A mag jelentése
旅行中に友達に会うつもりだったが、会わずじまいだった azt jelenti, hogy az utazás a tervezett találkozó nélkül ért véget. A kifejezés általában olyan szándékra, véletlenre vagy elvárásra utal, amely nem valósult meg. Visszatekintő hangulata van: a releváns időszak lejárt, a szónok sokszor csalódottan vagy enyhe sajnálattal összegzi a mulasztást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | Találkozni akartam egy barátommal az utazás során, de soha nem tettem. |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | Soha nem tudtam befejezni azt a könyvet. |
Hogyan alakítsuk ki
Használja a negatív igetövet plusz ずじまい: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい. する szabálytalan: せずじまい. A じまい a しまい 'vége' szóból származik, és ezt követheti a だった, になる vagy で終わる. A kifejezés nem egyszerűen helyettesíti a ない-et a jelenlegi elutasításban.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Szabályos ige | 会わずじまい | Találkozás nélkül ért véget |
| する | 連絡せずじまい | Kapcsolatfelvétel nélkül véget ért |
| Múltbeli eredmény | 買わずじまいだった | Soha nem mertem megvenni |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | Elfoglalt voltam, és végül soha nem írtam köszönőlevelet. |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | Az üzlet bezárt, így soha nem vettem meg azt, amit szerettem volna. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
友達に会わなかった nem fordul elő. 友達に会わずじまいだった hozzáteszi, hogy az időszak úgy ért véget, hogy a találkozó még mindig nem valósult meg. ないまま azt írja le, hogy egy állapotban maradunk anélkül, hogy valamit tennénk, és nem kell azt sugallnia, hogy a lehetőségnek már vége.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | Az utazás során nem találkoztam a barátommal. |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | Az utazás a remélt találkozás nélkül ért véget. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne mondjon しずじまい-t する-re. A helyes negatív tő a せず, ezért használja a 連絡せずじまいだった-at. Kerülje el a ずじまい használatát a későbbiekben még lehetséges műveletekhez; várja meg, amíg a lehetőség vagy időszak lejár.
- A remélt akció elmaradt
- Negatív tő használata + ずじまい
- する lesz せずじまい
- Gyakran sajnálkozva tekint vissza
Próbáld ki te is
Idézzen fel egy könyvet, látogatást vagy üzenetet, amelyet befejezni kívánt a befejezett időszakban. Először mondja el a szándékot, majd használja a ずじまい-t arra, ami meg sem történt.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.