Mitai na Kanji v japonštině: Popis pocitu z míst, lidí a jídla

Proč domorodci popisují atmosféru místo toho, aby uváděli fakta

Učebnicová odpověď na dō datta? je seznam přídavných jmen: hiroi, shizuka, kirei. Skuteční řečníci dělají něco jiného. Přirovnávají věc k něčemu, co oba znáte, a označují srovnání jako dojem: toshokan mitai na kanji, jakýsi pocit z knihovny. Jedno přirovnání nese velikost, ticho a úhlednost najednou a zůstává skromné, protože jde pouze o pocit, nikoli o verdikt.

Gramatika je jednoduchá. Mitai se váže k podstatnému jménu nebo prostému slovesu a znamená jako; chcete-li jej umístit před jiné podstatné jméno, přidáte na, takže neko mitai na hito je kočkovitá osoba. Kanji je podstatné jméno znamenající pocit, takže mitai na kanji je pocit.

Zvyk také změkčuje úsudek. Takai, drahé, je fakt, ve kterém se můžete mýlit; takasō na kanji, pocit, že je to drahé, je dojem, se kterým se nikdo nemůže hádat.

UnihongoGramatika pro mluvení

あの店みせ、図書館としょかんみたいな感じかんじだった。Ten obchod působil jako knihovna.

Tte kanji: zabalení jakékoli fráze do atmosféry

Tte kanji je nejflexibilnější nástroj ze všech čtyř. Tte je částice s náhodnými citacemi, takže tte kanji doslova znamená pocit, který byste mohli popsat následovně. Před ní může jít cokoli: podstatné jméno, přídavné jméno, slogan, zvukový efekt, dokonce i celá věta. Mō natsu tte kanji znamená, že už to vypadá jako v létě. Ganbatte masu tte kanji znamená, že někdo vydává pocit Snažím se.

Vzhledem k tomu, že citace tte, tento vzor vyhovuje dojmům, které nezapadají do jediného slova: kichinto shiteru tte kanji, správný, dobře organizovaný druh lidí, nebo zeitaku tte kanji, druh jídla pro sebe. Posluchač chápe, že spíše natíráte frázi, než že byste něco tvrdili.

Tte kanji v sobě také nese špetku pobavení, a proto se objevuje v jemném škádlení: kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne, má tu atmosféru nechat mě. Buďte opatrní se seniory, protože to může znít, jako byste je napodobovali.

Kanji ga suru: pocit, který k vám přichází

Kanji ga suru posouvá úhel pohledu. Mitai na kanji a tte kanji popisují věc; kanji ga suru popisuje, co s tebou ta věc dělá. Natsukashii kanji ga suru znamená, že ve mně vyvolává nostalgický pocit. Nanka iya na kanji ga suru znamená, že z toho mám špatný pocit. Předmět je vaše reakce, takže tento vzor je přirozenou volbou pro atmosféru, tušení a první dojmy.

Fráze před kanji ga suru je obvykle přídavné jméno nebo forma sō: samui kanji, amasō na kanji. Věta s yō na poskytuje pečlivější srovnání a ve zdvořilé řeči se sloveso jednoduše změní na shimasu, takže tento vzor plynule přechází do konverzace v kanceláři.

Negativní, kanji ga shinai, je stejně užitečné. Tabeta kanji ga shinai, nemám pocit, že bych jedl, je standardní stížnost na malou porci.

Ppoi v jedné linii a jak do sebe ty čtyři zapadají

Ppoi je čtvrtý nástroj a nejkompaktnější. Připojuje se k podstatnému jménu nebo kmeni přídavného jména a znamená mít kvalitu: kodomoppoi, dětinský, akippoi, podzimní, yasuppoi, lacině vypadající. Věnovaný příspěvek na Ppoi pokrývá celý jeho rozsah; pro atmosféru si pamatujte, že ppoi soudí zvenčí a hodí se k jídlu a předmětům lépe než k lidem, které máte rádi.

Pracovní dělení: mitai na kanji, když máte konkrétní věc, se kterou můžete srovnávat, tte kanji, když je váš dojem spíše frází než podstatným jménem, ​​kanji ga suru, když hlásíte pocit, který máte, a ppoi, když jedno slovo dělá svou práci a trocha otevřenosti je přijatelná.

Příklady výměn o místech, lidech a jídle

Nejlepší způsob, jak se tyto výrazy naučit, je ve třech: otázka, popsaná atmosféra a odpověď, která ji odráží. Všimněte si, že odpovědi nikdy nesouhlasí s dojmem; potvrdí obrázek, přidají detail nebo požádají o další.

Odpovědi, které udržují konverzaci v chodu

Když někdo nabídne atmosféru, odpověď by měla přijmout obrázek. Sō iu kanji ka ukazuje, že jste pochopili, wakaru signalizuje sdílenou zkušenost, nanka ii ne je vřelý souhlas a e, sō na ne? vyzývá řečníka, aby řekl více. Každá je krátká, takže slovo drží druhá osoba.

Užitečnou odpovědí je nabídnout srovnání zpět: obāchan chi mitai? Ā, tatami žádné kanji? Tím se potvrdí obrázek při kontrole detailu. Níže uvedený seznam uvádí odpovědi v hrubém pořadí od neutrálního po nadšené.

• sō iu kanji ka: Vidím, takový pocit; neutrální uznání
• sonna kanji: takové věci; potvrzení souhrnu
• wakaru: Vím, co myslíš; sdílené zkušenosti
• e, sō na ne?: opravdu? mírné překvapení, které si žádá víc
• nanka ii ne: zní to hezky; vřelé schválení místa nebo pokrmu
• sore wa chotto: to je trochu moc; jemný nesouhlas s atmosférou

Sore wa chotto odmítá dojem, aniž by se hádal: sore wa chotto, chigau to omou udržuje tón lehký.

Čtyři výrazy vedle sebe

Tabulka porovnává vzory na jednom příkladu, malé sousedské pekárně, takže můžete vidět, jak se význam posouvá, s poznámkami k registru a úhlu pohledu.

Kanji no ii je fráze, kterou stojí za to se naučit: kanji no ii tenin san, prodavačka s příjemným vystupováním, je standardním komplimentem za službu.

Chyby, kterých se studenti dopouštějí při popisu pocitu

První chybou je upuštění na. Toshokan mitai kanji je běžný překlep, ale mitai je přídavné jméno na, když upravuje podstatné jméno, takže to musí být toshokan mitai na kanji. Totéž platí pro sō: takasō na kanji, nikdy takasō kanji.

Druhým je nadměrné skládání. Nanka toshokan mitai na kanji tte kanji ga suru je gramatické, ale vyčerpávající. Vyberte jeden vzor na větu.

Třetí je použití ppoi tam, kde bylo požadováno zobrazení. Říkat příteli, že její nový byt je bimbōppoi, chudě vypadající, je urážka; furui apāto mitai na kanji je pozorování.

Konečně jsou to mluvené formy. V e-mailu klientovi nahraďte mitai na kanji slovy no yō na inshō o ukemashita nebo no yō na fun'iki desu. Srovnání zůstává; ležérní obal jde.