A mag jelentése
A 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました azt jelenti, hogy a beszélő a késői érkezést a nagy forgalomra mutatva magyarázza. Az ok lehet, hogy igaz, de a kifejezés magyarázatként jeleníti meg a hallgatótól, hogy megértse. Ez az oka annak, hogy gyakran kifogásnak hangzik, különösen egy nem kívánt eredmény vagy az elvárások kudarca után.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | A forgalom nagy volt, így későn érkeztem. |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | Új vagyok, ezért kicsit izgulok. |
Hogyan alakítsuk ki
Használjon egyszerű záradékot plusz ものだから: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから. A főnevek és a な melléknevek a な-et もの előtt veszik: 新人なものだから, 不慣れなものだから. ものですから az udvarias változat; もんだから beszélgetős. A fő záradék általában egy eredményt vagy helyzetet magyaráz meg, nem pedig kérést vagy parancsot.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Ige | 道が混んでいたものだから | Mert nagy volt a forgalom |
| な melléknév | 不慣れなものだから | Mert ismeretlen vagyok |
| Udvarias | 道が混んでいたものですから | Halk magyarázó ok |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | Siettem, és elfelejtettem megkérdezni a nevet. |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | Nem ismertem a feladatot, így tovább tartott. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A 道が混んでいたから遅れました egy közvetlen oksági állítás. 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました inkább magyarázó, bocsánatkérő hangulatú. からこそ hangsúlyozza, hogy az ok pontosan az, amiért a döntés számít; nem ugyanazt a kifogásszerű szerepet tölti be.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | Késésben voltam, mert nagy volt a forgalom. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | Nagy volt a forgalom, ezért attól tartok, későn érkeztem. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne csatolja a だ-t az ものだから elé főnév vagy な melléknév után. Használja a 新人なものだから vagy a 不慣れなものだから gombot. Kerülje el ezt a magyarázó űrlapot közvetlenül parancsokkal vagy meghívással; ehhez használd az から-et. És kérjen kifejezetten bocsánatot, ha kellemetlenséget okozott valakinek.
- Személyes magyarázatot kínál
- Kifogásnak hangozhat
- Egyszerű záradék + ものだから
- A főnevek és a な melléknevek な
Próbáld ki te is
Képzelje el, hogy elmagyarázza, miért késett, vagy miért tartott tovább egy feladat. Adja meg a körülményt és az eredményt ものだから-val, majd kérjen bocsánatot egy külön mondatban, hogy a magyarázatnak ne kelljen önmagában működnie.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.