Tokoro de: egy téma lezárása és egy másik megnyitása
A Tokoro de egyébként mondatkezdő kötőszó jelentése. Feladata a tiszta szünet megjelölése: az előző téma befejeződött, és ami ezután következik, az nem kapcsolódik hozzá. Ellentétben egyébként az angollal, ami egy rokon félrecsúszhat, a tokoro de egy megfelelő reset, ami arra szolgál, hogy felemeljen valamit, amit végig gondoltál.
Mivel új témát hirdet, a tokoro de után egy rövid szünet következik, és gyakran egy wa-t tartalmazó főnév vagy a desu ga alak: tokoro de, Tanaka san wa? vagy tokoro de, ano ken desu ga. A hallgató egy új tárgyra készül, mielőtt az megérkezne.
Természeténél fogva udvarias. A téma levágása durva érzés lehet, és a tokoro de tompítja a vágást azzal, hogy nyíltan jelzi, akár egy értekezleten való kis beszélgetés után emeli fel a tételt, akár felteszi egy barátjának azt a kérdést, amelyet valójában feltenni jött.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | Egyébként mi történik a jövő heti tervekkel? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | Egyébként hogy van Tanaka? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | Mellesleg erről a témáról. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | Egyébként ebédeltél már? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | Mellesleg, rátérhetünk a mai napirendre? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | Egyébként van a közelben kisbolt? |
Tokoro ga: a fordulat, amire senki sem számított
A Tokoro ga is mondatkezdő, de két mondatot szorosan összekapcsol. Az első elvárást támaszt; tokoro ga bevezeti a másodikat, ami felborítja. Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. A hallgató érzi a cseppet, mert tokoro ga megígérte.
A legfontosabb megkötés az, hogy a második mondatnak ténynek kell lennie, nem döntésnek vagy véleménynek. Tokoro ga beszámol arról, hogyan alakultak a dolgok. Nem mondhatod, hogy tokoro ga, ikimasen, azaz de én nem megyek, mert ez a te döntésed, nem pedig az eredmény. Saját kifogásaidhoz használd a demót, a kedót vagy a shikashit.
Ez a korlátozás az, ami miatt a tokoro ga olyan jó a történetekben. Minden anekdotának van egy pillanata, amikor a terv találkozik a valósággal, és ezt a tokoro ga jelzi. A hangszórók gyakran lelassulnak előtte, ami jelzi a hallgatónak, hogy közeleg az ütés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | egy órával korábban indultam. Ekkor azonban megálltak a vonatok. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | Az előrejelzés esőt mondott. De teljesen világos volt. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | Azt hittem, könnyű lesz. De egyáltalán nem tudtam megtenni. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | A boltnak üresnek kellett volna lennie. Ehelyett sorban állás volt. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | A felkészülés befejeződött. Aznap azonban áramszünet volt. |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | Azt hittem nem jön senki. De ötvenen megjelentek. |
Demo, sere de, shikashi: mit csinál minden nyitó
A tanulók a demóra támaszkodnak, mert az rövid és biztonságos: általános, de kontrasztot mutat, tárgyilagos, lágyítja és fedezi. A Sore de azt jelenti, és így, és folytatja a sorozatot, gyakran a következő eseményre vonatkozó kérdésként. A shikashi azonban formális, gyakori írásban és beszédben. Tokoro de és tokoro ga ezen a készleten kívül ülnek.
Hallgassa meg ugyanazt a történetet négyféleképpen. Yoyaku shita, lefoglaltam. Demo, ikenakatta egy sima kontraszt. Sore de, dō shita nem? kéri a folytatást. Shikashi, az ikenakatta úgy hangzik, mint egy jelentés. Tokoro ga, mise ga shimatte ita, de az üzlet bezártnak bizonyult, a meglepetés.
Egy értekezleten a demó nézeteltérésnek tűnhet, ezért lágyítsa a desu ga-val; sebes de figyelmet mutat; Shikashi formális ellenpontot állít; tokoro de hogyan veszed át a szót a saját tételedért.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | foglaltam. De nem tudtam menni. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | És akkor mit csináltál? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | A költségvetés azonban nem elegendő. |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | foglaltam. De kiderült, hogy az üzlet bezárt. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | Szóval, hogyan végződött? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | De ez egy kicsit nehéz lehet. |
Egy történet elmesélése mindkét nyitóval
A barátok közötti történetek gyakran egy percen belül mindkét szót felhasználják. Tokoro de hozza be a történetet, tokoro ga szállítja a fordulatot, a sere de pedig a végére viszi a hallgatót.
A hallgatóknak megvan a saját válaszaik. A tokoro ga után a várható reakció e, uso, dehogy, vagy maji de, komolyan. Fájó de után a hallgató vár, vagy az un, un karakterekkel jelzi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | Egyébként tegnap történt valami vicces. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | Elmentem az új ramen helyre. De zárva volt. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | Szó sem lehet róla. És akkor? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | Így hát bementem a szomszédba, és nagyon jó volt. |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | De úgy tűnik, ez a hely is bezár a jövő hónapban. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | Komolyan? kár érte. |
Az értekezleteken: napirend mozgatása és a visszaesések bejelentése
A munkahelyen a tokoro de a standard híd a kis beszélgetéstől az üzletig, és az egyik napirendi ponttól a másikig. Nem azt mondja, hogy az előző téma lényegtelen volt, csak azt, hogy befejeződött. Formálisabb unokatestvér-állapota az, amit egy elnök az ülés megnyitására használ; a tokoro de az, amit a résztvevő új pont felvetésére használ.
A Tokoro ga hasznos a visszaesés bejelentéséhez, hibáztatás nélkül. Yotei dōri susunde imashita. Tokoro ga, senshū shiyō ga henkō ni narimashita. Tervezni kellett. A specifikáció azonban a múlt héten megváltozott. A szó úgy fogalmazza meg a változást, mint valami, ami megtörtént, nem pedig olyasvalami, amit bárki megtett, ami megőrzi a jelentést.
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: egyébként a mai napirendről
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: egyébként a korábbi ügyről
- Sate, hajimemashō: akkor kezdjük (csak szék)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: azonban probléma merült fel azon a napon
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: az ügyfél azonban változtatást kért
- Sore de, taiō to shite wa: és így, mint a válaszunk
Az udvarias regisztert az, ami a nyitó után következik, nem maga a nyitó.
A nyitók összehasonlították
A táblázat felsorolja azokat a nyitókat, amelyekre a legnagyobb valószínűséggel szüksége van, a munkával, a nyilvántartással és a tipikus nyomon követéssel.
| Nyitó | Olvasás | Állás, regisztráció és a következő dolgok |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | megváltoztatja a témát; bármilyen nyilvántartás; új főnév wa-val |
| ところが | tokoro ga | váratlan eredmény; bármilyen nyilvántartás; tény, nem döntés |
| でも | demo | általános de; hétköznapitól udvariasig; kontraszt vagy ellenvetés |
| しかし | shikashi | formális azonban; írás és beszédek; bármilyen kontraszt |
| それで | sore de | és így; folytatja a sorozatot; gyakran kérdés |
| さて | sate | pont akkor; hivatalos; megnyit egy értekezletet vagy szekciót |
| そういえば | sō ieba | ez jut eszembe; alkalmi; egy kapcsolódó félre |
| それが | sore ga | nos, valójában; alkalmi; kiábrándító válasz |
| けど | kedo | de; alkalmi; ellenvetés vagy lágy befejezés |
| そして | soshite | majd; semleges; a következő esemény, nem meglepő |
A Sō ieba bemutat valamit, amire az aktuális téma emlékeztetett; tokoro de valami nem kapcsolódó dolgot mutat be.
Fájó ga és tokoro ga: két módja a csalódásnak
A Sore ga a tokoro ga közeli rokona, és a jobb választás kérdésre válaszolva. Amikor valaki megkérdezi, hogy dō datta? és a válasz cserbenhagyás, sere ga figyelmezteti őket: sere ga, dame datta n da. Tokoro ga ugyanezt a feladatot végzi, amikor inkább mesél, mint válaszol.
Mindkét szó azt mondja, hogy a valóság nem felelt meg a várakozásoknak. A különbség az, hogy ki állította fel az elvárást: fájdalmas ga-val a másik személy megtette, reménykedve kérdezve; tokoro ga-val megtetted, a saját előző mondatodban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | Milyen volt az interjú? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | Nos, valójában nem esett jól. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | Magabiztos voltam. De a kérdések teljesen mások voltak. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | Valójában még nem érkezett válasz. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | De aztán másnap felvették a kapcsolatot. |
A tanulók által elkövetett hibák a tokoro de és a tokoro ga használatával
Az első hiba, hogy a tokoro ga-t használjuk véleménynyilvánításra vagy döntésre. A Tokoro ga, watashi wa hantai desu, azaz de nem értek egyet, téves; használj shikashit vagy demót. Tokoro ga-nak olyan eredményre van szüksége, ami megtörtént.
A második a tokoro de használata egy kapcsolódó félre. Ha az ebédről beszél, és az iroda közelében lévő kávézót szeretné megemlíteni, az a sō ieba, nem a tokoro de. Tokoro de egy kapcsolódó megjegyzés után úgy hangzik, mintha nem hallgattad meg az előző témát.
A harmadik az egyik szó elhelyezése a mondat közepén. Mindkettő mondatnyitó; a mondat közepén visszatérnek a tokoro főnévhez plusz egy partikulához, teljesen más nyelvtan.
Végül nézze meg a folytatást. Tokoro ga után múlt idejű tény. Tokoro de után új tárgy wa-val vagy kérdéssel. Ha a tokoro ga mondatod mashōra vagy tsumorira végződik, akkor valami elromlott.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | Ezzel azonban nem értek egyet. (vélemény, szóval nem tokoro ga) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | Erről jut eszembe, elmentél az állomás melletti kávézóba? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | Egyébként van terved a hétvégére? (új téma) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | Azt hittem, olcsó. De drága volt. (eredmény) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | A valóságban azonban más volt. |