ป้ายชื่อยังคงอยู่: ชื่อและตำแหน่ง แทนที่จะเป็นเขาและเธอ
ภาษาอังกฤษแนะนำบุคคลหนึ่งครั้งแล้วจึงสลับไปใช้เขาหรือเธอ ภาษาญี่ปุ่นแนะนำบุคคลและคงป้ายกำกับเดียวกัน ลองนึกภาพทุกคนในการสนทนาสวมป้ายชื่อ: ทานากะซัง อาจารย์ บุโช โอคาซัง เมื่อคุณต้องการอ้างถึงบุคคลนั้นอีกครั้ง คุณจะต้องอ่านแท็กอีกครั้ง หรือบ่อยกว่านั้นคือคุณไม่พูดอะไรเลยเพราะผู้ฟังรู้อยู่แล้วว่าใครอยู่บนเวที
นี่คือเพื่อนร่วมงานสองคนที่โต๊ะตอนหกโมงเย็น มีคนถามเกี่ยวกับทานากะซัง และคำตอบไม่มีคำว่าเขาหรือเธอเลย ชื่อถูกพูดครั้งหนึ่ง แล้วความเงียบก็ทำหน้าที่ของสรรพนาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さんはもう帰りましたか。 | Tanaka-san wa mō kaerimashita ka. | ทานากะซังกลับบ้านแล้วเหรอ? |
| はい、さっき帰りました。 | Hai, sakki kaerimashita. | ใช่แล้ว เมื่อสักครู่นี้เอง (ตามตัวอักษร: ใช่ กลับบ้านเมื่อกี้) |
| 部長は今、会議中です。 | Buchō wa ima, kaigi-chū desu. | ผู้จัดการแผนกกำลังประชุมอยู่ในขณะนี้ |
| 先生は何とおっしゃいましたか。 | Sensei wa nan to osshaimashita ka. | ครูพูดอะไร? |
| 母は来週、東京に来ます。 | Haha wa raishū, Tōkyō ni kimasu. | แม่ของฉันจะมาโตเกียวสัปดาห์หน้า |
คาเระและคาโนโจ: ความหมายและวิธีสร้าง
Kare เป็นคำชี้แนะเก่าๆ ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของ are คำนั้นตรงนั้น คาโนโจซึ่งแท้จริงแล้วคือผู้หญิงคนนั้น ตั้งรกรากอยู่ในยุคเมจิ เมื่อนักแปลต้องการคำอธิบายเกี่ยวกับเธอในนวนิยายยุโรป ประวัติศาสตร์นั้นอธิบายรสชาติได้: ทั้งสองคำชี้จากระยะไกลและมีร่องรอยของหน้าที่พิมพ์
ตามหลักไวยากรณ์แล้วพวกมันจะมีพฤติกรรมเหมือนกับคำนามใดๆ เพิ่ม no สำหรับ his และ her เพิ่ม ra หรือ tachi สำหรับพหูพจน์ และเติมคำช่วยตามปกติ ตารางนี้กำหนดให้พวกเขานอกเหนือจากวิธีอื่นๆ ในการอ้างอิงถึงบุคคลที่สาม ตั้งแต่การให้ความเคารพมากที่สุดไปจนถึงความรุนแรงที่สุด
| คำ | การอ่าน | โทนเสียงและการใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| あの方 | ano kata | ขอแสดงความนับถือ ลูกค้า ผู้เฒ่า คนที่ท่านไม่รู้จักดี |
| あの人 | ano hito | เป็นกลาง: บุคคลนั้น เพศใดก็ได้ ทางเลือกในชีวิตประจำวัน |
| 彼 | kare | เขา: เพื่อนร่วมงาน, บรรยายเป็นลายลักษณ์อักษร; แฟนยัง |
| 彼女 | kanojo | เธอ: เพื่อนร่วมงาน บรรยายเป็นลายลักษณ์อักษร; ยังเป็นแฟนสาว |
| 彼ら | karera | พวกเขา: กลุ่มคนที่ส่วนใหญ่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือเป็นทางการ |
| あの人たち | ano hitotachi | คนเหล่านั้น: พหูพจน์ที่พูดตามปกติ |
| あいつ | aitsu | หยาบ: เพื่อนสนิทหรือคนที่คุณรำคาญ |
สังเกตว่ามีเพียงคาเระและคาโนะโจเท่านั้นที่ทำเครื่องหมายเพศ Ano hito, ano kata และ aitsu ไม่ได้ ซึ่งเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่สิ่งเหล่านี้มีประโยชน์มาก: คุณสามารถพูดถึงใครบางคนโดยไม่รู้ตัวหรือระบุสิ่งอื่นนอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาเป็นคน
อาโนะ ฮิโตะ, โซโนะ ฮิโตะ, โคโนะ ฮิโตะ: ชี้ไปที่บุคคล
Ano hito ทำงานเหมือนกับคำ ko-so-a อื่นๆ ทุกประการ หากบุคคลนั้นปรากฏให้เห็น kono hito คือคนที่อยู่ใกล้คุณ เช่น ในรูปถ่ายที่คุณถือ sono hito อยู่ใกล้กับผู้ฟัง และ ano hito อยู่ห่างจากคุณทั้งคู่
เมื่อบุคคลนั้นไม่อยู่ในห้อง ทางเลือกขึ้นอยู่กับว่าใครรู้จักพวกเขา Ano hito คือคนที่คุณทั้งคู่รู้จัก Sono hito คือใครบางคนที่มีคุณเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รู้จัก โดยทั่วไปแล้วคือบุคคลที่ผู้พูดอีกคนหนึ่งเพิ่งพูดถึง ในงานปาร์ตี้ เพื่อนบอกคุณเกี่ยวกับเพื่อนบ้านใหม่ที่คุณไม่เคยพบ ดังนั้นคุณจึงถามเกี่ยวกับ sono hito ไม่ใช่ ano hito
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | คนตรงนั้นคือใคร? |
| あの方はどなたですか。 | Ano kata wa donata desu ka. | ฉันขอถามได้ไหมว่านั่นใคร? (ตามตัวอักษร: ผู้มีเกียรติคนนั้นคือใคร?) |
| この人は私の兄です。 | Kono hito wa watashi no ani desu. | นี่คือพี่ชายของฉัน (ชี้ไปที่รูปถ่าย) |
| その人はどんな人ですか。 | Sono hito wa donna hito desu ka. | คนที่คุณพูดถึงเป็นคนแบบไหน? |
| あの人、元気かな。 | Ano hito, genki ka na. | ฉันสงสัยว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ (คนที่เราทั้งคู่รู้จัก) |
คาเระและคาโนะโจเป็นแฟนและแฟนสาว
ในภาษาพูดทั่วไป ความหมายที่พบบ่อยที่สุดของคาโนโจคือแฟน และคาเระหรือที่เรียกให้ชัดเจนกว่าคือคาเรชิคือแฟน แนวคิดป้ายชื่อทำนายสิ่งนี้ หากทุกคนในชีวิตของคุณมีป้ายกำกับ คนๆ หนึ่งที่คุณเรียกง่ายๆ ก็คือเขาหรือเธอจะต้องเป็นคนที่ไม่ต้องการป้ายกำกับ
คุณสามารถแยกความหมายออกจากกันได้ด้วยไวยากรณ์ กริยาของการมีและการได้ iru, dekiru, hoshii และคำแสดงความเป็นเจ้าของ เช่น boku no หรือ uchi no ให้เลือกความหมายที่โรแมนติก เพื่อนสองคนที่กำลังคุยกันอยู่ในร้านกาแฟอาจพูดดังนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼女がいますか。 | Kanojo ga imasu ka. | คุณมีแฟนหรือยัง? |
| 彼氏ができました。 | Kareshi ga dekimashita. | ฉันมีแฟนแล้ว (ตามตัวอักษร: แฟนได้เกิดขึ้นแล้ว) |
| 彼と映画を見に行きます。 | Kare to eiga o mi ni ikimasu. | ฉันจะไปดูหนังกับแฟน |
| 僕の彼女は大阪に住んでいます。 | Boku no kanojo wa Ōsaka ni sunde imasu. | แฟนของฉันอาศัยอยู่ที่โอซาก้า |
ประโยคที่สามอาจหมายถึงเขาเช่นกัน หากเพิ่งมีการพูดคุยถึงผู้ชายคนใดคนหนึ่ง ผู้พูดที่ต้องการพูดให้ชัดเจนพูดว่าคาเรชิ ไม่มีคาเรชิที่เทียบเท่ากับคาโนโจทุกวัน ดังนั้นคาโนโจจึงต้องมีทั้งสองความหมาย
หนึ่งคำเปลี่ยนไป: สิ่งที่ผู้ฟังได้ยิน
คู่ด้านล่างต่างกันเฉพาะคำสำหรับบุคคลเท่านั้น สังเกตว่าคำหนึ่งคำมีข้อมูลทางสังคมมากแค่ไหน
| ประโยค | การอ่าน | มันพูดอะไร. |
|---|---|---|
| 山田先生は明日来ますか。 | Yamada-sensei wa ashita kimasu ka. | พรุ่งนี้อาจารย์ยามาดะจะมาหรือเปล่า? ความเคารพจะติดอยู่กับบุคคล |
| 彼は明日来ますか。 | Kare wa ashita kimasu ka. | พรุ่งนี้เขาจะมาไหม? สบายดีเรื่องเพื่อนร่วมชั้น เย็นชาเรื่องครู |
| あの人は親切です。 | Ano hito wa shinsetsu desu. | คนนั้นใจดี เป็นกลาง ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับอันดับ |
| あの方は親切です。 | Ano kata wa shinsetsu desu. | คนนั้นใจดี วิทยากรแสดงความเคารพ |
| 彼女と旅行しました。 | Kanojo to ryokō shimashita. | ฉันไปเที่ยวกับแฟนหรือกับเธอผู้ฟังคงจะได้ยินแฟน |
| 友達と旅行しました。 | Tomodachi to ryokō shimashita. | ฉันไปเที่ยวกับเพื่อน ไม่มีการอ่านที่โรแมนติก |
คู่แรกไวยากรณ์เหมือนกันและทั้งสองประโยคเป็นภาษาญี่ปุ่นที่ถูกต้อง สิ่งที่เปลี่ยนแปลงคือความสัมพันธ์ที่ผู้พูดอ้างว่า อาจารย์ยามาดะให้ครูทำหน้าที่เป็นครู แคร์ทำให้ครูอยู่ในระดับเดียวกับผู้พูด และการปรับระดับนั้นคือสิ่งที่ผู้ฟังรู้สึกเย็นชา
นอกเหนือจากพื้นฐาน: โดยที่คาเระและคาโนะโจฟังดูเป็นธรรมชาติ
ไม่ได้หมายความว่า kare และ kanojo เป็นคำที่หายาก ในนวนิยาย ข่าว บทความ และคำบรรยาย มีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง เนื่องจากผู้บรรยายยืนอยู่นอกแวดวงสังคมและไม่มีความสัมพันธ์ให้ส่งสัญญาณ
ในคำพูด คำเหล่านี้เป็นเรื่องปกติสำหรับคนในระดับเดียวกับคุณหรือต่ำกว่า: เพื่อน เพื่อนร่วมชั้น เพื่อนร่วมงานที่เข้าร่วมเมื่อคุณเข้าร่วม เพื่อนของน้องชาย การใช้งานยังแตกต่างกันไปตามรุ่นและแต่ละบุคคล ผู้พูดอายุน้อยจำนวนมากใช้คาเระและคาโนะโจค่อนข้างอิสระ และคนที่ใช้เวลาส่วนใหญ่กับภาษาอังกฤษมักจะใช้พวกเขามากกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼は窓を開けた。 | Kare wa mado o aketa. | เขาเปิดหน้าต่าง (เรื่องเล่า) |
| 彼女は何も言わなかった。 | Kanojo wa nani mo iwanakatta. | เธอไม่ได้พูดอะไรเลย (เรื่องเล่า) |
| 彼、最近忙しそうだね。 | Kare, saikin isogashisō da ne. | ช่วงนี้เขาดูเหมือนยุ่งมากใช่ไหม? (เกี่ยวกับเพื่อน) |
| 彼女は同じクラスの友達です。 | Kanojo wa onaji kurasu no tomodachi desu. | เธอเป็นเพื่อนในชั้นเรียนของฉัน |
Aitsu, yatsu และ karera: คำหยาบและพหูพจน์
ไอสึร่วมกับโคอิทสึและโซอิทสึ มีรูปแบบโค-โซ-อาแบบเดียวกับอาโนะ ฮิโตะ แต่ละทิ้งความสุภาพทั้งหมด ระหว่างเพื่อนสนิทเป็นการหยอกล้อกันอย่างเสน่หา เกี่ยวกับคนอื่นมันฟังดูดูถูก ยัตสึ ผู้ชาย ทำงานในลักษณะเดียวกัน ii ยัตสึเป็นคนดี พูดอย่างอบอุ่นเกี่ยวกับคู่ครอง ทำความเข้าใจคำเหล่านี้และปล่อยให้พูดจนกว่าเพื่อนชาวญี่ปุ่นจะใช้กับคุณก่อน
สำหรับกลุ่ม คาเรราคือพจนานุกรมของคำเหล่านี้ และสามารถครอบคลุมกลุ่มผสมได้ ส่วนใหญ่เป็นการเขียนและการพูดอย่างเป็นทางการ ในการสนทนา ano hitotachi หรือชื่อที่มี tachi เป็นเรื่องธรรมดามากกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あいつ、また遅刻だよ。 | Aitsu, mata chikoku da yo. | คนนั้นมาช้าอีกแล้ว |
| いいやつだよ。 | Ii yatsu da yo. | เขาเป็นคนดี |
| 彼らは来年卒業します。 | Karera wa rainen sotsugyō shimasu. | พวกเขาสำเร็จการศึกษาในปีหน้า |
| あの人たちは観光客です。 | Ano hitotachi wa kankōkyaku desu. | คนเหล่านั้นคือนักท่องเที่ยว |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | ทานากะซังและคนอื่นๆ มาแล้ว |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับคาเระและคาโนโจ
ข้อผิดพลาดประการแรกเป็นคำสรรพนามสำหรับผู้เหนือกว่า ผู้เรียนพูดว่า kare wa yasashii desu เกี่ยวกับครูของพวกเขา เพราะว่าภาษาอังกฤษเขาเป็นกลาง ในภาษาญี่ปุ่น คำนี้ตัดชื่อเรื่อง ดังนั้นให้พูดว่า Sensei wa yasashii desu
ประการที่สองคือการทำซ้ำสรรพนาม ทานากะซัง วะ โดเรียว เดสึ คาเระ วะ โอซากะ ชูชิน เดสึ. คาเระ วา เทนิซุ กา ซูกิ เดซู แต่ละประโยคมีไวยากรณ์ แต่เมื่อรวมกันแล้วฟังดูแปลแล้ว หลังประโยคแรก เลิกหัวเรื่อง: Ōsaka shusshin de, tenisu ga suki desu
คนที่สามคือแฟนสาวโดยบังเอิญ Kinō kanojo ถึง shokuji shimashita แปลว่า ขณะที่ฉันกินข้าวกับเธอ มักจะได้ยินเหมือนอยู่กับแฟนสาว หากเธอเป็นเพื่อน ให้พูดโทโมดาจิหรือใช้ชื่อของเธอ
ประการที่สี่คือการแนะนำคนที่มีสรรพนาม Kare wa Tanaka-san desu ผิดเมื่อชายคนนั้นยืนอยู่ข้างคุณ รูปแบบที่กำหนดคือ kochira wa Tanaka-san desu ประการที่ห้าคือการใช้คาเระหรือคาโนโจสำหรับครอบครัวของคุณเองเมื่อพูดคุยกับบุคคลภายนอก พูดชิจิ ฮ่าๆ อานิ หรืออาเนะ ซึ่งหมายถึงพ่อ แม่ และอื่นๆ อยู่แล้ว
- ครู เจ้านาย ลูกค้า: ตำแหน่งหรือชื่อ ไม่ใช่คาเระหรือคาโนะโจ
- คนเดียวกันในประโยคถัดไป: ไม่ต้องพูดอะไร
- เพื่อนผู้หญิงหรือผู้ชาย: โทโมดาจิหรือชื่อ เพื่อหลีกเลี่ยงการอ่านเรื่องโรแมนติก
- บุคคลปัจจุบัน: kochira wa ไม่ใช่ kare wa หรือ ano hito wa
- ครอบครัวของคุณเอง: ชิจิ ฮ่าฮ่า อานิ อาเนะ โอโตโตะ อิโมโตะ
คำสรรพนาม ชื่อ หรือความเงียบ: การเลือกในการสนทนาจริง
เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดของคาเระและคาโนะโจเป็นชื่อที่มีซานและประธานที่ถูกทิ้ง และทั้งสองคนมักจะชนะในด้านคำพูด ใช้ชื่อเมื่อบุคคลนั้นเข้าสู่การสนทนาหรือเมื่อคุณสลับระหว่างคนสองคน ใช้ความเงียบในขณะที่คนคนเดียวกันยังคงเป็นหัวข้อ ใช้ kare หรือ kanojo เมื่อบุคคลนั้นเป็นเพื่อนและการพูดชื่อซ้ำเป็นครั้งที่สี่จะรู้สึกหนักใจ
โพสต์อื่นๆ บนเว็บไซต์นี้ครอบคลุมถึงคำพูดจากบุคคลที่หนึ่ง เช่น วาตาชิ โบกุ และแร่ วิธีต่างๆ ในการพูดกับคุณ และวิธีพูดกับผู้อื่นโดยตรง หลักการเดียวกันนี้ครอบคลุมทุกข้อ: ชาวญี่ปุ่นชอบป้ายกำกับที่แสดงความสัมพันธ์มากกว่าคำที่เติมเฉพาะช่องไวยากรณ์
ในคำพูดทั่วไป คำหลังคนมักจะหายไป เช่นในภาษา kare, saikin isogashisō da ne เพื่อนร่วมชั้นสองคนที่กำลังวางแผนทานอาหารเย็นแสดงจังหวะตามปกติ: ชื่อมาก่อน จากนั้นไม่มีอะไรเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 森さんは来ますか。 | Mori-san wa kimasu ka. | โมริซังมาเหรอ? |
| 来ると言っていました。 | Kuru to itte imashita. | เธอบอกว่าเธอจะ (ตามตัวอักษร: กำลังบอกว่าจะมา) |