Japon Gençlik Argosu (Wakamono Kotoba): Sore na, Wanchan, Emoi ve Daha Fazlası

Herhangi birini kullanmadan önce bir uyarı

Gençlik argosu herhangi bir dilin en hızlı hareket eden kısmıdır. Üç yıl önce her yerde olan kelimeler artık eskimiş gibi görünebilir ve Osaka'daki arkadaşlarınızın her gün kullandığı bir kelime, Sendai'de boş bir bakış açısına neden olabilir. Hiç kimse bir öğrencinin güncel olmasını beklemez, bu nedenle bu kılavuzun amacı tanınmadır. Kelimeleri kullanmak ikinci adımdır ve bunu söylediğini duyduğunuz belirli bir kişiyi kopyaladığınızda en iyi sonucu verir.

Kayıt sorunu da var. Bu kelimelerin tümü gündelik, sade biçimli Japoncadır. Kendi yaşıtınız olan arkadaşlarınıza ve sınıf arkadaşlarınıza karşı iyidirler ve bir öğretmene, bir müşteriye veya desu ve masu ile hitap ettiğiniz herhangi birine karşı haksızdırlar. Emin değilseniz, sō da ne, hontō ni veya sugoi gibi daha güvenli standart ifadelerle tepki verin ve argoyu ilk önce başka birinin kullanacağı zamana saklayın.

Yabai, maji ve gachi yoğunlaştırıcıları ve w gibi yazılı internet argolarının bu sitede zaten kendilerine ait kılavuzları var, bu yüzden burada bırakılıyorlar.

UnihongoKelime bilgisi

それ、若者わかもの言葉ことばだよね。Bu gençlik argosu değil mi?

Kabul etme ve tepki verme: sore na, wakaru, ossu

Çoğu öğrencinin kaptığı ilk argo anlaşma sözcükleridir çünkü arkadaşlar arasında birkaç saniyede bir ortaya çıkar. Sore na en büyüğü. Ağrılı da na'yı kısaltıyor ve tam olarak bu kadar, biliyorum anlamına geliyor. Bu başlı başına tam bir yanıttır ve genellikle bir baş sallama içerir. Kelimenin tam anlamıyla Wakaru'nun aynı işi daha sıcak bir şekilde yaptığını anlıyorum: Bunu anlıyorum, aynısını hissediyorum. Meccha wakaru sesi açıyor.

Ossu'nun türü farklıdır. Bu, dövüş sanatları kulüpleri ve spor takımlarından gelen sert bir selamlamadır ve genç erkekler arasında merhaba, evet ya da anladım şeklinde çalışır. Çok gündelik ve oldukça erkeksi, bu yüzden benimsemeden önce dinleyin. Kelimenin tam anlamıyla çimen olan Kusa, bir satır w'nin çimen gibi göründüğü yazılı kahkahadan gelir ve artık bunun komik olduğu anlamına gelen yüksek sesle söylenmektedir.

Şanslar, kalite ve gariplik

İkinci bir kelime grubu, olayları sıradan bir ölçekte derecelendirir. Wanchan, İngilizce'den tek şans, küçük bir olasılık var demektir. Wanchan aru bir şansımız var mı, wanchan ikeru bunu başarabilir miyiz ve yalnız bir wanchan? bir şeyin mümkün olup olmadığını sorar. Bimyō standart Japonca'da incelikli anlamına gelir, ancak gündelik konuşmada meh, pek değil, söylemesi zor anlamına gelir ve gençlerin bir şeyin kötü olduğunu söylemekten kaçınma şeklidir. Eğer bir arkadaş bir filme bimyō derse, o filmden hoşlanmamıştır.

Egui bir zamanlar sert veya buruk anlamına geliyordu; şimdi her iki yönde de aşırı veya yoğun anlamına geliyor. Bir oyunda egui oyunu oynamak harikadır, egui iş yükü ise acımasızdır. Ki (duygu) ve mazui (kötü) kelimelerinden oluşan Kimazui, tuhaf bir atmosferi tanımlar: bir tartışmanın ardından gelen sessizlik veya yeni ayrılmış iki kişi arasında oturmak. Her yaştan yetişkin kimazui kullanır çünkü bu duyguyu ifade edecek daha iyi bir standart kelime yoktur.

İlk öğrenen kişi Bimyō'dur. Japonca konuşmalar düz negatiflerden kaçınır, bu yüzden bimyō pek iyi olmayan veya İngilizce'de yaptığından emin olmadığım işi yapar. Arkadaşlar arasında bu dürüst bir cevaptır; bir esnaf için hava biraz soğuktur.

Ruh halleri ve titreşimler: emoi, chiru, mi ga aru

Emoi, yabancıların en sık sorduğu kelimedir. İngilizce duygusal sözcüğünü alır, kısaltır ve ona i-sıfat eki verir, böylece diğer sıfatlar gibi eşleşir: emokatta, bu çok atmosferikti. Bir gece manzarasından, okulda en son dinlediğiniz bir şarkıya kadar, size hüzünlü veya güzel bir şeyler hissettiren her şeyi anlatır.

Chiru İngilizce soğuk kelimesinden gelir ve bir suru fiili, chiru suru veya na, chiru na, rahat bir şekilde kullanılır. Kyō wa ie de chiru suru bugün evde dinleneceğim anlamına geliyor. Mi ga aru öğrenmeye değer çünkü üretkendir: mi, bir tat ya da his, bir kelimeye yapışmıştır ve ga aru bu duygunun mevcut olduğunu söyler. Wakarimi ga aru, bununla ilgili olduğum anlamına gelir ve yabami ga aru, bunda tehlikeli bir şeyler olduğu anlamına gelir. Önemli olan kesinlikten ziyade şakacı belirsizliktir.

Zaman, para ve çaba: taipa ve kosupa

Maliyet performansı açısından Kosupa, yıllardır sıradan bir Japon olmuştur ve her nesil tarafından kullanılmaktadır: kosupa ga ii, paranızın karşılığını verir. Taipa, yani zaman performansı, videoları iki kat hızla izleyen yirmili yaşlarındaki insanlarla ilişkilendirilen genç kardeştir. Taipa ga ii, harcanan zamanın iyi bir getirisi anlamına gelir; Taipa ga warui bir mesaj olabilecek uzun bir toplantıdır.

Her iki kelime de isimdir, dolayısıyla ga ii veya ga warui alırlar. Mendōkusai'nin kısaltması olan Mendoi, çabaya eşlik eden kelimedir: ne güçlük. Bu üçü birlikte genç bir konuşmacının herhangi bir planı birkaç heceyle derecelendirmesini sağlar.

-ru ile isimleri fiillere çevirme

Japon argosundaki en üretken alışkanlıklardan biri, genellikle bir marka ya da ödünç alınmış bir sözcük olan bir ismi alıp, onu kısaltıp ru'yu ekleyerek düz biçimli bir fiil haline getirmektir. Klasik örnekler sabotajdan dersi atlamak anlamına gelen saboru ve google'a kadar guguru'dur; her ikisi de artık sözlüklerde görünecek kadar eskidir. Yenileri de aynı modeli izliyor: belirli bir burger zincirine gitmek için makuru; jikoru, kaza geçirmek, jiko'dan; ve disuru, birine diss atmak. Fiil bir kez oluşturulduktan sonra normal bir u-fiil gibi çekimlenir: sabotta, guguttara, disurareta.

Kalıp açık olduğundan insanlar gülmek için yeni -ru fiilleri icat ederler. Bir listeyi ezberlemenize gerek yok; şekline dikkat etmeniz gerekiyor. -ru ile biten ve kısaltılmış bir katakana kelimesine benzeyen yabancı bir fiil duyduğunuzda, muhtemelen bunlardan biridir.

• Guguru: bir şeyi Google'da aramak; gugutte, şuna bak
• Saboru: Bir dersi veya vardiyayı atlamak, gevşemek
• Disuru: Birini aşağılamak, aşağılamak
• Jikoru: kaza geçirmek, jiko'dan
• Makuru, sutabaru: Bir burgere veya kahve zincirine gitmek
• Bazuru: vızıltıdan viral olmak
• Rimoru: uzaktan çalışmak, daha yeni bir para birimi

-ru fiillerinin tümü sade ve gündeliktir; kibar versiyonları şaka gibi geliyor.

Konuşmada argo: örnek bir konuşma

Aşağıda iki üniversite arkadaşı cumartesi günü ne yapacaklarına karar veriyor. Argonun normal düz Japoncanın içinde yer aldığına ve hiçbir cümlenin bir veya ikiden fazla argo kelime içermediğine dikkat edin. Bu yoğunluk gerçekçidir; argodan başka bir şey olmayan bir konuşma parodiye benziyor.

Öğrencilerin gençlik argosuyla yaptığı hatalar

En yaygın hata kaydolmaktır: sizinle argo kullanmamış biriyle argo kullanmak. Eğer karşınızdaki kişi sizinle desu ve masu konuşuyorsa, yaşı ne olursa olsun wakamono kotoba kullanma izniniz yoktur. Sade bir dille konuşuyorsa ve kabaca sizin yaşınızdaysa, daha önce kullandıkları bir kelimeyi deneyebilirsiniz.

İkinci hata yaştır. Emoi, taipa ve mi ga aru genç olarak işaretlenmiştir; ağrılı na ve wanchan daha da yayıldı; kimazui, bimyō ve kosupa herkes tarafından kullanılıyor. Otuzlu ya da kırklı yaşlardaysanız, açıkça şaka yapmadığınız sürece gençlik işaretli kelimeler kulağa kostüm gibi gelebilir.

Üçüncü hata bayatlıktır. Çevrimiçi argo listeleri genellikle eskidir ve bir kelime hızla yeni bir kelimeden utanç verici hale gelebilir. Bu da dahil olmak üzere her listeye bir başlangıç ​​noktası olarak davranın ve gerçek konuşmaların bunu düzeltmesine izin verin. Bir kelime kullandığınızda şaşırmış bir kahkahayla karşılaşırsanız, insanların bu kelimeyi hâlâ söyleyip söylemediğini sorun.