Három munka, egy forma
A Te iru az ige te alakjához kapcsolódik, és az egész egység úgy viselkedik, mint egy új ige: udvarias te imasu, sima te iru, negatív te imasen, past te imashita. Ami változik, az a kombináció jelentése. Olyan igével, amelynek cselekvése időt vesz igénybe, azt jelenti, hogy a művelet folyamatban van. Az olyan időkifejezéseknél, mint a mainichi vagy a shū ni ni-kai, ugyanaz az alakzat ismétlődő szokásról számol be. Az azonnali változást megnevező igével azt az állapotot jelenti, amelyet a változás hátrahagyott.
Mivel az angol az első kettőhöz egy -ing formát, a harmadikhoz pedig teljesen más szerkezetet használ, a tanulók inkább fordítanak, mintsem választanak. A megbízható lépés az, hogy először az igét rendezzük, majd megjósoljuk a jelentését. Amint meg tudod mondani, hogy egy ige a három közül melyiket hozza létre, abbahagyod a találgatást, és elkezded hallani a különbséget abban, amit a japánul beszélők mondanak neked.
Az űrlap felépítése a szótári űrlapból
Vegye ki a szótár formáját, készítse el a te-formát, és adja hozzá az imasu-t. Az Ichidan igék ledobják a ru-t és hozzáadják a te-t, így a taberu tabete és tabete imasu lesz. A Godan igék a hangcsoportokat követik: u, tsu és ru tte lesz, tehát a matsu matt lesz; mu, bu és nu nde-vé válik, így a yomu-ból yonde; ku-ból ite és gu-ból ide, tehát a kakuból kaite, az oyoguból pedig oyoide; su szar lesz, tehát hanasu hanashité. A suru szar lesz, a kuru pedig kite lesz, és az egyetlen magas frekvenciájú kivétel az iku, amely itte lesz. A dedikált te-formavezető magát a ragozást fúrja meg, ha szüksége van rá.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 食べる → 食べています。 | Taberu → tabete imasu. | Enni, eszemvé válik. |
| 読む → 読んでいます。 | Yomu → yonde imasu. | Olvasni, lenni olvasok. |
| 待つ → 待っています。 | Matsu → matte imasu. | Várni, egyre várok. |
| 書く → 書いています。 | Kaku → kaite imasu. | Írni, válni írok. |
| する → しています。 | Suru → shite imasu. | Cselekedni, csinálok lenni. |
| 来る → 来ています。 | Kuru → kite imasu. | Az eljövendő, a válás eljött és itt van. |
Az ige dönti el az olvasást
| Ige típusa | Tipikus igék | Amit te iru beszámol | Példa |
|---|---|---|---|
| Idővel tartó cselekvés | 読む yomu, 書く kaku, 話す hanasu, 降る furu | Az akció jelenleg folyamatban van | 雨が降っています Ame ga futte imasu, esik az eső |
| Tartós cselekvés, időkifejezéssel | 働く hataraku, 通う kayou, 勉強する benkyō suru | Megszokás vagy ismételt cselekvés | 毎日勉強しています Mainichi benkyō shite imasu, minden nap tanulok |
| Azonnali állapotváltás | 結婚する kekkon suru, 死ぬ shinu, 割れる wareru, 落ちる ochiru | A változás által hátrahagyott állam | 結婚しています Kekkon shite imasu, nős vagyok |
| Mozgás egy helyre | 行く iku, 来る kuru, 帰る kaeru | Az illető elment vagy jött, és még mindig ott van | 大阪に行っています Ōsaka ni itte imasu, Oszakába ment |
| Viselni, tartani, tudni | 着る kiru, 持つ motsu, 知る shiru, 住む sumu | A viselés, a birtoklás, a tudás, az élet állapota | 持っています Motte imasu, megvan |
| Olyan igék, amelyek már állapotok | いる iru, ある aru, 要る iru kell | Rendes használatban nincs te iru forma | います Imasu, jelen van, soha いています |
Egy hasznos teszt: kérdezd meg, hogy az ige megnevez-e valamit, amivel félúton lehetsz. Az olvasás felénél járhat, tehát a yonde imasu folyamatban van. A közönséges beszédben nem lehet félúton meghalni, ezért a shinde imasu a változás túlsó oldalára ugrik, és az eszköz halott. A japánok shini-kakete imasut vagy más konstrukciót használnak a haldokló részhez.
Akció folyamatban
Ez az, amit az olvasástanulók már elvárnak, és ez a legbiztonságosabb hely a beszéd megkezdéséhez. Adja hozzá az ima szót az elejére, ha explicitté szeretné tenni, és várja vissza a válaszban ugyanazt az alakzatot. A Nani o shite imasu ka a mindennapi kérdés, amely kihúzza ezt a formát a másik emberből, és a válasz szinte soha nem puszta masu forma.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか？ | Ima, nani o shite imasu ka? | Mit csinálsz most? |
| レポートを書いています。 | Repōto o kaite imasu. | riportot írok. |
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Esik az eső. |
| 子供が公園で遊んでいます。 | Kodomo ga kōen de asonde imasu. | A gyerekek a parkban játszanak. |
| バスを待っています。 | Basu o matte imasu. | Várom a buszt. |
| すみません、道に迷っています。 | Sumimasen, michi ni mayotte imasu. | Elnézést, elvesztem. |
Szokás és ismétlés
Adjon hozzá egy gyakorisági vagy periódusos kifejezést, és ugyanaz a forma leállítja a jelentést ennél a másodpercnél. Mainichi, maiasa, saikin, kotoshi és shū ni ni-kai mind a te imasut a megszokás felé tolják. A japánul beszélők így válaszolnak a munkával, tanulással és rutinnal kapcsolatos kérdésekre, így Önnek többet ér, mint a progresszív olvasmány egy első beszélgetés során. A sima masu forma itt is lehetséges, de a te imasu hozzáadja a jelenleg futó elrendezés értelmét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | egy bankban dolgozom. |
| 毎朝六時に走っています。 | Maiasa roku-ji ni hashitte imasu. | Minden reggel hatkor futok. |
| 週に三回ジムに通っています。 | Shū ni san-kai jimu ni kayotte imasu. | Hetente háromszor járok edzőterembe. |
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | Oszakában élek. |
| どんな仕事をしていますか？ | Donna shigoto o shite imasu ka? | Milyen munkát végez? |
| ソフトウェアの会社で働いています。 | Sofutowea no kaisha de hataraite imasu. | Egy szoftvercégnél dolgozom. |
Eredmény állapot
Az állapotváltó igék egy pillanatot írnak le, nem a nyújtást: kinyílik az ablak, kialszik a fény, leesik a pénztárca, az ember megházasodik. Te iru ezekkel az igékkel a világra mutat ama pillanat után. Figyeld meg, hogy közülük hány intransitív, és vedd a ga-t, mert inkább egy állapotot írsz le, nem pedig egy cselekvést, amelyet valaki végrehajt. Ezeket a mondatokat kerülik a tanulók, és pontosan ezekre van szüksége ahhoz, hogy jelentse a problémát egy üzletben, szállodában vagy irodában.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Az ablak nyitva van. |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | A lámpa ki van kapcsolva. |
| コップが割れています。 | Koppu ga warete imasu. | Az üveg törött. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Ledobtad a pénztárcádat. |
| 席が空いています。 | Seki ga aite imasu. | Az ülés szabad. |
| エアコンが壊れています。 | Eakon ga kowarete imasu. | Elromlott a klíma. |
| お腹がすいています。 | Onaka ga suite imasu. | éhes vagyok. |
| ちょっと疲れています。 | Chotto tsukarete imasu. | kicsit fáradt vagyok. |
A Kowarete imasu az a mondat, amelyik megoldja a problémát, és a kowaremashita nem jó helyettesítő: a múlt idő a törés pillanatát jelzi, míg a te imasu azt, hogy most megszakadt, és figyelmet kell fordítani. Ugyanez érvényes az aite imasu és a shimatte imasu esetében is, amikor megkérdezzük, hogy egy bolt nyitva van-e vagy zárva.
Az igék tanulói tévednek
Hat ige okozza a legtöbb gondot, mert az angol egyszerű ajándékot használ számukra, míg a japán ragaszkodik a te iru-hoz. A Shiru, a motsu, a sumu és a kiru állapotváltásnak nevezik, így a tudás, a birtoklás, az élet és a viselet japánul te iru. Iku és kuru arról számolnak be, hogy valaki megtette az utat, és még mindig a másik végén van, ezért az itte imasu azt jelenti, hogy soha nem megy.
Shirunak is van egy híresen egyenetlen negatívuma. A pozitívum a shitte imasu, de mert nem tudom mondjuk shirimasen. A Shitte imasen szűk kontextusban lehetséges, de mindennapi válaszként rosszul hangzik, és ez az egyetlen leggyakoribb csúsztatás ezen a területen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中さんを知っていますか？ | Tanaka-san o shitte imasu ka? | Ismered Tanakát? |
| はい、知っています。 | Hai, shitte imasu. | Igen, ismerem őt. |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | Nem, nem ismerem. |
| 免許を持っています。 | Menkyo o motte imasu. | jogosítványom van. |
| 白いシャツを着ています。 | Shiroi shatsu o kite imasu. | fehér inget visel. |
| 眼鏡をかけています。 | Megane o kakete imasu. | Szemüveget visel. |
| 帽子をかぶっています。 | Bōshi o kabutte imasu. | Kalap van rajta. |
| 部長はもう帰っています。 | Buchō wa mō kaette imasu. | Az igazgató már hazament. |
| 田中は今、大阪に行っています。 | Tanaka wa ima, Ōsaka ni itte imasu. | Tanaka Oszakába ment. |
| 先生はまだ来ていません。 | Sensei wa mada kite imasen. | A tanár még nem érkezett meg. |
Teru, a negatív és te ita
A kötetlen beszédben az iru i-je eltűnik. A Tabete imasuból tabeteru, a tabete imasenből tabetenai, a tabete imashitából pedig tabeteta lesz. Tartsa meg a teljes űrlapot a személyzettel, tanárokkal, ügyfelekkel és bárkivel, akivel most találkozott, és hagyja, hogy az összehúzódás megjelenjen a barátaival. A negatív te imasen az is, ahogy a japán azt mondja, hogy még nem: mada tabete imasen azt jelenti, hogy még nem ettem, míg a tabemasen deshita arról számol be, hogy nem evett valamikor.
A Te imashita az egészet a múltba helyezi. Duratív igével ad, hogy csinál, állapotváltó igével pedig ad, abban az időben abban az állapotban volt. A matt imashita az egyik leghasznosabb sor a készletben, mert inkább azt mondja valakinek, hogy már vártál, mint azt, hogy vártál és megálltál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | mire készülsz? (alkalmi) |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | eszek. (alkalmi) |
| まだ終わってない。 | Mada owattenai. | Még nincs kész. (alkalmi) |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | még nem ettem. |
| 昨日は食べませんでした。 | Kinō wa tabemasen deshita. | tegnap nem ettem. |
| 去年は東京で働いていました。 | Kyonen wa Tōkyō de hataraite imashita. | Tavaly Tokióban dolgoztam. |
| さっきまで雨が降っていました。 | Sakki made ame ga futte imashita. | Egy pillanatig esett az eső. |
| 三十分待っていました。 | Sanjuppun matte imashita. | Harminc perce vártam. |
Te aru és az o-to-ga váltás
Te aru a létrejövő állapot szomszédja. Tranzitív igét használ, és arról számol be, hogy valaki szándékosan tette meg a műveletet, és az eredményt okkal készen hagyta. A nyelvtan eltolódik a jelentéssel: a főnév, amely az o-val volt tárgy, a ga alanyává válik. Mado o akemashita, kinyitottam az ablakot, mado ga akete arimasu lesz, az ablakot kinyitották és így hagyták.
Hasonlítsa össze a három mondatot egy ablakról, és a különbség konkretizálódik. A Mado o akete imasu leír valakit, amikor kinyitja. A Mado ga aite imasu egyszerűen azt jelenti, hogy nyitva van. Mado ga akete arimasu azt mondja, hogy nyitva van, mert egy személy kinyitotta, és azt jelentette, hogy nyitva marad. Egy irodában te aru így mondod, hogy kész az előkészület.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | Valaki kinyitja az ablakot. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Az ablak nyitva van. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Az ablakot kinyitották és nyitva hagyták. |
| 会議室が予約してあります。 | Kaigishitsu ga yoyaku shite arimasu. | A tárgyalóterem le van foglalva. |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | Ide van írva egy név. |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | A sör bekerült a hűtőbe neked. |
A hétköznapi beszédben a megtartott tárgyrészecskét is hallod, mint a yoyaku shite aru-ban, és ez érthető is. Készítse elő saját maga a ga verziót, amíg a minta nem lesz automatikus, mert ez a forma teszi egyértelművé a szándékos előkészítő olvasatot.
Minimális párok, amelyeket érdemes megjegyezni
| A mondat | B mondat | Mi változik |
|---|---|---|
| 食べます Tabemasu, eszem vagy eszem | 食べています Tabete imasu, eszem | Masu szokást vagy tervet ad; te imasu most elindítja az akciót |
| 死にます Shinimasu, meg fog halni | 死んでいます Shinde imasu, meghalt | Shinu megnevez egy pillanatot, így te iru annak túlsó oldalán landol |
| 行きます Ikimasu, megyek vagy megyek | 行っています Itte imasu, elment és ott van | A mozgás igék érkezést és jelenlétet adnak, soha nincs úton |
| 知りません Shirimasen, nem tudom | 知っています Shitte imasu, tudom | A pozitív igények te imasu; a negatív elejti |
| まだ食べていません Mada tabete imasen, még nem ettem | 食べませんでした Tabemasen deshita, nem ettem | Te imasen továbbra is függőben hagyja a keresetet; a múlt bezárja |
| 窓が開いています Mado ga aite imasu, az ablak nyitva van | 窓が開けてあります Mado ga akete arimasu, az ablak nyitva maradt | Te aru hozzátesz egy személyt, aki szándékosan tette |
Egy fúró, amely rögzíti a három leolvasást
- Mesélj el harminc másodpercet a körülötted zajló eseményekről, csak folyamatban lévő te imasu mondatokkal, fordítási szünetek nélkül.
- Válaszolj öt kérdésre az életedről a habit te imasu segítségével: hol élsz, dolgozol, tanulsz, sportolsz és vásárolsz.
- Írjon le három olyan dolgot a szobájában, amelyek állapota: valami nyitva van, valami eltört, valami kikapcsolt.
- Mondja ki a hat zavaró igét teljes mondatban, majd mondja ki kétszer helyesen a shiru negatívot: shirimasen, not shitte imasen.
- Vegyünk egy tárgyat, és állítsuk elő a hármast: valaki kinyitja, az állapota és az állapota te aru-val.
- Ismételje meg az egész készletet a múltban a te imashitával, majd ismét lazán a teruval és a tetával.