A mag jelentése
A 急いでいる日に限って電車が遅れる azt jelenti, hogy a vonat késni látszik pontosan azokon a napokon, amikor Ön siet. Az előadó egy adott alkalomra összpontosít, amely különösen szerencsétlennek tűnik. A kifejezés egy kijelentést egy adott személyre vagy esetre is korlátozhat, így a kontextus számít. Ez a lecke a rossz időzítéssel kapcsolatos emlékezetes panaszra összpontosít.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | Úgy tűnik, éppen azokon a napokon késik a vonat, amikor sietek. |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | Ma minden nap elfelejtettem a pénztárcámat. |
Hogyan alakítsuk ki
Használjon főnévi kifejezést a kivételes alkalmakra plusz に限って: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って. A 日 előtti záradék leírhatja azt a napot. Egy másik konstrukció, に限り, gyakran megjelenik a megjegyzésekben, amelyek jelentése 'csak az'; に限らず jelentése „nem korlátozódik”. Legyen megkülönböztetve a végződések.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Rossz időzítés | 急いでいる日に限って | Azokon a napokon, amikor sietek, minden nap |
| Ma | 今日に限って | Ma minden nap |
| Különböző formában | 平日に限り | Csak hétköznap |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | Olyan érzés, mintha éppen a fontos napokon esne az eső. |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | Nem tudom elképzelni, hogy mindenki elfelejtsen egy ígéretet. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
今日は電車が遅れた tényt közöl. 急いでいる日に限って電車が遅れる bosszantó mintázatként fogalmazza meg, amely egy különösen kényelmetlen időponthoz kötődik. 平日に限り割引 a kedvezményt hétköznapokra korlátozó közlemény; nem ugyanazt a panaszt hordozza magában.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | Ma késett a vonat. |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | Minden nap késett a vonat, amikor siettem. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne olvassa a に限って-t 'nem korlátozva'. Ez az に限らず. Akkor sem használja, ha egyszerűen azt jelenti, hogy „minden nap”: a 毎日に限って ellentmondásos, hacsak nem tesz egy speciális retorikai pontot. Válasszon egy értelmes, kiemelt esetet.
- Egy kivételes alkalmat emel ki
- Gyakran szerencsétlen időzítést közvetít
- Főnévi kifejezés + に限って
- Eltér a に限り-tól és に限らず-től
Próbáld ki te is
Írjon le egy napot, amikor egy kis probléma különösen rosszul időzített. Használja a 日に限って-t, és nevezze meg, miért számított az a nap. Ezután írja le a sima tényt に限って nélkül.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.