A mag jelentése
A 一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった azt jelenti, hogy egy extra megjegyzés egy barát feldúlásához vezetett. Az eredmény általában szerencsétlen, és a beszélő sajnálkozva tekint vissza. A kifejezés nem csupán azt jelenti, hogy „mert”; olyan okot emel ki, amely a következményéhez képest kicsinek vagy elkerülhetőnek tűnik. Ez az érzelmi perspektíva az, ami hasznossá teszi az elszalasztott esélyekről, hibákról és félreértésekről szóló történetekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった。 | Hitokoto ōkatta bakari ni, tomodachi o okorasete shimatta. | Egy felesleges megjegyzés végül felzaklatta barátomat. |
| 安いばかりに、そのかばんを買って後悔した。 | Yasui bakari ni, sono kaban o katte kōkai shita. | Megbántam, hogy megvettem azt a táskát, csak mert olcsó volt. |
Hogyan alakítsuk ki
Csatlakoztassa a ばかりに-t egy egyszerű formájú igéhez vagy い melléknévhez: 急いだばかりに, 安いばかりに. Főnévvel vagy な melléknévvel használja az であるばかりに-et formális írásban, mint a 新人であるばかりに-ban. A beszélgetés során egy főnév közvetlenül a ばかりに-el jelenhet meg, de az explicit である alak a legkönnyebben értelmezhető. Ez elkülönül a ばかり jelentése 'csak' vagy a たばかり jelentése 'most csináltam'.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Ige | 信じたばかりに | Csak mert bíztam |
| い melléknév | 安いばかりに | Mert olcsó volt |
| Főnév | 新人であるばかりに | Azért, mert új |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 急いだばかりに、書類を家に忘れた。 | Isoida bakari ni, shorui o ie ni wasureta. | Rohanásomban otthon hagytam az iratokat. |
| うそをついたばかりに、彼女の信頼を失った。 | Uso o tsuita bakari ni, kanojo no shinrai o ushinatta. | Egy hazugság a bizalmába került. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A 道を間違えたから遅れた semleges magyarázatot ad: azért késtem, mert rossz úton jártam. Az 道を間違えたばかりに, 大事な面接に遅れてしまった sajnálatot ad a következményes tévedés miatt. Az örvendetes eredmények esetében a közönséges から vagy おかげで természetesebb, mint az ばかりに.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 道を間違えたから遅れた。 | Michi o machigaeta kara okureta. | Elkéstem, mert rossz úton jártam. |
| 道を間違えたばかりに、面接に遅れてしまった。 | Michi o machigaeta bakari ni, mensetsu ni okurete shimatta. | A rossz úton haladva sajnálatomra kihagytam az interjút. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Kerülje a ばかりに használatát egy szerencsés eredmény, például az 早く起きたばかりに電車に間に合った megünneplésére. A forma miatt az ügy sajnálatosnak hangzik. Mondja a 早く起きたおかげで電車に間に合った-t, ha a korai ébredés segített.
- Egy sajnálatos okot emel ki
- Gyakran nem kívánt eredményhez vezet
- Csatolás egyszerű űrlaphoz vagy である
- Eltér a たばかり-tól, ami azt jelenti, hogy csak tettem
Próbáld ki te is
Írjon le egy kis döntést, amelynek nem kívánt következményei voltak. Írjon egy semleges változatot a から-val, majd egy tükröző változatot az ばかりに-el. Győződjön meg arról, hogy a második eredmény valóban megbánást érdemel.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.