A mag jelentése
A 読みかけの本 egy könyv, amit elkezdtél olvasni, de még nem fejezted be. 食べかけのパン a kenyér, aki elkezdett enni. Az akció már folyamatban van vagy megkezdődött; nem érkezett el a végére. Ez hasznossá teszi a かける-t olyan objektumok esetén, amelyek működés közben maradtak, megszakadt a munka és a küszöböt átlépő folyamatok esetében.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | Egy félig elolvasott könyvet hagytam az asztalon. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | Elkezdtem mondani, aztán abbahagytam. |
Hogyan alakítsuk ki
Távolítsa el a ます-t az udvarias űrlapból, és adja hozzá az かける-et: 読みます → 読みかける. Főnév előtt かけの: 読みかけの本. A főnévszerű かけ a köznapi leírásokban tő után állhat, mint a 食べかけを残す-ben. Nem minden ige hangzik egyformán természetesen ezzel az utótaggal; válasszon felismerhető kezdetű és végű cselekvéseket.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Ige | 読みかける | Kezdje el az olvasást, de ne fejezze be |
| Főnév előtt | 読みかけの本 | Félig olvasott könyv |
| Változás | 切れかける | Legyen közel a kifogyáshoz |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | A részben elfogyasztott kenyér a hűtőben van. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | Az akkumulátor közel áll a lemerüléshez. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A 言いかけた azt javasolja, hogy elkezdett beszélni, de abbahagyta, mielőtt befejezte volna a szavakat. 言いそうになった azt jelenti, hogy majdnem kimondtad, talán még mielőtt bármi szó megjelent volna. A két jelentés közötti határ az, hogy a cselekvés valóban elkezdődött-e. A befejezett művelethez használja a szokásos múlt űrlapot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | Elkezdtem kimondani a nevet, de abbahagytam. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | Majdnem kimondtam a nevet. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne csatolja a かける-t a szótár űrlapjához: az 読むかける helytelen. Használja a ます szárat 読み. A 食べかけ sem jelenti azt az ételt, amelyet pusztán tervezel enni; már elkezdődött. Egy jövőbeli szándékhoz 食べようと思っている vagy más tervezési kifejezésre van szükség.
- Az akció elkezdődött, de nem fejeződött be
- Rögzítse a かける-t az ます szárhoz
- A かけの egy befejezetlen objektumot ír le
- A そうになる leállhat a művelet megkezdése előtt
Próbáld ki te is
Nézz körül valami befejezetlen dolog után: könyv, étel, piszkozat vagy akkumulátor. Írja le a megfelelő ます tővel és かけ-vel, majd állítsa szembe valamivel, amit csak majdnem elkezdett.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.