A mag jelentése
A もう少しで電車に乗り遅れるところだった azt jelenti, hogy a beszélő majdnem lekéste a vonatot, de elkapta. A kifejezés egy elképzelt eseményt éppen az előfordulás szélére helyez. Különösen hasznos közeli hívások esetén: pénztárca elfelejtése, rossz személynek küldött üzenet vagy elesés. A kontextusnak egyértelművé kell tennie, hogy az eseményt elkerülték.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう少しで電車に乗り遅れるところだった。 | Mō sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta. | Majdnem lekéstem a vonatot. |
| 教えてくれなかったら、財布を忘れるところでした。 | Oshiete kurenakattara, saifu o wasureru tokoro deshita. | Ha nem mondtad volna el, elfelejtettem volna a pénztárcámat. |
Hogyan alakítsuk ki
Használja az egyszerű nonpast igét ところだった előtt: 忘れるところだった, 転ぶところだった. A gyakori bevezetők a もう少しで és a 危うく, mindkettő rávilágít, milyen szűk volt a menekülés. Ne használja a sima múlt formát erre a jelentésre; 転んだところだった általában más időbeli olvasásra mutat. ところでした az udvarias forma.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Közelről | 忘れるところだった | Majdnem elfelejtettem |
| Udvarias | 忘れるところでした | Majdnem elfelejtettem |
| Szűk menekülés | もう少しで転ぶところだった | majdnem elestem |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 危うく別の人にメールを送るところだった。 | Ayauku betsu no hito ni mēru o okuru tokoro datta. | Majdnem rossz személynek küldtem el az e-mailt. |
| 足元を見ていなかったら、転ぶところだった。 | Ashimoto o mite inakattara, korobu tokoro datta. | Ha nem figyeltem volna a lépésemet, elestem volna. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A 転びそうになった azt írja le, hogy elkezdett úgy érezni vagy kinézni, mintha elesne. 転ぶところだった a bukást szűken elkerültnek állítja be. Mindkettő leírhat egy közeli helyzetet; ところだった különösen retrospektívnek és a kritikus pillanathoz közelinek hangozhat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 階段で転びそうになった。 | Kaidan de korobisō ni natta. | Majdnem leestem a lépcsőn. |
| 階段で転ぶところだった。 | Kaidan de korobu tokoro datta. | Nagyon közel kerültem ahhoz, hogy leessek a lépcsőn. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne írjon 電車に乗り遅れたところだった-t a „majdnem lekéstem a vonatot” kifejezésre. Használja a nem múltat 乗り遅れるところだった. Ha valóban lemaradt róla, mondjuk a 乗り遅れた-t a „közel-kihagyás” konstrukció nélkül.
- Az esemény majdnem megtörtént
- Egyszerű nem múlt ige + ところだった
- Gyakran もう少しで
- Az esemény úgy értendő, hogy nem történt meg
Próbáld ki te is
Írjon le egy igazi közeli hívást. Kezdje もう少しで-val, és használjon egyszerű nem múlt igét az ところだった előtt. Aztán mondd el, mi akadályozta meg az eseményt.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.