A mag jelentése
雨にもかかわらず試合は行われた azt jelenti, hogy a mérkőzés az eső ellenére lezajlott. Az eső azért fontos, mert ésszerűen megállíthatta volna a meccset. A kifejezés azt a feszültséget jelzi a várakozás és a tényleges eredmény között. Gyakori a formális magyarázatban és jelentéstételben, ahol az író kifejezetten meg akarja nevezni az akadályt vagy az ellenkező bizonyítékot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | A mérkőzés az eső ellenére lezajlott. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | Elfoglaltságuk ellenére segítettek. |
Hogyan alakítsuk ki
Főnév esetén használjon főnév + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず. Igével vagy melléknévvel az egyszerű alakot használja: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. A főnevek és な melléknevek formális írásban a である-ot előzhetik meg: 休日であるにもかかわらず. Az írott névmódosító alak a にもかかわらず; tartsa együtt az egész kifejezést.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Főnév | 雨にもかかわらず | Az eső ellenére |
| Igei záradék | 降っているにもかかわらず | Bár esik az eső |
| Formális főnév | 休日であるにもかかわらず | Annak ellenére, hogy ez ünnep |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | Ugyanez a kérdés többszöri magyarázat ellenére is felmerült. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | A nem megfelelő felkészülés ellenére is jó eredményt értünk el. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A 雨にもかかわらず試合をした azt jelenti, hogy a meccs az eső ellenére is folytatódott. 雨にかかわらず試合をする azt jelenti, hogy a játékot attól függetlenül megtartják, hogy esik-e; az időjárás nem döntő körülmény. Az egyetlen も a logikát „ennek a tényleges akadálynak ellenére”-ről „kategóriától vagy állapottól függetlenül”-re változtatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | A mérkőzést az eső ellenére megtartjuk. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | A mérkőzést időjárástól függetlenül megtartjuk. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne ejtse el a も-t, amikor 'annak ellenére'. Az 雨にかかわらず nem ugyanaz, mint a 雨にもかかわらず. Kerülje el a もかかわらず-t is a に nélküli főnév után; a főnévi alak 雨にもかかわらず.
- Jelentős akadály nem akadályozta meg az eredményt
- Főnév + にもかかわらず
- Egyszerű záradék + にもかかわらず
- にかかわらず azt jelenti, függetlenül attól
Próbáld ki te is
Írj egy eseményt, amely valódi akadály ellenére történt a にもかかわらず segítségével. Ezután írjon egy általános szabályzatot, amely nem függ feltételtől az にかかわらず használatával. Tartsa külön a két jelentést.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.