A mag jelentése
A 大切だからこそ、慎重に決めたい azt jelenti, hogy "Éppen azért, mert számít, körültekintően akarok dönteni." A beszélő arra számít, hogy valaki más következtetést von le, vagy alá akarja húzni, hogy ez a konkrét ok miért számít. A こそ fókuszt ad az ok-okozati összefüggésre から. Pozitív eredményt, figyelmeztetést vagy nehéz döntést támogathat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大切だからこそ、慎重に決めたい。 | Taisetsu da kara koso, shinchō ni kimetai. | Pont azért, mert számít, körültekintően akarok dönteni. |
| 失敗したからこそ、学べたことがあります。 | Shippai shita kara koso, manabeta koto ga arimasu. | Pontosan azért tanultam valamit, mert elbuktam. |
Hogyan alakítsuk ki
Csatolja a からこそ-t egy egyszerű oksági kitétel után: 大切だからこそ, 忙しいからこそ, 失敗したからこそ. Főnévvel használja だからこそ: 友達だからこそ. A második záradéknak világossá kell tennie, hogy mi következik ebből a hangsúlyos okból. Írásban a からこそ utáni vessző segíthet az olvasóknak abban, hogy lássák a két részt.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Ige | 失敗したからこそ | Pontosan azért, mert elbuktam |
| い melléknév | 忙しいからこそ | Pontosan azért, mert elfoglalt vagyok |
| Főnév | 友達だからこそ | Pontosan azért, mert barátok vagyunk |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 忙しいからこそ、休む時間を作りましょう。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan o tsukurimashō. | Pontosan azért, mert elfoglalt vagy, szánj időt a pihenésre. |
| 友達だからこそ、正直に話します。 | Tomodachi da kara koso, shōjiki ni hanashimasu. | Pontosan azért beszélek őszintén, mert barátok vagyunk. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
忙しいから休めない közvetlen magyarázatot ad. 忙しいからこそ休む時間を作ろう azzal érvel, hogy az elfoglaltság önmagában is ok arra, hogy időt szakítsunk a pihenésre. ものだから gyakran kínál személyes magyarázatot a baj után; からこそ a kiemelt okot a következtetés felé tolja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 忙しいから、今日は休めません。 | Isogashii kara, kyō wa yasumemasen. | Ma nem tudok pihenni, mert elfoglalt vagyok. |
| 忙しいからこそ、休む時間が必要です。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan ga hitsuyō desu. | Pontosan azért, mert elfoglalt vagyok, időre van szükségem a pihenésre. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne írjon 友達からこそ-t, ha az 友達 az ok abban az értelemben, hogy „mivel barátok vagyunk”. Használja a 友達だからこそ-t. És ne hagyja homályosan a következtetést; a hallgatónak látnia kell, miért számít a kiemelt ok.
- Erősen összpontosít egy okra
- Záradék + からこそ
- Főnév + だからこそ
- Hasznos meggyőző vagy meglepő következtetésekhez
Próbáld ki te is
Vegyünk egy látszólagos akadályt, például elfoglaltságot vagy tapasztalatlanságot, és érveljünk, hogy miért éppen ez az oka annak, hogy hasznos lépéseket tegyünk. Írja be a からこそ-val, majd távolítsa el az こそ-et, és hasonlítsa össze az erőt.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.