelent, mint, valahogy vagy valahogy. Enyhén használva gondolkodási időt nyer, és enyhíti az igényt. Folyamatosan használva ugyanaz a hatása, mintha az angolt hasonlóval töltené fel, és homályosnak tűnik, ezért tartsa távol a hivatalos beszédtől és az állásinterjúkon.

A második használat más. Egy főnévhez kapcsolódva nanka elveti. Watashi nanka olyan önfeledt valaki, mint én, a shukudai nanka pedig mindenre a házi feladat. A kapcsolódó nante hasonló munkát végez, kissé hangsúlyosabb érzéssel. Mindkettő hétköznapi, és nanka mutogatása egy másik személy nevére vagy munkájára inkább sértő, mint szerény, ezért használd magadra vagy dolgokra.

Nani önmagában, és milyen tompán hangzik

Egy csupasz nani esõ tónussal egy lapos mit. Közeli barátok között ez feltűnő, és ezt hallod, amikor valakit egy másik szobából hívnak. Egy idegentől, vagy egy tanárra vagy egy főnökre irányul, türelmetlennek tűnik. Az udvarias javítás, ha valamit kihagytál, az e, nan desu ka, vagy a teljesebb sumimasen, mō ichido onegaishimasu.

Az utolsó sor hasznos önellenőrzés, mert mindkét olvasatot hat szótagban tartalmazza. Ha gyorsan ki tudod mondani, hogy nani ga nan da ka anélkül, hogy megállna a gondolkodásban, akkor a szabály átkerült a jegyzeteiből a szádba.

Gyakorlati kérdések mindkét olvasat során

Tedd fel ezeket párban, egy nan kérdés, majd azonnal egy nani kérdés ugyanarról a tárgyról. A váltakozás építi fel a kapcsolót; tíz azonos alakú fúrás nem.

A tanulók által elkövetett hibák

• A nani desu ka mondás a nan desu ka helyett, ez az egyetlen leggyakoribb csúsztatás ezzel a szóval.
• Az 何時 nani-ji olvasása, amit egyetlen anyanyelvi beszélő sem mond.
• A nan de kimashita ka megválaszolása egy közlekedési eszközzel, amikor a beszélő komolyan gondolta, hogy miért.
• A nani-jin desu ka használatával megkérdezzük, honnan van valaki, mikor melegebb az o-kuni wa dochira desu ka.
• Inkább csupasz nanival válaszolni egy felettesnek, mint e, nan desu ka.
• Minden mondat kitöltése nankával, amitől a gördülékeny hangú beszéd nagyon keveset mond.