A mag jelentése
A 春になったとはいえ、朝はまだ寒い azt jelenti, hogy valóban megérkezett a tavasz, de a reggelek még mindig hidegek. A felszólaló megad egy tényt vagy egy várt indokot, majd fenntartással él. Ez a kétlépcsős mozgás hasznossá teszi とはいえ a kiegyensúlyozott kommentárban: egy feladat lehet egyszerű, de mégis gondosságot igényel; lehet, hogy valaki tapasztalt, de még felkészülésre szorul.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | Bár megérkezett a tavasz, a reggelek még mindig hidegek. |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | Még ha egyszerű is, akkor is ellenőrizni kell. |
Hogyan alakítsuk ki
Csatolja a とはいえ-t egy egyszerű záradékhoz: 春になったとはいえ, 安いとはいえ. A főnevek és a な melléknevek gyakran だ-et használnak egyszerű beszédben, vagy である-et formális írásban: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ. A főnév だ nélkül is előfordulhat olyan meghatározott kifejezésekben, mint például a 子どもとはいえ. A forma viszonylag írott vagy tükrözi a けど-hez képest.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Ige | 終わったとはいえ | Bár kész |
| い melléknév | 安いとはいえ | Bár olcsó |
| Főnév | 初心者だとはいえ | Bár valaki kezdő |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | Még egy tapasztalt ember is ideges lehet az első napon. |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | Olcsó, de költséges, ha a javítást is tartalmazza. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A 安いけど、品質はいい mindennapos „de” mondat. A 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく inkább tükröződő engedmény: elismerik az alacsony matrica árat, de az összköltség megváltoztatja az ítéletet. A それでも egész mondatokat kapcsolhat össze, míg az とはいえ a beengedett tagmondathoz kapcsolódik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | Olcsó, de jól fogy. |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | Bár olcsó, a fenntartása drága. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne használja a とはいえ-t, ha az első javaslat hamis vagy elutasítva. Ha a „biztonságos” állítás téves, mondjuk 安全だと言われているが-et, vagy javítsa ki közvetlenül. A とはいえ általában megadja az első utasítást legalább az argumentumhoz.
- Elfogadja az első tényt
- Fontos minősítést ad hozzá
- Sima záradékhoz kapcsolódik
- jobban tükrözi, mint けど
Próbáld ki te is
Vegyünk egy megnyugtató tényt, például „az útvonal rövid”. Adjon hozzá egy valódi figyelmeztetést, például meredek lépcsőket a とはいえ használatával. Ellenőrizze, hogy az első kitétel igaz marad-e.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.