A mag jelentése
A 新しい公園をめぐって意見が分かれた azt jelenti, hogy a javasolt parkkal kapcsolatos vélemények megoszlanak. A kérdés olyan fókuszpont, amely körül különböző álláspontok alakulnak ki. Ez a kifejezés gyakran megjelenik a hírekben és a politikáról, pénzről, földről vagy döntésekről szóló hivatalos vitákban. Leírhat egy vitát, de leírhatja a folyamatban lévő tárgyalásokat is anélkül, hogy ellenségeskedésre utalna.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | Megoszlottak a vélemények az új parkkal kapcsolatban. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | A két cég tárgyal a szerződésről. |
Hogyan alakítsuk ki
Helyezzen egy főnevet a probléma megnevezésére a をめぐって elé: 予算をめぐって, 契約をめぐって. Az írott forma をめぐり gyakori. A főnév előtt használja a をめぐる: 予算をめぐる議論 kifejezést. A をめぐる utáni főnév gyakran vitát, konfliktust, mozgást vagy egyéb tevékenységet jelöl, amely az adott kérdést körülveszi.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Vita | 予算をめぐって話す | Beszéljétek meg a költségvetési kérdést |
| Írott | 予算をめぐり | A költségvetéssel kapcsolatban |
| Főnév előtt | 予算をめぐる議論 | Vita a költségvetésről |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | Folytatódik a vita a költségvetésről. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | Az útépítési javaslaton összegyűltek a lakók. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A 予算について説明した azt jelenti, hogy valaki elmagyarázta a költségvetést. 予算をめぐって話し合った a költségvetést helyezi a vita középpontjába, esetleg eltérő preferenciákkal. A kettő nem cserélhető fel minden mondatban, mert a について csak egy témát jelöl, míg a をめぐって a környező tevékenységet idézi fel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | Elmagyaráztam a költségvetést. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | Megbeszéltük a költségvetéssel kapcsolatos kérdéseket. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne használja a をめぐって-t egy témával kapcsolatos rutintényekre, például az 名前をめぐって書いた-et, amikor azt jelenti, hogy „írtam a névről”. Használja a について-t, hacsak nem vita, nézeteltérés vagy más tevékenység áll a középpontjában.
- A főnév a középpontban van
- Főnév + をめぐって
- をめぐる módosít egy következő főnevet
- について csak megnevez egy témát
Próbáld ki te is
Válasszon iskolát vagy környéket. Nevezzen meg legalább két felet, akiknek különböző aggályai vannak, majd írjon egy mondatot a をめぐって használatával. Írjon semleges, egyszemélyes magyarázatot az について gombbal a kontraszt teszteléséhez.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.