Az alapötlet: először olvassa el az alakzatot, majd a kandzsit
A japán útjelző táblák családokba vannak rendezve, és minden családnak van egy alakja, így már azelőtt tudhatod, milyen üzenet érkezik, mielőtt elolvasnál egy karaktert. Hyōshiki (標識) jelet jelent. Kisei hyōshiki, a szó szoros értelmében szabályozó táblák hordozzák a szabályokat, és többnyire háromféle formában vannak: fejjel lefelé fordított háromszögben, piros gyűrűben és kék korongban.
A benne lévő kandzsi ezután néhány végződést követ. A kinshi (禁止) jelentése tiltott; kupola a tomeru szóból azt jelenti, hogy zárva van; sen'yō (専用) kizárólagos használatra; és az ari, van, befejezi a figyelmeztető táblák nevét. A befejezés előtti rész megnevezi a dolgot, így a legtöbb jel önmagát olvassa.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | Mit mond ez a jel? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | Mi ez a kerek kék jel? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | A piros körrel ellátott táblák azt jelentik, hogy valami tilos. |
| Család | Olvasás | Forma és szín | Mit mond neked |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | Piros gyűrű, kék korong vagy fejjel lefelé fordított háromszög | Szabály: tilos, kötelező vagy stop |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | Kék négyzet | Információ: átkelőhely, parkolási lehetőség |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | Sárga gyémánt | Figyelmeztetés valami előtt |
| 案内標識 | annai hyōshiki | Kék vagy zöld téglalap | Útvonalak és helynevek |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | Fehér tányér egy jel alatt | Idők, járműtípusok, távolságok, kivételek |
A formák erős útmutatók, nem tökéletesek. Az egyirányú nyíl kék téglalap, mégis előírás, nem utasítás. A Keikai szó szerint éberség, a hojo pedig szó szerint kiegészítő segítség.
Tomare és jokō: a két fejjel lefelé fordított háromszög
Csak két terv használja a fejjel lefelé fordított háromszöget, és könnyen összetéveszthetők. Ichiji teishi (一時停止), szó szerint ideiglenes megállás, egyszínű piros, fehér karakterekkel: tomare, a tomaru egyszerű parancsformája, hogy megáll. Álljon meg teljesen a vonalnál, nézzen, aztán menjen. Jokō (徐行) fehér, piros szegéllyel és kék karakterekkel. A Jo azt jelenti, hogy lassan, a kō pedig azt, hogy menj, és a törvény olyan sebességként határozza meg, amelynél azonnal meg lehet állni: közelebb a kúszáshoz, mint az enyhüléshez.
2017 júliusa óta az új és lecserélt táblák angol nyelvűek, STOP és SLOW; a régebbi jelek addig maradnak, amíg el nem kopnak. A zenpō yūsen dōro tábla esetén a jokō háromszög arra is figyelmeztet, hogy az előttünk lévő útnak van elsőbbsége. A stoptábla is az útról árulkodik: a rendőri iránymutatások a keskenyebb, vagy a csendesebb útra, vagy a T-elágazás szárára helyezik, és minden irányban kerüljék a megállásokat. Ha szembenéz a tomarával, a másik útnak van elsőbbsége. Egy barátja autójában egy utas mondhatja ezt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | Itt van egy stoptábla. |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | Azt írja állj. |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | Nagyon lassan menj ide. |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | Nézz mindkét irányba, mielőtt kiszállsz. |
Behajtani tilos, az út lezárva és egyirányú
Három tábla tart távol az úttól. Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), egy piros korong fehér sávval, szó szerint tilos a járművekbe való behajtás. Általában egy egyirányú utca kijáratánál áll: az út nyitva van, csak nem erről a végéről. A másik végén lévő partnere ippō tsūkō (一方通行), egy kék téglalap, fehér nyíllal, magán a jelen nincs kandzsi. Az emberek lerövidítik ittsū-re.
Tsūkōdome (通行止め), egy piros gyűrű kereszttel és a lezárt út karaktereivel mindenki előtt lezárja az utat, beleértve a gyalogosokat is. Sharyō tsūkōdome, egy piros gyűrű egyetlen perjellel, csak a járművek előtt zárja le, így továbbra is átmehet rajta.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | Ez az utca egyirányú, így nem tudunk bemenni. |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | Az utat az építkezés miatt lezárták. |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | A gyalogosok átjuthatnak? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | Az autók a másik végéről jönnek, szóval légy óvatos. |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | Van kerülőút? |
Parkolótáblák: egy perjel vagy egy kereszt
A két parkolótábla egy vonásban különbözik egymástól. Chūsha kinshi (駐車禁止), egy piros perjel, tiltja a parkolást. Chūteisha kinshi (駐停車禁止), a vörös kereszt tiltja a parkolást és a megállást. A kandzsi a logikát mutatja: chū azt jelenti, hogy maradunk, a tei azt jelenti, hogy megállunk, és a sha egy jármű. A törvény szerint a parkolás azt jelenti, hogy elhagyja az autót úgy, hogy ne tudjon azonnal elindulni, vagy hosszabb ideig tartó megállást jelent, például több mint öt percre berakod; egy rövid megálló valakit kiengedni csak teisha. Egy perjel alatt egy barát kidobhat téged; kereszt alatt lehet, hogy egyáltalán nem húzódnak meg.
A 8-20 közötti számok azt az órát jelzik, amikor a tilalom érvényes. A helyiek lerövidítik a chūsha kinshi értéket chūkin-re, ahogy hallani fogja, ha valaki felveszi Önt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | Itt nincs parkolási lehetőség, úgyhogy várj ott. |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | Itt nincs megállás, úgyhogy nem tudlak kiszállni. |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | Rendben van itt egy pillanatra megállni? |
Táblák gyalogosok és kerékpárosok számára
A legtöbb tábla, amelyre egy gyalogosnak szüksége van, kék. Ōdan hodō (横断歩道), szó szerint keresztező út, egy kék négyzet fehér háromszöggel és egy sétáló figurával, amely a gyalogátkelőhelyek mellett áll. Hokōsha sen'yō (歩行者専用), csak gyalogosok, egy kék korong egy felnőtt és egy gyerek; kívül tartja a járműveket, néha csak a táblán feltüntetett órákban. Egy kék tárcsa kerékpárral jelzi a kerékpárok és 2023 júliusa óta a kis elektromos robogók útját; gyalogosok nem használhatják. A gyalogost és a kerékpárt együtt ábrázoló korong egy közös utat jelöl ki. A kerékpáros szabályoknak saját útmutatójuk van.
Az iskolák közelében sárga gyémánt két gyerekkel figyelmeztet, hogy egy iskola vagy óvoda közel van, a kaputól körülbelül egy kilométeren belül pedig egy fehér tábla alatt a következő felirat olvasható: tsūgakuro (通学路), szó szerint ingázik az iskolába vezető út. A gyerekek minden reggel csoportosan járják ezeket az útvonalakat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | Kérjük, használja az átkelőt. |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | Ez csak gyalogosok számára készült, ezért járjon kerékpárral. |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | Kerékpárok átmehetnek ide? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | Ez egy iskolai útvonal, így reggelente sok gyerek van. |
Az útra festett szavak
Egy csomópontnál a felirat és a festés együtt működik. A stoptábla az út szélén áll, a stop vonallal egy szinten vagy közvetlenül előtte, teishisen (停止線), egy folytonos fehér vonal. Előtte a tomare karaktereit a sávban a szélességük háromszorosára kifeszítve, a rendőrségi specifikáció szerint 2,4 méter hosszúra és 80 centiméter szélesre festették, így az alacsony vezetőülésből normálisnak tűnnek. A vezetőülésből függőlegesen írva olvasnak fentről lefelé, az első karakterrel a stopvonalhoz legközelebb.
Jogilag a festék csak emlékeztető: az Országos Rendőrség 2024-es közleménye csak ott engedélyezi, ahol a stoptábla van érvényben. A szaggatott vonal a szilárd vonal helyett a lakótelepeken elterjedt figyelmeztető megállóvonal. Hátrébb egy gyémánt a sávban, hishigata figyelmeztet, hogy egy kereszteződés van előtte.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | Állj meg a fehér vonal előtt. |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | Azt írta, állj meg az úton. |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | A legjobb, ha egyszer megállunk még egy szaggatott vonalnál is. |
Az alapokon túl: a fehér táblák és az új 30 km/h szabály
A tábla alatti fehér tábla leszűkíti a szabályt bizonyos időpontokra, járművekre vagy helyekre, tömörített japánul.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | Szabad parkolni vasárnap? |
| A tányéron | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | Kivéve vasárnap és munkaszüneti napokat |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | Kivéve a kerékpárokat |
| ここから | koko kara | Innen: kezdődik a szabály |
| ここまで | koko made | Egészen idáig: a szabály véget ér |
| この先100m | kono saki hyaku mētoru | A következő 100 méteren |
| 区域内 | kuikinai | Ezen a zónán belül |
| 通学路 | tsūgakuro | Iskolai útvonal, az iskola figyelmeztető táblája alatt |
2026. szeptember 1-je óta a középvonal nélküli vagy kijelölt sávokkal nem rendelkező utakon 30 km/h az autók megengedett sebessége, ha nincs más tábla, 60-ról lefelé. A középvonallal rendelkező utakon 60 marad, hacsak nincs jelzés. A piros gyűrűs szám továbbra is felülírja az alapértelmezett értéket.
Gyakori hibák a japán útjelző táblák olvasásakor
8-20 olvasása dátumként. Az ok a nyugati randevúzási szokások; egy táblán két kötőjellel összekapcsolt szám óra, 8:00 és 20:00 között.
A jokō-t egy kis lassításként kezeli. Az angol SLOW enyhülést javasol, de az jokō olyan sebességet jelent, amelynél azonnal meg tud állni.
Feltételezve, hogy az egyirányú utca nem vonatkozik az Ön kerékpárjára. A japán törvények szerint a kerékpár egy jármű, ezért a nyíl érvényes, kivéve, ha a táblán a jitensha o nozoku felirat szerepel. Ellenőrizze a táblát, ahelyett, hogy az előtte haladó kerékpárost másolná.
Gyaloglás csak kerékpárúton. Otthon a kerékpárút bárki számára nyitva állhat, de a kék biciklitárcsa kizárja a gyalogosokat.
Csak a festékre hagyatkozva. A kopott festék és a szaggatott figyelmeztető vonalak félrevezetnek; a szabály a póznán él.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | Azt írja, kivéve a kerékpárokat. |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | Ellenőrizze a tábla alatti táblát is. |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | Ez az az út, amelyen járhatunk? |