Kara és időre készült: ku-ji kara go-ji készült
A pár első feladata egy periódus beépítése. Kara követi a kezdést és made követi a végét: ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu, a bank kilenctől háromig tart nyitva. Bármelyik partikula önállóan állhat. Az Ashita kara azt jelenti, hogy holnaptól, és ez a szokásos módja a változás bejelentésének: ashita kara hayaku okimasu, holnaptól korán kelek. A Getsuyōbi made azt jelenti, hogy hétfőig tart, és azt jelzi, hogy meddig folytatódik valami.
A made utáni igének tartósnak kell lennie: dolgozni, várni, maradni, nyitottnak lenni, aludni. A Go-ji által készített hatarakimasu azt jelenti, hogy ötig dolgozom. Ha az ige egyetlen esemény, amely egyszer megtörténik, például benyújtani, megérkezni vagy eldönteni, a japán átvált made ni-re, és az alábbi határidőkről szóló rész elmagyarázza, miért.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | A bank kilenctől háromig tart nyitva. |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | Holnaptól korán kelek. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | Hétfőig szabad vagyok. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | Milyen órákban dolgozol? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | Tavaly óta tanulok japánul. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Késő estig fent voltam. |
Kara és helyhez készült: Tōkyō kara Ōsaka készült
Ugyanaz a pár keretezi a teret. Tōkyō kara Ōsaka shinkansen de ikimasu-t készített, Tokióból Oszakába golyósvonattal megyek. A Kara jelzi, hogy valami honnan indul vagy honnan származik, és ez magában foglalja az eredetet is: Amerika kara kimashita, Amerikából jöttem; kono mēru wa buchō kara desu, ez az e-mail a menedzsertől származik. Megjelölte, meddig mész: eki aruite ikimasu-t tett, az állomásig sétálok.
Mind a Made, mind az e egy hely felé mutat, de másnak érzik magukat. Eki e ikimasu azt mondja, hogy az állomás az irány vagy a cél; Az eki made ikimasu szerint az állomás jelenti az utazás határát, és ez a természetes választás, ha távolságról, viteldíjakról vagy időről beszélünk. Ni ott ül köztük, és a mindennapi úti cél jelölője: eki ni ikimasu. Amikor azt kérdezed, milyen messze vagy mennyi ideig készült a partikula: eki made dono kurai desu ka, milyen messze van az állomásig?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | A golyós vonattal megyek Tokióból Oszakába. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Amerikából jöttem. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | Az állomásig sétálok. |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | Milyen messze van az állomás? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | Ez az e-mail a menedzsertől származik. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | Egy órát vesz igénybe otthonról a munkába. |
Kara mint mert: samui kara
A teljes tagmondat után a kara leállítja a jelentését, és azt jelenti, hogy mert. Első az ok, második az eredmény: samui kara, mado o shimemasu, mert hideg van, becsukom az ablakot. A kara előtti záradék lehet sima, samui kara, vagy udvarias, samui desu kara, és az udvarias változatot olyan emberekkel használod, akiket nem ismersz jól. Kara is be tud fejezni egy mondatot, ha már egyértelmű az eredmény: dōshite ikanai nem? Isogashii kara. Miért nem mész? Mert elfoglalt vagyok.
Kara szubjektív, személyes indokot ad, és közvetlenül hangzik. A no de, amelyet a no partikula útmutatója tárgyal, objektívebb okot ad, és lágyabban hangzik, ezért a no de a biztonságosabb választás kérésekben és bocsánatkérésekben: okurete sumimasen, densha ga okureta no de. Amikor egyszerűen elmagyarázza a döntését, a kara természetes. Figyeld meg a különbséget a de-vel járó főnévhez képest: a kaze de yasumimashita a de-t használja, mert a kaze egy főnév, míg a kaze o hiita kara a yasumimashita a karát használja, mert ez egy záradék.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | Hideg van, ezért becsukom az ablakot. |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | Holnap szabadnap lesz, úgyhogy alszom. |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | Miért nem mész? Mert elfoglalt vagyok. |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | Megfáztam, ezért kivettem a napot. |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | Veszélyes, ezért légy óvatos. |
Egyenletesen készült: kodomo készült
A főnév után a made jelenthet párost, és a skála túlsó végét jelöli. A Kodomo készítette a shitte iru-t, még a gyerekek is tudják, ez azt jelenti, hogy mindenki tudja. Sensei warattát csinált, még a tanár is nevetett, ami arra utal, hogy a vicc elég erős volt ahhoz, hogy elérje a legkevésbé valószínű embert. Az elkészített utáni tétel a meglepő szélsőség, és a skála többi része is beletartozik.
Mo is hozzáad egy tételt, de a szélsőség érzése nélkül: sensei mo warratta egyszerűen azt mondja, hogy a tanár is nevetett. Made azt mondja, hogy a tanár volt az utolsó személy, akire számítottál. A helyekkel együtt a Hokkaidō által készített ikimashita egészen Hokkaidóig vagy akár Hokkaidóig is jelenthet; mindkét olvasatban megegyezik a messzi pont elérésének gondolata.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Még a gyerekek is tudják. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | Még a tanár is nevetett. |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | Még desszertet is ettem. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | Esős napokon is gyakorol. |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | Még a kutya is elégedett. |
Készült ni: határidők
Made ni azt jelenti, hogy, és határidőt jelöl. A made ni utáni akció egyszer, a határ előtt bármikor megtörténik: kin'yōbi made ni repōto o dashimasu, péntekig benyújtom a jelentést. Hasonlítsa össze: kin'yōbi made repōto o kakimasu, péntekig írom a jelentést, ahol az írás egészen a végéig folytatódik. Az igetípus dönt: egy folyamatos állapot vagy cselekvés megtörténik, egyetlen befejezett esemény megtörténik ni.
Ez a pár az egyik leggyakoribb hiba a japánul tanulók körében, és a made versus made ni című külön bejegyzés még sok példán keresztül megy keresztül. Ebben az útmutatóban a munkateszt azt a kérdést teszi fel, hogy a művelet megáll-e az adott időpontban, vagy előtte befejeződik. A várakozás, a munkavégzés és a tartózkodás pillanatnyilag megáll, így készen állnak. A beérkezés, benyújtás, befejezés és döntés előtte történik meg, így vesznek made ni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | Péntekig benyújtom a jelentést. |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | Péntekig írom a beszámolót. |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | Kérem, jöjjön ötre. |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | Ötig várok. |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | Jövő hétig döntsünk. |
Kara párokat és te karát készített
Kara és az egyszerű határokon túl együtt dolgoztak. A Kara made kérdőszavakkal párosítható: itsu kara itsu made, mikortól meddig; doko kara doko készült, honnan hova. Együtt is keretbe foglalhatnak egy csomó változást: san-nin kara go-nin készült, háromtól ötig. Az árak és a korosztályok ugyanúgy működnek: sen-en kara ni-sen-en készült, egytől kétezer jenig.
A te kara egy külön minta, amely a plus kara ige te alakjából épül fel, és azt jelenti, hogy miután csinálok valamit: gohan o tabete kara, dekakemasu, evés után kimegyek. Beállítja a két művelet sorrendjét. Ne keverd össze a sima múlttal plusz kara, tabeta kara, ami azt jelenti, mert ettem. A te kara az utasítások adásakor is gyakori: te o aratte kara, tabete kudasai, moss kezet, majd egyél.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | Mikortól meddig leszel Japánban? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | Honnan hova sétáltál? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | Evés után kimegyek. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Moss kezet, majd egyél. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | Három éve, hogy Japánba jöttem. |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | Munka végeztével hívlak. |
Összefoglaló táblázat kara és készült minták
A táblázat egy-egy modellmondattal sorolja fel a felhasználásokat, így azonosíthatja, melyik mintát hallja.
| Minta | Olvasás | Használat és jelentés |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | Kezdési időpont: kilenctől |
| 五時まで | go-ji made | Vége: ötig |
| 去年から | kyonen kara | Mivel: tavaly óta |
| 東京から | Tōkyō kara | Származás: Tokióból |
| 駅まで | eki made | Térbeli korlát: az állomásig |
| 部長から | buchō kara | Forrás: a menedzsertől |
| 寒いから | samui kara | Oka: mert hideg van |
| 子供まで | kodomo made | Még: még a gyerekeket is |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | Határidő: péntekig |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | Terjeszkedési kérdés: mikortól meddig |
| 食べてから | tabete kara | Sorrend: étkezés után |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | Egy záradék óta: három év a megérkezés óta |
Gyakori hibák karával és elkövetett
A legnagyobb határidőre készült: a go-ji által készített kite kudasai úgy hangzik, mintha ötig jönne; egyszeri érkezésnek szüksége van ni. A második a kara főnévi okként: a kaze kara yasumimashita legyen kaze de yasumimashita, mert a kaze egy főnév, nem pedig tagmondat. A harmadik az étkezés utáni tabeta kara; a szekvencia minta tabete kara, a tabeta kara pedig azt jelenti, hogy ettem.
A tanulók az udvarias kérésekben is túlzásba veszik a karát mint mert, ahol úgy hangozhat, mintha a saját indokait erőltené; no de lágyabb. És amikor útbaigazítást ad a távolsággal, ni jó a célhoz, de az készült, amit akarsz, meddig: eki made go-fun desu, öt perc az állomás.
- Felhasználás történt ni egyszeri határidőre, folyamatos cselekvésre
- Az ok főnév de; egy záradék oka karát veszi
- Te kara után, ta kara azért
- Kara az udvarias befejezés előtt jó: isogashii desu kara
- A Made az ni-t és a de-t tartja előtte: tomodachi ni made
- A kérésekben és a bocsánatkérésekben előnyben részesítse a no de-t a karával szemben
A teljes fej-fej mellett sok több ige esetében a made versus made ni bejegyzés részletesen lefedi a határidő problémáját; ez a cikk a kara teljes térképe, és maguk készítettek.