Kamo Shirenai és Ni Chigainai: Mennyire vagy benne biztos?

A bizonyosság létrája egy pillantásra

Tekintse ezeket a végződéseket lépcsőknek. Minél alacsonyabb a létrafok, annál kevesebbet vállalsz, és annál könnyebben tévedsz zavar nélkül. A japán beszélgetés sokkal inkább az alsó fokokon él, mint az angol, így a mindent határozottan kimondó tanuló akkor is tompán hangzik, ha minden szó udvarias. A táblázat alulról felfelé történő olvasása azt is mutatja, hogy mi változik a felemelkedés során: a bizonyítékok mennyisége, amelyekről azt állítja, hogy rendelkezik.

A Hazu kissé kívül esik a vonalon, mert inkább a várakozásról szól, mint a valószínűségről, ezért egy hazu-mondatot a tények megdönthetnek, és még mindig ésszerűek. A hazu, a wake és a beki dedikált útmutatója ezt a mintát mélyre viszi; itt van a létra egyik foka.

Kamo shiremasen, a sövény, amelyet naponta fog használni

A Kamo shiremasen egyenesen az ige vagy az i-melléknév egyszerű formájához, valamint egy na-melléknév vagy egy főnév csupasz szárához kapcsolódik, amelyek között nincs semmi. Tehát ez iku kamo shiremasen, takai kamo shiremasen, shizuka kamo shiremasen és ame kamo shiremasen. Jegyezze meg a hiányzó da-t: a shizuka da kamo shiremasen gyakori tanulói csúsztatás. A múlt idő az előtte lévő sima formában megy, mint az itta kamo shiremasen vagy a machigaeta kamo shiremasen.

A sima megfelelője a kamo shirenai, és hétköznapi beszédben az emberek mindent a kamo után vágnak. A Chotto takai kamo és az ikenai kamo komplett gondolatok a barátok között, egy kis utólagos intonációval, amely egyetértésre hív. Tartsa a teljes kamo shiremasent az ügyfelekkel, tanárokkal és bárkivel, aki idősebb, mert a kivágott forma inkább barátságos, mint hanyag, de egyértelműen informális.

Amihez az egyes minták kötődnek

Az egyetlen igazi bonyodalom a hazu, amelynek na-ra van szüksége a na-melléknév után, és nem kell a főnév után, és a ni chigainai, amely mindkettőt üresen hagyja. A Deshō az igék és az i-melléknevek egyszerű formáját követi, és közvetlenül kapcsolódik egy na-melléknévi tőhöz vagy főnévhez. Ha ezt a táblázatot hangosan állítja elő egy igéhez és egy főnévhez, akkor bármelyik szóhoz elkészítheti.

A negatívumok az elején lévő szóra kerülnek, a végére soha: konai kamo shiremasen, konai deshō, konai hazu desu. Magának a kamo shiremasennek nincs negatív változata, ezért lehet, hogy nem megyek az ikanai kamo shiremasen-hez.

Deshō és darō: valószínűleg, és a megállapodás címke

Deshō azt állítja, hogy valami valószínű anélkül, hogy bizonyítékokra mutatna, ezért az időjárás-előrejelzések és a prezentációk tele vannak ezzel. Természetesen elöl párosul a tabun és az osoraku, és udvarias marad, bár az előtte lévő szó egyszerű. A darō egyszerű forma gyakori a férfi hétköznapi beszédben és az írásban; kötetlen beszélgetések során sok felszólaló a deshō-t mondja zuhanó intonációval, udvariassági szinttől függetlenül.

Emelkedő hangon szólva, a deshō egészen más munkát végez: arra kéri a hallgatót, hogy értsen egyet valamivel, amit mindketten tudtok. Az Oishii deshō nem találgatás az előtted álló ételekről, hanem közelebb áll a jóhoz, nem igaz. Azok a tanulók, akik csak a valószínűség-használatot ismerik, ezt bizonytalanságként hallják, és úgy válaszolnak, mintha egy kérdést tennének fel, ezért figyeljen az emelkedésre.

Hazu desu: a találgatás okkal

Hazu szerint a következtetés valami konkrétból következik: egy menetrendből, egy megállapodásból, egy üzenetből, amit kaptál. Éppen ezért a hazu mondatok nyomon követési kérdést tesznek fel. Ha azt mondod, hogy densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu, és valaki megkérdezi, hogy miért, akkor azt válaszolhatod, hogy az órarend szerint. Deshō ugyanabban a résben nem hagyna mást, csak egy érzést.

Mivel a hazu elvárásokat hordoz magában, az enyhe meglepetés mintája is, amikor a valóság nem egyezik. Az Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga az a mondat, amit akkor mondasz, amikor olyan kulcsokat keresel, amelyeknek az asztalon kell lenniük. Emlékezzen a na és no ízületekre: shizuka na hazu desu, yasumi no hazu desu.

Ni chigainai: meggyőződés, és hol jelenik meg igazán

Ni chigainai szó szerint azt mondja, hogy nincs benne hiba. Az igék és i-melléknevek egyszerű formájához, valamint a na-melléknevek és főnevek csupasz tövéhez kapcsolódik, tehát kuru ni chigainai, isogashii ni chigainai, benri ni chigainai és Nihonjin ni chigainai. Az udvarias forma a ni chigai arimasen, és mindkettő erősebb, mint bármi más a létrán.

A nyilvántartási megjegyzés többet számít, mint a forma. A ni chigainai gyakori az írott japán nyelvben, a narrációban és a drámai beszédben, de a hétköznapi beszélgetésben az a beszélő, aki biztos abban, hogy gyakrabban mondja azt, hogy kitto plusz egy sima mondat, zettai a kötetlen beszédben, vagy egyszerűen csak hazu. Használja, ha hangosan levon egy következtetést valamiből, amit éppen látott, és tartsa távol az apró beszédektől, ahol teátrálisan hangzik.

A szintet korán bejelentő határozószavak

A japán gyakran kétszer jelzi a bizonyosságot, egyszer az elejéhez közeli határozószóval, egyszer pedig a végével. Ez segít a hallgatónak, aki egyébként az utolsó szótagig vár, hogy megtanulja, mennyire komolyan gondolja. A Moshikashitara és a hyotto suru a kamo shiremasen, a tabun és az osoraku a deshō elkészítéséhez, a kitto vagy a zettai pedig egy erős kijelentést. Furcsán hangzik az össze nem illesztés: a tabun a ni chigai arimasennel egyszerre két irányba húz.

Levédeni egy véleményt, hogy ne legyen állítás

A japán munkahelyeken és osztálytermekben a véleményt általában egy lehetőségként kínálják fel, nem pedig ítéletként. A Kamo shiremasen ennek a fő eszköze, gyakran a ga-val, hogy helyet hagyjon a másik személynek. A kono puran wa takai desu mondása ítélet; A kono puran wa sukoshi takai kamo shiremasen egy olyan hozzájárulás, amellyel valaki olcsón nem ért egyet, és sokkal valószínűbb, hogy elfogadják.

Ugyanaz a befejezés kötelessége a halk elutasítás. A Chotto muzukashii kamo shiremasen a legtöbb helyen nem értendő, és lehetővé teszi, hogy mindkét fél barátságosan folytassa a beszélgetést. A tanulók gyakran hallják, mint egy valódi talán, és újra megnyomják; ha muzukashii-t hallasz sövénnyel, kezeld visszautasításként, hacsak a beszélő nem kínál alternatívát.

A rossz hír enyhítése, mielőtt eljuttatná azokat

A rossz híreket általában alacsony bizonyossági szinten közöljük még akkor is, ha a beszélő már tudja az eredményt. Egy figyelmeztetés, hogy a kézbesítés késhet, időt ad a hallgatónak a reagálásra, és nem csapja be az ajtót. Ez nem becstelenség; ez egy közös konvenció, és az ezt követő mondat hordozza a konkrét részleteket. Figyelje meg, hogy a fedezet általában egy bocsánatkérő szót és egy javasolt következő lépést tartalmaz.

A szomszédos végződéseket össze fogja keverni ezekkel

Három további befejezés van a közelben, de ezek inkább forrást jelentenek, mintsem megbízhatósági szintet. A sima forma plusz a sō desu szóbeszéd, tehát az ame ga furu sō desu azt jelenti, hogy hallom, hogy esik az eső. A plusz sō desu igető a megjelenés, tehát az ame ga furisō desu azt jelenti, hogy esőnek tűnik, és a kettő egy szótagban különbözik. Mitai desu és yō desu azt mondják, hogy a látottak alapján úgy tűnik, a rashii desu pedig azt mondja, hogy az emberek elmondása alapján úgy tűnik.

A gyakorlati szabály az, hogy megkérdezzük, honnan származik az információ. Ha valaki mástól származik, használja a sō desu vagy a rashii desu szót. Ha a szemedből jött, használd a mitai desu vagy a sō desu megjelenést. Ha a saját érvelésedből jött, akkor visszatértél a bizonyosság létrán a kamo, deshō, hazu és ni chigainai mellett.

Egy tipp négy szinten, majd a saját lépcsőfoka

Fúrja meg a létrát egyetlen mondatban, hogy csak az önbizalmad változzon. Mondja ki mind a négyet hangosan sorban, majd indokolja meg a kettőt: ha nem tudja megnevezni az okot, ugorjon vissza egy lépcsőfokra. Ez az a gyakorlat, amely megakadályozza, hogy a tanulók mindenben a deshō-ra váltsanak.

• Tegyen fel magának egy kérdést, mielőtt megszólal: van okom arra, hogy hangosan kimondjam?
• Nincs ok és alacsony tét, használjon kamo shiremasen; nincs ok, csak egyértelmű hajlam, használd a deshō-t.
• Egy ütemterv, egy ígéret vagy egy üzenet mögötte, használd a hazu desu-t, és állj készen arra, hogy megnevezd.
• Valamit, amit az imént figyelt meg, és amiből következtet, takarékosan használja a ni chigai arimasen.
• Gyakorold az alkalmi réteget külön: kamo, darō, hazu da, ni chigainai, és jelöld meg ezeket a jegyzetekben egyszerűnek.
• Jegyezze fel, hogy két szinten közöl egy rossz hírt, és tartsa meg azt a verziót, amelyik kedvesebben hangzik.