A mag jelentése
A 運動を兼ねて駅まで歩く azt jelenti, hogy az állomásra séta gyakorlatként is szolgál. A fő műveletnek megvan a szokásos célja, és を兼ねて megnevez egy másik célt, amelyet kényelmesen teljesít. A kifejezés jól működik utazások, látogatások, találkozók és napi rutinok esetén, ahol egy művelet szándékosan két feladatot végez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 運動を兼ねて駅まで歩きます。 | Undō o kanete eki made arukimasu. | Elsétálok az állomásra edzésre is. |
| 視察を兼ねて新しい店を訪ねました。 | Shisatsu o kanete atarashii mise o tazunemashita. | Részben meglátogattuk az új üzletet, hogy megnézzük. |
Hogyan alakítsuk ki
Használjon főnevet a cél vagy szerep megnevezésére, plusz を兼ねて: 運動を兼ねて, 視察を兼ねて, ご挨拶を兼ねて. 兼ねる a funkciók kombinálását jelenti; a kifejezés nem veszi át közvetlenül a csupasz igét. A főnév maga is megnevezhet egy tevékenységet, például 勉強 vagy 散歩. Ha egy teljes záradék írja le a második célt, fogalmazza át főnévi kifejezésként.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Egészség | 運動を兼ねて歩く | Sétálj edzéshez is |
| Látogatás | 視察を兼ねて訪ねる | Látogassa meg részben, hogy ellenőrizze |
| Üdvözlet | 挨拶を兼ねて行く | Menj el te is tisztelegni |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 気分転換を兼ねて、昼休みに散歩します。 | Kibun tenkan o kanete, hiruyasumi ni sanpo shimasu. | Részben a tempóváltás kedvéért ebédidőben sétálok. |
| 挨拶を兼ねて、先生の研究室に伺いました。 | Aisatsu o kanete, sensei no kenkyūshitsu ni ukagaimashita. | Részben felkerestem a professzor irodáját, hogy köszönjek. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A 買い物のついでに郵便局に寄る azt jelenti, hogy külön megbízásként felkeresi a postát, miközben már vásárol. 運動を兼ねて買い物に歩いて行く azt jelenti, hogy maga a séta gyakorlatként szolgál. Az első egy extra műveletet ad hozzá; a második a célokat egy cselekvésen belül egyesíti.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 買い物のついでに郵便局へ寄った。 | Kaimono no tsuide ni yūbinkyoku e yotta. | Bevásárlás közben megálltam a postán. |
| 運動を兼ねて、買い物に歩いて行った。 | Undō o kanete, kaimono ni aruite itta. | Elsétáltam a boltokba, így az utazás is edzésnek számított. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne használja a を兼ねて-t két független tevékenységhez, amelyek ugyanazon a napon történnek. Ha vásárol, és később filmet néz, egyik tevékenység sem szolgál automatikusan a másik céljaként. Használja az ついでに-et, vagy írja le őket külön.
- Egy cselekvés több célt szolgál
- Cél főnév + を兼ねて
- A hozzáadott cél ugyanazzal a cselekvéssel érhető el
- A ついでに külön mellékműveletet ad hozzá
Próbáld ki te is
Válassz olyan napi utazást, amely az egészséget, a tanulást vagy a társas kapcsolattartást is segíti. Nevezze el az extra célt を兼ねて-val. Ezután találjon ki egy igazán külön feladatot, és fejezze ki ついでに-el.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.