A mag jelentése
日本に来て以来、毎日日本語を使っています jelenti a napi használatot, amely az érkezés után kezdődött és folytatódik. Az első esemény fordulópont, nem akármilyen dátum a naptárban. A következő záradék gyakran megnevez egy folyamatos szokást, állapotot vagy hiányt, beleértve a negatívumot is, például 会っていません. A múltbeli narrációban a folytatás a mai helyett egy későbbi múltbeli hivatkozási pontig terjedhet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | Mióta Japánba jöttem, minden nap használom a japán nyelvet. |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | Az érettségi óta nem láttam. |
Hogyan alakítsuk ki
Használja a て ige plusz 以来 formáját: 卒業する → 卒業して以来. A főnév után adja hozzá közvetlenül a 以来-et: 卒業以来. Ne használja a た űrlapot 以来 előtt. A kifejezés gyakori az írásban és az óvatos beszédben; てから könnyebben szólhat kötetlen beszélgetésben.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Ige esemény | 引っ越して以来 | Költözés óta |
| Főnévi esemény | 卒業以来 | Az érettségi óta |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | Költözés óta gyalog járok dolgozni. |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | Ettől a hibától kezdve arra törekedtem, hogy mindig ellenőrizzem. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A から megjelölhet egy kiindulási időpontot anélkül, hogy ragaszkodna egy értelmes esemény folytonosságához: 九時から働いています. 以降 jelentése egy időponttól vagy eseménytől kezdve, gyakran utasításokban vagy feljegyzésekben. A 以来 különösen természetes, ha a beszélő egy élmény óta tartós változásra reflektál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | Kilenc óta dolgozom. |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | A céghez való csatlakozásom óta dolgozom ebben a csapatban. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne használja a て以来-t egyetlen befejezett eseményhez, amely később történt. Az 入社して以来, 昨日会議に出ました nem illik, ha a találkozó az egyetlen eredmény. Mondja helyette 入社してから、昨日初めて会議に出ました-et, vagy írjon le egy folyamatos mintát.
- Egy jelentős első esemény egy intervallumot indít el
- Használja az ige て formáját + 以来
- A következő tagmondat általában egy folyamatos állapotot ír le
- A főnév + 以来 is lehetséges
Próbáld ki te is
Nevezzen meg egy költözést, diplomát, új munkát vagy felfedezést, amely megváltoztatta a szokását. Mondja el az eseményt a て以来 gombbal, és írja le, hogy mi folytatódott. Ha semmi sem folytatódik, írja át a mondatot てから-el.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.