Nado, Toka és Ya: A dolgok laza listája japánul

Zárt listák és nyitott listák

A kezdő tanfolyamokon az és szót tanítják, és működik, de ígéretet tesz. Pan to tamago o kaimashita elmondja a hallgatónak, hogy a kosárban kenyér és tojás volt, pont. Ha ténylegesen hét dolgot vettél, és kettőt megneveztél, egy japán hallgató szó szerint értelmezheti, és megkérdezheti a többiről. Ez az eltérés áll a sok mereven hangzó tanulói beszéd mögött.

Egy nyílt lista megoldja. Ya, toka, nado és yara mind azt mondják, hogy ezek példák. Az angol ezt olyan szavakkal teszi, mint és ilyesmi, de a japán nem jelentés, hanem regiszter alapján választ ezek közül, így ugyanaz a három elem négyféleképpen sorolható fel attól függően, hogy jelentést ír, vagy üzenetet küld egy barátjának. A mag útmutató részecskék borítja, mint egy asztalos; itt az a kérdés, hogy mit kell használni, ha a lista szándékosan befejezetlen.

A felsoroló szavak egy pillantással

Olvassa el a táblázatot inkább létraként, semmint szinonimák halmazaként. Ha lefelé halad, a japánok beszéltebbé válnak, és jobban megterheli a hozzáállást, az alsó két sor pedig már egyáltalán nem a listázásról szól.

Igen: a semleges nyílt lista

A Ya a főnevek között ül, soha nem a végén, és csak a főnevekhez csatlakozik. Kiegyensúlyozottan hangzik, ezért uralja az írott japán nyelvet, a híreket és az üzleti beszédet. Beszélgetés közben tökéletesen használható, de valamivel rendezettebb, mint a legtöbb ember, így egy barátja, aki leírja a hűtőszekrényét, valószínűleg tokáért nyúlna helyette.

A Ya nagyon gyakran párosodik a nado-val az utolsó elemnél, ami egyértelművé teszi a nyitottságot: pan ya tamago nado. Az a részecske, amely az egész kifejezést megjelölte volna, mint például az o vagy a ga, inkább a nado után megy, mint minden főnév után. A tanulók néha minden elemhez csatolnak egy-egy részecskét, ami inkább úgy hangzik, mint egy űrlap kitöltése, nem pedig egy mondat.

Nado: és így tovább, és szerény magaddal kapcsolatban

Nado udvariasan zár egy listát. Követhet egy listát, egy listát vagy egyetlen főnevet, és mindig azt jelzi, hogy még többet lehetne mondani. A közleményekben és az üzleti írásokban ez az alapértelmezett, és valamivel formálisabb változata, a nado to gyakori a jelentett beszédben. Könnyedén szólva, a nado nanka-ra és nante-ra rövidül, ez az a hely, ahol a hozzáállás bekúszik.

Nadonak van egy második élete is, mint a szerénység jelzője önmagával vagy saját dolgaival kapcsolatban. A Watashi nado ni wa totemo dekimasen azt jelenti, hogy valaki, mint én, nem tudja megtenni, és ez egy kecses módja annak, hogy visszautasítson egy bókot vagy egy, a szintet meghaladó megbízást. Ugyanaz a konstrukció, amely egy másik személyre mutatott, durva lenne, ami a leghasznosabb dolog, amit meg kell emlékezni ebben a szócsaládban.

Egy boltban vagy étteremben folyamatosan hallani fogja a nado-t a személyzet beszédében, mert nyomás nélkül nyitva tartja az ajánlatot. Ha ezt a szokást lemásolja, saját ajánlatai kevésbé hangzanak el: a kōhī nado wa ikaga desu ka lágyabb, mint a kōhī wa ikaga desu ka.

Toka: a beszélt igásló

A legtöbb ember valójában a Toka-t mondja. Inkább minden elem után megy, mint közöttük, így mindkét főnév hordozza, és az utolsó után is lefuthat anélkül, hogy nyelvtanilag befejezné. Az egyszerű formájú igékhez is kapcsolódik, amit nem tehet meg, és lehetővé teszi a minta tevékenységek felsorolását ugyanolyan egyszerűen, mint a minta objektumokat.

Mivel laza, a toka jó barátokkal, kollégákkal, akikkel jól érzi magát, és a bolti személyzettel hétköznapi környezetben, de ritkítja a hivatalos e-maileket. Írásban minden tokát cserélj fel magadra, és zárd le nado-val. Tartsa meg ugyanazokat a főneveket, és csak a regiszter változik, ami jó önellenőrzési gyakorlat.

Toka egyetlen tételen sövényként

A toka leghasznosabb trükkjének semmi köze a listákhoz. Tedd rá az egyik főnévre, és az már nem követelés, hanem sugallat lesz: a kōhī toka dō desu ka kávét kínál, miközben nyitva hagyja az ajtót bármi más előtt. Ez egy szokásos lágyító lépés, amikor meghívunk valakit, időpontot javasolunk, vagy olyan témát hozunk fel, amelyben nem vagyunk biztosak.

Ugyanez a fedezet működik a jelentett beszédnél is, ahol a toka elhatárolja a pontos megfogalmazástól. Az Ashita wa muri toka itte imashita azt jelenti, hogy valami olyasmit mondtak, hogy a holnap lehetetlen, ami őszinte, ha nem fogsz fel minden szót. Azok a tanulók, akik soha nem fedeznek fel, szokatlanul határozottnak tűnnek, és ez az egyetlen részecske rögzíti.

Yara: a zagyva lista

Yara minden tétel után ismétli, mint a toka, de úgy színesíti a listát, hogy túl sok volt. A Sōji yara sentaku yara de isogashii desu inkább egy házimunka alá temetett hétvégét fest meg, nem pedig egy rendezett feladatpárt. Gyakori a szóbeli panaszokban és az enyhén irodalmi elbeszélésekben, és egy semleges riportban furcsán hangzik.

Két elem a normál alakzat, és a kifejezés általában okhoz vagy állapothoz vezet: de isogashii, de taihen deshita. Ne használja a yara-t olyan bevásárlólistához, amelyen jól érzi magát; a bosszúság nem opcionális, és a hallgató hallja.

Ha ugyanazt a mozgalmas képet kívánja sóhajtozás nélkül, használja a ya vagy a tokát, és külön adja hozzá a taihen deshitát. Ez megőrzi a tényeket, és leborítja a hangulatot, amire gyakran szükség van egy munkahelyi beszélgetéshez.

Nanka és nante: puhító és lekicsinylő

Nanka nado alkalmi leszármazottja. Egy ajánlatnál megpuhul: az o-cha nanka dō barátságosabb, mint az o-cha wa dō. Önmagán ez szerény: watashi nanka mada mada desu. Egy olyan feladatnál, amelyet neheztelsz, lekicsinyli: benkyō nanka shitakunai. Az irány teljes mértékben attól függ, hogy mihez kötődik, ezért lehet, hogy egy szó az egyik mondatban kedvesen, a következőben savanyúan hangzik.

Nante ugyanezt a munkát nagyobb erővel végzi, és a hitetlenség jegyét is kiegészíti záradékokkal: kare ga kuru nante omoimasen deshita. A figyelmeztetés egyszerű. Egy másik személyhez kapcsolódva a nante és a nanka úgy értelmezhető, hogy leírják az illetőt, így az ano hito nante shiranai hidegen hangzik. Önmagáról ez szerénység; másokról az elbocsátás. Ha kétségei vannak valakivel kapcsolatban, dobja le, és használjon sima wa-t.

Ugyanaz a lista négy regiszterben

Ezek a sorok stabilan tartják az elemeket, és csak a felsorolás szót változtatják meg, így a regiszter mozgását hallhatja, nem pedig találgatva. Mondja el őket egymás után, és vegye észre, hogy az utolsó kettő milyen rosszul olvasna egy hivatalos e-mailt, és milyen mereven hangozna az első kettő egy barátjának küldött üzenetben. A második csoport ugyanezt teszi egy hétvégével, ahol a yara olyan fáradtságot ad hozzá, amit a többiek egyike sem hordoz magában.

E-mail kontra chat

• Egy hivatalos e-mailben csatlakoztassa a főneveket a ya szóhoz, és zárja be a nado szóval; Tartsa távol a tokát, yara-t, nankát és nante-t.
• A munkahelyi csevegésben Toka jól érzi magát azokkal a kollégákkal, akikkel nyíltan beszél, de tartsa távol nante-t az emberek nevétől.
• Közleményben vagy értesítésben a nado várható, és ennek hiánya tévedésből kimerítővé teheti a listát.
• Amikor egy ügyfélhez beszél, előnyben részesítse a nadót a nanka helyett, még akkor is, ha inkább beszél, mint ír.
• Ha szerényen beszélsz magadról, akkor az udvarias beszédben a nado és a kötetlen beszédben a nanka egyaránt működik.
• Ha nem biztos a nyilvántartásban, használja a ya plus nado; soha nem hibás, csak kicsit rendezett.

Egy fúró, ami helyrehozza a szokást

• Nevezz meg három dolgot a táskádban a to-val, majd mondd ki ugyanazt a hármat ya-val és nado-val, majd toka-val.
• Válaszoljon a kinō nani o shimashita ka-ra egy toka-listával, amely két igét tartalmaz egyszerű formában, nem pedig egy tevékenységet.
• Kínálj meg valakit kétszer egy itallal, egyszer wa-val, egyszer pedig nadóval, és hallgasd meg a lágyabb verziót.
• Írjon le egy mozgalmas hetet a yara-val, majd írja át semlegesen ya-val, megtartva ugyanazt a két főnevet.
• Mondj egy szerény mondatot magadról nadóval, majd ellenőrizd, hogy soha senki másra ne irányítsd.
• Javasoljon egy találkozó időpontját a tokával egyetlen tárgyban, és kérje meg partnerét, hogy ugyanígy tegyen ellenjavaslatot.