A mag jelentése
A 人数に応じて席を用意します azt jelenti, hogy az ülőhelyek száma az emberek számához igazodik. A feltétel egy bemenet, és a választ annak megfelelően választjuk ki. Ez hasznossá teszi az に応じて-et az ügyfélszolgálat, a tanítás, az árak és a tervezés szempontjából. Leírhat egy szervezett politikát vagy rugalmas választ, nem csupán két tényt, amelyek történetesen eltérőek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | Az ülőhelyeket a létszámnak megfelelően készítjük elő. |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | Szükség szerint tarts szüneteket. |
Hogyan alakítsuk ki
Tegyen egy szükségletet, mennyiséget, eredményt vagy helyzetet megnevező főnevet a に応じて elé: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて. Az írott forma に応じ is gyakori. A főnév előtt használja az に応じた-et, mint a 年齢に応じた教材-ban. A teljes igei tagmondat nem kapcsolódik közvetlenül; fogalmazza át főnévvé, vagy használjon más feltételes alakot.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Akció | 人数に応じて席を増やす | Adjon hozzá ülőhelyeket a számnak megfelelően |
| Főnév előtt | 年齢に応じた教材 | Az életkornak megfelelő anyagok |
| Gyakori kifejezés | 必要に応じて | Szükség szerint |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | A tanuló életkorának megfelelő tananyagokat választunk. |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | Állítsuk be a következő gyakorlatot az eredmények alapján. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
人によって答えが違う szerint a válaszok személyenként eltérőek. 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える szerint a tanár szándékosan igazítja a magyarázatot minden tanuló megértéséhez. A に合わせて egy közeli mindennapi alternatíva, amikor valami konkrétat, például ütemezést vagy ütemet egyeztetünk.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | A válaszok személyenként változnak. |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | A magyarázatot a tanuló megértéséhez igazítom. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne mondjon 天気に応じて雨が降る-t, ha csak arra gondol, hogy az eső az időjárás függvényében változik. Az eső nem a szükségletekhez igazítja viselkedését. Az egyszerű variációhoz használjon によって-et vagy más ok-okozati kifejezést.
- A válasz megfelel egy feltételnek
- Használjon főnevet + に応じて
- に応じた módosít egy főnevet
- A によって puszta variációt jelenthet
Próbáld ki te is
Képzelje el, hogy egy órát tervez kezdőkkel és haladókkal. Írd le, hogy min változtatnál a szintjük szerint a に応じて segítségével. Ezután az によって segítségével jelentsen egy olyan eltérést, amelyet nem Ön szabályozott.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.