Kötelezettség és engedély japánul

Amikor egy japán beszélő azt mondja, hogy muszáj

A japánul beszélők akkor nyúlnak a kötelezettségmintához, ha egy ügyelet kívülről érkezik: határidő, szabály, orvosi utasítás, vonatmenetrend. Az Ashita wa hayaku okinakereba narimasen kijelenti, hogy a korai kelést a körülmények követelik meg, nem pedig az, hogy te akarod. A minta egyben a szokásos módja a mentegetőzésnek is, mert a mō ikanakereba narimasen úgy hangzik, mintha a világ elrángatna, ahelyett, hogy a távozás mellett döntene.

Ezért a forma olyan gyakran a beszélőről szól. Egy másik felnőttnek megmondani, hogy mit kell tennie, tompa, ezért a másnak adott tanács általában hō ga ii-re enyhül, és a másokra vonatkozó szabályok általában a kudasai kéréseként jelentkeznek. Tartsa be a mustot saját feladataihoz és az általános szabályok megfogalmazásához, és máris természetesebbnek fog hangzani, mint egy tanuló, aki minden angol mustot közvetlenül lefordít.

A kettős negatív a must mögött

Minden kötelezettségforma két negatívum egymás után. Az első az ige nai alakja, feltétellé alakítva: nakereba, ha nem. A második az az ítélet, hogy az eredmény elfogadhatatlan: narimasen, nem lesz jó, vagy ikemasen, nem fog menni. Együtt olvassák, ha nem teszed meg, az nem fog menni, és a japánok ezt a szükségesség egyszerű kijelentéseként kezelik. Az engedélyező és tiltó formák ugyanazokat az ítélőszavakat használják helyette a te formával, ezért az alábbi táblázat összesorolja őket.

A nai kialakítása a szótári alakból ered

Az egész család lelóg a nai alakról, így a származék a nai forma plusz egy fix végződés. A Godan igék a végső u hangot a-ra változtatják, és nai-t adnak hozzá, egyetlen csapdával: az u magánhangzóra végződő ige egyedül wa-t vesz fel, így a kauból kawanai lesz, nem kaanai-ból. Ichidan igék drop ru és add nai. A suruból shinai, a kuruból pedig konai lesz a kuru magánhangzóváltása, amely mindenkit először megfog.

A nai-ból cserélje ki a végső i-t kereba-ra, hogy nakereba-t kapjon, pontosan úgy, ahogy bármely i-melléknév a ba feltételes alakját alkotja, vagy cserélje ki kute-re, hogy nakute-t kapjon. Ezután adjunk hozzá narimasen, ikemasen vagy wa ikemasen. Az igeragozási útmutató tartalmazza a teljes nai formatáblázatot; az alábbi sorok elegendőek minden új ige ellenőrzéséhez.

A szerződött formák, amelyeket hallani fog: nakya és nakucha

Alkalmi beszédben senki sem mondja a teljes nakereba narimasen. Nakereba a nakyához szorít, a nakute wa a nakuchához, és a végén lévő ítélő szót általában teljesen eldobják, tehát az ikanakya önmagában azt jelenti, hogy mennem kell. Nai, hogy életben maradjon úgy, ahogy van, ismét a végkihagyással: hayaku kaeranai to, hamarosan haza kell érnem. Ha a végződést megtartjuk, akkor ez a sima ikenai vagy dame, így az ikanakya ikenai és az ikanakucha dame.

Ezek hétköznapi formák, tehát a barátokhoz, a családhoz és azokhoz a kollégákhoz tartoznak, akikkel már egyszerű formában beszél. Ha azt mondjuk, hogy az ikanakya egy menedzsernek, az regiszterhiba, nem pedig nyelvtani hiba, és ez az egyik leggyakoribb módja, hogy a tanuló fiatalabbnak hangzik, mint gondolná. Bárkivel, akit masu nyelven szólít meg, használja teljes mértékben a nakereba narimasen vagy a nai to ikemasen kifejezést.

Hō ga ii tanácsért, ami nem parancsol

Amikor a kötelesség a véleményed, nem pedig a szabály, a japánok átváltanak a hō ga ii-re: jobb, ha ezt csinálod. Az ige átmegy a sima múlt formájába pozitív tanácsért, itta hō ga ii desu, és a nai alakba negatív tanácsért, ikanai hō ga ii desu. A múlt forma nem az időről szól; ez a konkrét tanácsok szokásos formája, és a szótári forma ebben a résben homályosabban és általánosabban hangzik.

A minimális pár a kontrasztot mutatja. Byōin ni ikanakereba narimasen azt mondja egy barátjának, hogy kötelesek kórházba menni, ami úgy hangzik, mint egy orvos vagy egy szülő. A Byōin ni itta hō ga ii desu yo elmondja nekik, hogy szerinted kellene, és a yo barátságossá teszi. A természetes válasz: sō desu ne, sō shimasu, igazad van, megteszem. Tanácsok másnak szinte mindig hō ga ii; kötelezettség magáról akar nakereba narimasen.

Engedélykérés te mo ii desu ka-val

Az engedély a te form plus mo ii desu ka: még ha meg is teszem, rendben van? A Koko ni suwatte mo ii desu ka megkérdezi, hogy ülhet-e itt, és működik üzletekben, irodákban és otthonokban egyaránt. A te-form útmutató a levezetést takarja; itt a válasz a lényeg, mert a japánok ritkán utasítják vissza sima nemmel. A támogatás úgy hangzik, mint hai, dōzo vagy ii desu yo. Az elutasítás általában úgy hangzik, mint a sumimasen, amit egy ok követ, vagy a záró csottó, amely befejezetlenül hagyja a mondatot.

A tanulók gyakran elmulasztják az elutasítást, mert dame-re vagy ikemasenre hallgatnak, amit egy idegen szinte soha nem mond a szemébe. Ha csottót és szünetet hall, az nem. Válaszolj wakarimashitával, megértetted, és dobd el. A chotto utáni nyomkodás az egyetlen dolog, ami az udvarias visszautasítást kínossá változtatja.

Nakute mo ii: nem kell

Cserélje le a te formát a nakute formára, és az engedély kötelezettségmentessé válik. A Konakute mo ii desu azt jelenti, hogy nem kell jönnöd; felmentést ad, nem pedig keresetet. Ez a válasz egy kötelező kérdésre, így amikor valaki megkérdezi, hogy ikanakereba narimasen ka, kell mennem, a kedves válasz: iie, ikanakute mo ii desu yo. A tanulók összekeverik a te wa ikemasen-nel, de a kettő ellentétes: az egyik elhárítja a kötelességet, a másik eltiltja.

A család egyenesen tartásának legtisztább módja, ha mindhármat egy igével mondjuk. Konakereba narimasen, el kell jönnöd. Konakute mo ii desu, nem kell jönnöd. Kite wa ikemasen, nem szabad jönnöd. Csak a szó közepe változik, és a három jelentés elég messze van egymástól ahhoz, hogy összekeverésük valódi félreértést okozhat a munkahelyen.

Tiltás: te wa ikemasen és az azt használó táblák

A te form plus wa ikemasen tiltja: koko de shashin o totte wa ikemasen, itt nem szabad fényképezni. Erős, ezért a beszédben tekintélyes emberektől, tanártól, őrtől, szülőtől származik, és a tanulóknak többnyire fel kell ismerniük, mint kimondani. Ha valakit saját magának kell megállítania, akkor a lágyabb kérés naide kudasai, ne tedd, ez az udvarias felnőtt által használt forma. Az alkalmi változat a te wa-t cha vagy ja-ra tömöríti, így tabecha dame és nonja dame.

A jelek ugyanazt a tilalmat két karakterben hordozzák: kinshi, tilos. A Tachiiri kinshi nem belépő, a satsuei kinshi nem fotózás, a chūsha kinshi nem parkolás, a dosoku kinshi pedig azt jelenti, hogy nincs kinti cipő. Hasznos szokás egy jel felolvasása te wa ikemasen mondatként, mert a falon lévő főnevet olyan igévé változtatja, amelyet akkor használhat, ha valaki másnak elmagyarázza a szabályt.

Engedélykérés az udvariasság három szintjén

Ugyanez a kérés alakját változtatja a hallgatóval. Egy barátodnak dobd el a desu ka-t, és hagyd, hogy az intonáció hordozza a kérdést: kore tsukatte mo ii, használhatom ezt. Egy kollégának vagy tanárnak, akivel masu nyelven beszél, használja a teljes te mo ii desu ka-t. Egy menedzsernek, egy ügyfélnek vagy bárkinek, akinek az engedélye súlyú, cserélje ki az ii desu ka szót yoroshii deshō ka-ra, vagy váltson a sasete itadakemasen ka szerény kauzatívára, amely inkább engedélyt kér, mint azt, hogy rendben van-e.

A válaszok skálája is. Egy barát azt mondja, ii yo vagy dame. Egy kolléga azt mondja, hogy ii desu yo vagy chotto. Egy menedzser, aki egyetért, azt mondja, hogy ii desu yo vagy dōzo, és aki visszautasítja, gyakran olyan okot ad, mint a kyō wa chotto kibishii desu ne, ma egy kicsit szűkös, nem pedig közvetlen visszautasítás. Ha egy menedzser cottójára a hai, wakarimashita és egy tartalék tervvel válaszol, azt mutatja, hogy megértette a visszautasítást anélkül, hogy kényszerítette volna kimondani.

Hibák, amelyek megjelölik a tanulót

• Mondjuk nakereba narimasen, hogy mondják meg egy másik felnőttnek, mit tegyenek, amikor a hō ga ii vagy a kudasai az, amit egy anyanyelvi beszélő választana.
• A kau formázása kawanai helyett kaanaiként, így a kawanakereba rosszul jön ki, mielőtt még a végét is elérné.
• A nakya vagy nakucha használata egy menedzserrel vagy ügyféllel, ami inkább regisztercsúszás, mint nyelvtani hiba.
• Egy kötelező kérdés megválaszolása a te wa ikemasen segítségével, amikor a szándékolt üzenet nakute mo ii, nem kell.
• Egy engedélykérdés után várom a dámát, és hiányzik a csottó, ami a tényleges megtagadás volt.
• A hō ga ii szótár űrlaphoz csatolása konkrét tanácsokért, ami homályosabbnak hangzik, mint az itta hō ga ii múltbeli alak.