A mag jelentése
家族とともに暮らす azt jelenti, hogy együtt élünk a családdal. 年齢とともに考え方が変わる azt jelenti, hogy a gondolkodás megváltozik az életkor előrehaladtával. Mindkét felhasználási módban két dolog egymás mellett mozog. A kifejezés viszonylag formális, és beszédekben, cikkekben és gondos magyarázatokban jelenik meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | Új városban élek a családommal. |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | Az ég színe megváltozott az idő múlásával. |
Hogyan alakítsuk ki
Kísérethez használjon főnevet + とともに: 家族とともに, 友人とともに. Párhuzamos változás esetén egy főnév megnevezheti a változó dimenziót: 時間とともに, 年齢とともに. Egy szótár alakú ige is megelőzheti az とともに-et, mint a 人口が増えるとともに需要も増えた-ban. Ez az igealak gyakran egyidejű fejlődést ír le.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Emberek | 家族とともに | Együtt a családdal |
| Idő | 時間とともに | Ahogy telik az idő |
| Ige | 増えるとともに | Ahogy növekszik |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | A preferenciáink az életkor előrehaladtával változnak. |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | A felhasználók számának növekedésével a kérdések is növekedtek. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
家族と一緒に旅行した természetes a mindennapi beszédben. 家族とともに旅行した inkább formális vagy irodalmi. 時間とともに色が変わった fokozatos párhuzamos változást ír le; 時間がたったから色が変わった közvetlenebbül állítja az ok-okozati okot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | A családommal utaztam. |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | A város megjelenése idővel megváltozott. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne használja a とともに-t egy bizonyított ok állítására, ha csak két dolog együtt változik. Hasonlóképpen, kerülje el egyetlen hirtelen váltást, folyamatos folyamat nélkül. Ezekben az esetekben az ので, たら vagy a közvetlen kijelentés egyértelműbb lehet.
- Meg tudja jelölni a kíséretet
- Jelölheti a párhuzamos változást
- Főnév vagy szótár ige + とともに
- Formálisabb, mint と一緒に
Próbáld ki te is
Írj egy mondatot arról, hogy csinálsz valamit egy személlyel, majd egyet az idő múlásával történő változásról. Használja a とともに-t mindkettőben, és magyarázza el, melyik mondatnak melyik olvasata van.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.