Jmenovka zůstane na: jména a tituly místo on a ona
Angličtina člověka jednou představí a poté přejde na něj. Japonština představuje osobu a drží stejné označení. Představte si, že všichni v konverzaci mají jmenovku: Tanaka-san, sensei, buchō, okāsan. Když se chcete znovu odkázat na toho člověka, přečtete si tag znovu, nebo častěji neřeknete nic, protože posluchač už ví, kdo je na pódiu.
Tady jsou dva kolegové u stolu v šest večer. Jeden se ptá na Tanaka-san a odpověď neobsahuje vůbec žádné slovo pro něj. Jméno se vysloví jednou, pak ticho vykoná práci zájmena.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中さんはもう帰りましたか。 | Tanaka-san wa mō kaerimashita ka. | Odešel už Tanaka-san domů? |
| はい、さっき帰りました。 | Hai, sakki kaerimashita. | Ano, před chvílí. (Doslova: ano, právě jsem šel domů.) |
| 部長は今、会議中です。 | Buchō wa ima, kaigi-chū desu. | Vedoucí oddělení je v tuto chvíli na schůzce. |
| 先生は何とおっしゃいましたか。 | Sensei wa nan to osshaimashita ka. | Co říkal učitel? |
| 母は来週、東京に来ます。 | Haha wa raishū, Tōkyō ni kimasu. | Moje matka přijede příští týden do Tokia. |
Kare a kanojo: co znamenají a jak jsou stavěny
Kare je staré ukazovací slovo, bratranec are, tamhleten. Kanojo, doslova ta žena, se usadila v éře Meidži, kdy překladatelé potřebovali slovo pro ona evropských románů. Tato historie vysvětluje chuť: obě slova ukazují z dálky a nesou stopu po vytištěné stránce.
Gramaticky se chovají jako každé podstatné jméno. Přidejte ne pro jeho a její, přidejte ra nebo tachi pro množné číslo a připojte částice jako obvykle. Tabulka je staví vedle ostatních způsobů odkazování na třetí osobu, od nejuctivějších po nejdrsnější.
| Slovo | Čtení | Tón a typické použití |
|---|---|---|
| あの方 | ano kata | Uctiví: zákazníci, starší, lidé, které dobře neznáte |
| あの人 | ano hito | Neutrální: ten člověk, jakékoli pohlaví, každodenní volba |
| 彼 | kare | On: vrstevníci, psaný příběh; také přítel |
| 彼女 | kanojo | Ona: vrstevníci, psaný příběh; také přítelkyně |
| 彼ら | karera | Oni: skupina lidí, většinou písemných nebo formálních |
| あの人たち | ano hitotachi | Tito lidé: obvyklé mluvené množné číslo |
| あいつ | aitsu | Drsný: blízcí přátelé nebo někdo, na koho jste naštvaní |
Všimněte si, že pouze kare a kanojo označují pohlaví. Ano hito, ano kata a aitsu ne, což je další důvod, proč jsou tak užitečné: můžete o někom mluvit, aniž byste věděli nebo uvedli cokoli kromě skutečnosti, že je to osoba.
Ano hito, sono hito, kono hito: ukazuje na osobu
Ano hito funguje přesně jako ostatní slova ko-so-a. Pokud je osoba viditelná, kono hito je někdo ve vaší blízkosti, například na fotografii, kterou držíte, sono hito je blízko posluchače a ano hito je od vás obou.
Když osoba není v místnosti, výběr závisí na tom, kdo ji zná. Ano hito je někdo, koho oba znáte. Sono hito je někdo, koho zná jen jeden z vás, obvykle člověk, o kterém se druhý mluvčí právě zmínil. Na večírku vám přítel řekne o novém sousedovi, kterého jste nikdy nepoznali, a tak se zeptáte na sono hito, ne ano hito.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | Kdo je tamten člověk? |
| あの方はどなたですか。 | Ano kata wa donata desu ka. | Můžu se zeptat kdo to je? (Doslova: kdo je ta poctěná osoba?) |
| この人は私の兄です。 | Kono hito wa watashi no ani desu. | Tohle je můj starší bratr. (ukazuje na fotku) |
| その人はどんな人ですか。 | Sono hito wa donna hito desu ka. | Jaký je ten člověk, kterého jsi zmínil? |
| あの人、元気かな。 | Ano hito, genki ka na. | Zajímalo by mě, jak se jim daří. (někdo, koho oba známe) |
Kare a kanojo jako přítel a přítelkyně
V běžné řeči je nejčastějším významem kanojo přítelkyně a kare nebo jasnější kareshi je přítel. Nápad se jmenovkou to předpovídá. Pokud má každý ve vašem životě nálepku, pak ten, komu říkáte jednoduše, musí být někdo, kdo nálepku nepotřebuje.
Významy můžete rozlišit podle gramatiky. Slovesa mít a dostat, iru, dekiru, hoshii a přivlastňovací znaky jako boku no nebo uchi no, vybírají romantický význam. Dva přátelé v kavárně by mohli říct následující.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 彼女がいますか。 | Kanojo ga imasu ka. | máš přítelkyni? |
| 彼氏ができました。 | Kareshi ga dekimashita. | Mám přítele. (Doslova: vznikl přítel.) |
| 彼と映画を見に行きます。 | Kare to eiga o mi ni ikimasu. | Půjdu se podívat na film se svým přítelem. |
| 僕の彼女は大阪に住んでいます。 | Boku no kanojo wa Ōsaka ni sunde imasu. | Moje přítelkyně žije v Ósace. |
Třetí věta by také mohla znamenat s ním, pokud se právě mluvilo o konkrétním muži. Řečníci, kteří chtějí být jednoznační, říkají kareshi. Neexistuje žádný každodenní ekvivalent kareshi pro kanojo, takže kanojo musí nést oba významy.
Jedno slovo se změnilo: co posluchač slyší
Níže uvedené dvojice se liší pouze slovem pro osobu. Všimněte si, kolik sociálních informací nese jedno slovo.
| Věta | Čtení | Co to říká |
|---|---|---|
| 山田先生は明日来ますか。 | Yamada-sensei wa ashita kimasu ka. | Přijede zítra Yamada-sensei? Respekt zůstává připoután k osobě |
| 彼は明日来ますか。 | Kare wa ashita kimasu ka. | Přijde zítra? O spolužákovi fajn, o učiteli chladně |
| あの人は親切です。 | Ano hito wa shinsetsu desu. | Ten člověk je laskavý. Neutrální, žádné informace o hodnosti |
| あの方は親切です。 | Ano kata wa shinsetsu desu. | Ten člověk je laskavý. Řečník projevuje respekt |
| 彼女と旅行しました。 | Kanojo to ryokō shimashita. | Cestoval jsem se svou přítelkyní nebo s ní: posluchač pravděpodobně uslyší přítelkyni |
| 友達と旅行しました。 | Tomodachi to ryokō shimashita. | Cestoval jsem s přítelem. Žádné romantické čtení |
V první dvojici je gramatika totožná a obě věty jsou správně japonské. Co se mění, je vztah, který mluvčí tvrdí. Yamada-sensei udržuje učitele v roli učitele. Kare staví učitele na stejnou úroveň jako mluvčího a toto vyrovnávání je to, co posluchači pociťují jako chlad.
Kromě základů: kde kare a kanojo zní přirozeně
Nic z toho neznamená, že kare a kanojo jsou vzácná slova. V románech, novinových článcích, esejích a titulcích jsou všude, protože vypravěč stojí mimo společenskou scénu a nemá žádný vztah k signálu.
V řeči jsou přirozené pro lidi na vaší úrovni nebo nižší: přátelé, spolužáci, kolegové, kteří se přidali, když jste se přidali vy, kamarád mladšího sourozence. Využití se také liší podle generace a člověka. Mnoho mladších mluvčích používá kare a kanojo zcela volně a lidé, kteří tráví hodně času s angličtinou, mají tendenci je používat více.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 彼は窓を開けた。 | Kare wa mado o aketa. | Otevřel okno. (příběh) |
| 彼女は何も言わなかった。 | Kanojo wa nani mo iwanakatta. | Neřekla nic. (příběh) |
| 彼、最近忙しそうだね。 | Kare, saikin isogashisō da ne. | V poslední době se zdá zaneprázdněný, že? (o příteli) |
| 彼女は同じクラスの友達です。 | Kanojo wa onaji kurasu no tomodachi desu. | Je to kamarádka z mé třídy. |
Aitsu, yatsu a karera: hrubá slova a množná čísla
Aitsu spolu s koitsu a soitsu následuje stejný vzor ko-so-a jako ano hito, ale upouští od veškeré zdvořilosti. Mezi blízkými přáteli je to láskyplné škádlení. O nikom jiném to zní pohrdavě. Yatsu, chlape, funguje stejným způsobem: ii yatsu je dobrý chlap, řekl vřele o kamarádovi. Pochopte tato slova a nechte je říkat, dokud je s vámi nepoužije japonský přítel.
Pro skupiny je karera jejich slovníkem a může pokrýt smíšenou skupinu. Patří především k písmu a formálnímu projevu. V konverzaci je častější ano hitotachi nebo jméno s tachi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あいつ、また遅刻だよ。 | Aitsu, mata chikoku da yo. | Ten chlap má zase zpoždění. |
| いいやつだよ。 | Ii yatsu da yo. | Je to dobrý chlap. |
| 彼らは来年卒業します。 | Karera wa rainen sotsugyō shimasu. | Příští rok maturují. |
| あの人たちは観光客です。 | Ano hitotachi wa kankōkyaku desu. | Ti lidé jsou turisté. |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | Tanaka-san a ostatní dorazili. |
Časté chyby s kare a kanojo
První chybou je zájmeno pro nadřízeného. Studenti říkají o svém učiteli kare wa yasashii desu, protože angličtina je neutrální. V japonštině se tímto zbavuje názvu, takže řekněte sensei wa yasashii desu.
Druhým je opakování zájmena. Tanaka-san wa dōryō desu. Kare wa Ōsaka shusshin desu. Kare wa tenisu ga suki desu. Každá věta je gramatická, ale dohromady znějí přeložené. Za první větou vynechte předmět: Ōsaka shusshin de, tenisu ga suki desu.
Třetí je náhodná přítelkyně. Kinō kanojo to shokuji shimashita, tedy jak jsem jedl s ní, bude obvykle slyšet jako s mojí přítelkyní. Pokud je to přítel, řekněte tomodachi nebo použijte její jméno.
Čtvrtý představuje někoho se zájmenem. Kare wa Tanaka-san desu se mýlí, když ten muž stojí vedle tebe; nastavená forma je kochira wa Tanaka-san desu. Pátá je použití kare nebo kanojo pro vaši vlastní rodinu, když mluvíte s cizinci. Řekněte chichi, haha, ani nebo ane, což už znamená můj otec, moje matka a tak dále.
- Učitel, šéf, zákazník: titul nebo jméno, ne kare nebo kanojo
- Stejná osoba v další větě: nic neříkej
- Ženský nebo mužský přítel: tomodachi nebo jméno, abyste se vyhnuli romantickému čtení
- Přítomná osoba: kochira wa, ne kare wa nebo ano hito wa
- Vaše vlastní rodina: chichi, haha, ani, ane, otōto, imōto
Zájmeno, jméno nebo ticho: výběr ve skutečné konverzaci
Nejbližšími sousedy kare a kanojo jsou jméno se sanem a vynechaným předmětem a v řeči tito dva většinou vítězí. Jméno použijte, když osoba vstupuje do konverzace nebo když přepínáte mezi dvěma lidmi. Použijte ticho, zatímco stejná osoba zůstane tématem. Použijte kare nebo kanojo, když je dotyčný vrstevník a opakování jména počtvrté by vám připadalo těžké.
Další příspěvky na tomto webu pokrývají slova z první osoby, jako je watashi, boku a ore, mnoho způsobů, jak říct, že jste, a jak přímo oslovovat lidi. Stejný princip platí pro všechny z nich: japonština upřednostňuje označení, které ukazuje vztah před slovem, které vyplňuje pouze gramatické místo.
V běžné řeči částice po osobě často zmizí, jako v kare, saikin isogashisō da ne. Dva spolužáci, kteří plánují večeři, ukazují obvyklý rytmus: nejdřív jméno, pak nic.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 森さんは来ますか。 | Mori-san wa kimasu ka. | Přichází Mori-san? |
| 来ると言っていました。 | Kuru to itte imashita. | Řekla, že to udělá. (Doslova: říkal, že přijde.) |