Základní význam
読みかけの本 je kniha, kterou jste začali číst a nedočetli jste ji. 食べかけのパン je chléb, který někdo začal jíst. Akce již probíhá nebo začala; jeho konce nebylo dosaženo. Díky tomu je かける užitečný pro objekty opuštěné uprostřed akce, přerušenou práci a procesy, které měly překročit práh.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | Nechal jsem na stole napůl dočtenou knihu. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | Začal jsem to říkat, pak jsem přestal. |
Jak to formovat
Odeberte ます ze zdvořilostního formuláře a přidejte かける: 読みます → 読みかける. Před podstatným jménem použijte かけの: 読みかけの本. Podstatné jméno-jako かけ může stát za kmenem v každodenních popisech, jako v 食べかけを残す. Ne každé sloveso zní s touto příponou stejně přirozeně; vybrat akce s rozpoznatelným začátkem a koncem.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Sloveso | 読みかける | Začněte číst, ale nedokončete |
| Před podstatným jménem | 読みかけの本 | Napůl přečtená kniha |
| Přeměna | 切れかける | Buďte blízko vyběhnutí |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | Částečně snědený chléb je v lednici. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | Baterie je téměř vybitá. |
Porovnejte blízký vzor
言いかけた naznačuje, že jste začali mluvit, ale před dokončením slov jste přestali. 言いそうになった znamená, že jste to skoro řekli, možná ještě předtím, než zaznělo nějaké slovo. Hranicí mezi těmito dvěma významy je, zda akce skutečně začala. Pro hotovou akci použijte obyčejný minulý formulář.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | Začal jsem říkat to jméno, ale přestal jsem. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | Skoro jsem řekl jméno. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepřipojujte かける k formuláři slovníku: 読むかける je nesprávné. Použijte dřík ます 読み. Ani 食べかけ neznamená jídlo, které pouze plánujete sníst; už to bylo zahájeno. Budoucí záměr potřebuje 食べようと思っている nebo jiný plánovací výraz.
- Akce začala, ale je nedokončená
- Připevněte かける k dříku ます
- かけの popisuje nedokončený objekt
- そうになる se může zastavit před zahájením akce
Zkuste to sami
Hledejte něco nedokončeného: knihu, jídlo, koncept nebo baterii. Popište to pomocí příslušného stonku ます plus かけ a poté to porovnejte s něčím, co jste teprve skoro začali.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.