A mag jelentése
計画に沿って進めます szerint a munka a tervnek megfelelően fog haladni. A mögöttes kép egy vonal mentén mozog, így a kifejezés szó szerint működik folyóval, úttal vagy tengerparttal is. Absztrakt használatban azt mondja az olvasónak, hogy a cselekvés nagyjából egy javaslatot, iránymutatást, témát vagy szándékot követ. Ez nem jelenti azt, hogy minden szabálynak szigorúan kell engedelmeskedni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | A folyó mentén sétáltam az állomásra. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | A terv szerint haladunk. |
Hogyan alakítsuk ki
Csatlakoztassa a に沿って-t egy főnévhez, amely vonalként vagy útmutatóként szolgálhat: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い egy tömörebb írott forma. A főnév előtt használja az に沿った-et, mint a 方針に沿った説明-ban. Az olvasat そって, a 沿う igéből.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Fizikai útvonal | 川に沿って歩く | Sétáljon a folyó mentén |
| Terv | 計画に沿って進める | A terv szerint haladjon tovább |
| Főnév előtt | 方針に沿った説明 | A politikához igazodó magyarázat |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | Az órarendet az Ön kívánsága szerint alakítjuk. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | Kérjük, adjon a szabályzatnak megfelelő magyarázatot. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
説明書に従って組み立てる az utasítások betartását hangsúlyozza. 計画に沿って話を進める hangsúlyozza, hogy a vita összhangban legyen a tervezett úttal. Az iránymutatás lehet út és szabály is, de a hallgató a kifejezéstől függően eltérő hangsúlyt hall.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | Az utasításokat követve szereltem össze. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | A megbeszélést a tervnek megfelelően tartottam. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne kezelje a に沿って-t a „közel” általános jelzőjeként. 川に沿って歩いた azt jelenti, hogy az útvonal a folyó mentén futott. Ha csak egy ponton állt a közelében, a 川のそばにいた pontosabb.
- Fizikai vagy absztrakt vonalat követ
- Főnév + に沿って
- に沿った módosít egy főnevet
- に従って az engedelmességet hangsúlyozza
Próbáld ki te is
Adjon egy irányt egy városon keresztül és egy utasítást egy projekthez. Használja a に沿って-t mindkettőben. Ezután döntse el, hogy az に従って egy mondatot szabályszerűbben hangozna-e.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.