Az alapötlet: hogyan ismeri egy személyzet nélküli parkoló az autóját
Egy nagy P-vel és ártáblával jelölt mellékutcán egy rést talált. Ez egy koin pākingu (コインパーキング), és a hivatalos neve az üzemeltetők webhelyein jikangashi chūshajō (時間貸駐車場), szó szerint időkölcsönző parkoló. Beszédben a legtöbb ember csak azt mondja, hogy pākingu vagy chūshajō. Senki sem dolgozik ott, és ez az egyetlen tény megmagyaráz mindent, ami ezután történik, mert egy személyzet nélküli parkolónak továbbra is minden autót a számlájához kell igazítania.
Ennek három módja van. A klasszikus zárlemez típusnál minden rekeszhez tartozik egy szám és egy fémlemez, amely az autóját tartja; a szám a jegyed. A kapu típusánál egy sorompó átad egy papírjegyet. A kamera típusánál egy kamera leolvassa a rendszámát. Lent: udvarias kérdés egy járókelőhöz, kötetlen beszélgetés egy baráttal az utasülésen, és udvarias válasz a pénztárosnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Van itt érmeparkoló a közelben? |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | Van ott egy parkoló. |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | Kíváncsi vagyok, van-e hely. |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | Melyik számon parkoltál? |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | A hármasban parkoltam le. |
A bejárati tábla és az öblök nem használhatók
A legtöbb érmeparkoló magas táblával jelzi magát: egy nagy P-vel és egy lámpával, amely jelzi, hogy be kell-e kanyarodni. A 空 a kūsha (空車) rövidítése, szó szerint üres autó, vagyis szabad hely. A 満 az mansha (満車) rövidítése, szó szerint tele autó: nincs szóköz. A lámpa színei kezelőnként változnak, ezért olvassa el a kandzsit, ne a színt.
Belül nem minden üres öböl való neked. A minta ugyanaz, mint a bejáratnál: egy rövid címke az öbölben vagy a járdaszegélyen árulja el, hogy kié.
| Címke | Olvasás | Mit jelent az Ön számára |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | Szabad helyek: jelentkezz |
| 満車 | mansha | Teljes: nézz máshol |
| 月極 | tsukigime | Havi szerződéses hely, valaki más által bérelve |
| 軽専用 | kei sen'yō | Csak kis kei autókhoz |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | Előzetes foglalás az üzemeltetőn keresztül |
| 高さ制限 | takasa seigen | Magasságkorlátozás, gyakran a kapunál és a fedett parkolókban |
Parkolás: a rokku-ban nevű zárlemez
Hajtson be egy szabad öbölbe, amíg a kerekei hozzá nem érnek a kurumadómhoz (車止め), szó szerint az autó ütközőjéhez, az alacsony blokkhoz hátul. Az első és a hátsó kerekek között egy lapos fémlemez található, a rokku-ban (ロック板), szó szerint zárlemez; egyes operátorok szerint furappu-ban, flip plate. Parkolás után néhány perccel az autó közepe alá emelkedik, így a kerekek nem tudnak átgurulni rajta.
A lemez zár, nem büntetés. Minden autónál emelkedik, és csak akkor csökken, ha az adott öböl díját kifizették. A földre festett vagy a lemezegységre nyomtatott rekeszszámot kéri a gép.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | Vissza a kerékütközőig. |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | Húzza meg még egy kicsit jobbra. |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | A zárlemez néhány perccel a parkolás után felemelkedik. |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | Ne mozgassa az autót, amíg a zárlemez fel van emelve. |
A díjtáblázat olvasása: mértékegységek, maximumok és óráik
Az értékelőtábla két ötletet csomagol néhány sorba. Az első az egységár: 30分 300円 300 jent jelent minden 30 percre vagy annak egy részére, gyakran nappali vonallal hiruma (昼間) és éjszakai vonallal, yakannal (夜間).
A második a kupak, saidai ryōkin (最大料金), szó szerint maximális töltés. Megállítja a mérő emelkedését, de csak a mellé nyomtatott ablakon belül. A nappali maximum 1500 jen 8:00 és 20:00 óra között védi Önt 20:00 óráig; akkor az éjszakai szabályok veszik át az uralmat. Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用), szó szerint ismételt alkalmazás, azt jelenti, hogy a felső határ minden új időszakban újra érvényes. A csak egyszer megjelölt sapka, tōjitsu ikkai kagiri, megdrágítja a hosszú tartózkodást.
| A táblán | Olvasás | Mit jelent |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | 300 jen 30 percenként vagy annak egy részében |
| 最大料金 | saidai ryōkin | Maximális töltés, csak a megadott órákon belül |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | A parkolás pillanatától számítva 24 órán keresztül |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | A parkolás napján éjfélig |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | A felső határ minden új időszakban újra érvényes |
| 土日祝 | donichi-shuku | Szombaton, vasárnap és ünnepnapokon |
Mielőtt elindulna, tegyél fel egy kérdést a testületnek: tervezem, hogy visszatérek a sapka ablakán belülre? Ha nem, adja hozzá a rajta kívüli órák egységárát.
A fizető automatánál: szám, összeg, pénz, nyugta
A seisanki (精算機), szó szerint letelepedési gép, a parkoló szélén áll. Fizessen, mielőtt beszállna az autóba. Egy képernyő és egy rögzített hang négy lépésen keresztül vezet. Az ige minden képernyőn tōnyū (投入), szó szerint dobja, érmékre, bankjegyekre és akciós jegyekre egyaránt használják.
Az újabb gépek kártyákat, IC kártyákat és QR-kódos fizetéseket fogadnak; az idősebbek csak érméket és 1000 jenes bankjegyeket vehetnek fel. Egy teikeiten (提携店) partnerbolt adhat egy sābisu-ken (サービス券) kedvezményes jegyet, amelyet fizetés előtt betáplál a gépbe.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | Kérjük, adja meg parkolószámát. |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | A díj 1200 jen. |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | Kérjük, helyezze be a pénzt. |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | Ha nyugtára van szüksége, nyomja meg a gombot. |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | A zárlemez leesett. |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | Fizetés után haladéktalanul vezessenek ki. |
Az alapokon túl: kapuparkolók és kamerás parkolók
A gēto-shiki (ゲート式), kaputípus gyakori a szupermarketekben és a kórházakban. A bejáratnál a hakkenki (発券機) jegykiadó automata egy chūsha-ken (駐車券) parkolójegyet ad, amely most az öböl szám szerepét tölti be. Fizetni egy jizen seisankiban (事前精算機), egy előre fizető automatán vagy a vezetőülésből a kijáratnál kell fizetni.
A kamera-shiki (カメラ式), kameratípusnak nincs se rendszáma, se jegye. A gépnél beírja a rendszám négy nagy számjegyét, vagy az érkezési idejét, érintse meg autóját a képernyőn, és fizet. Lassan vezessen be és ki, hogy a kamera le tudja olvasni a táblát. A kerékpárosoknak megvan a saját verziójuk, az chūrinjō, amelyet a kerékpáros szabályokról szóló bejegyzés tárgyal; seisan és ryōshūsho újra megjelenik az önkiszolgáló szivattyúnál a benzinkutak posztján.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | Kérjük, vegye fel parkolójegyét. |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | Van parkolójegyed? (egy pénztáros) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | Igen, itt van. Hány óra ingyenes? |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | Emlékszel az autó rendszámára? |
| Írja be | Olvasás | Mi azonosítja az autóját | Mit csinálsz a gépnél |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | Az öböl száma | Írja be az öböl számát, fizessen, várja meg a táblát |
| ゲート式 | gēto-shiki | A papír jegy | Helyezze be a jegyet, fizessen, a sorompó felemelkedik |
| カメラ式 | kamera-shiki | A rendszámod | Adja meg a rendszám számjegyeit, válassza ki autóját, és fizessen |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | A szerződésed és a rögzített öböl | Semmi: a bérleti díjat havonta kell fizetni |
Ha valami elromlik: hívja a kezelőt
Minden díjtáblázat tartalmaz egy telefonszámot, gyakran egy ingyenes, 0120-zal kezdődő számot, és egy kanri bangō-t (管理番号), a parkolót azonosító számot. Az operátor három dolgot akar: ezt a számot, a te állomásszámodat és a problémát. Adja meg őket ebben a sorrendben. Itt udvariasan telefonálsz az autód mellől.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | Üdvözöllek, az egyik parkolójában való fizetés miatt telefonálok. |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | A vezetőségi szám 1234. |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | A harmadik öbölben parkolok, de a zárlemez nem megy le. |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | Véletlenül fizettem a négyes öbölért. |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | A gép folyamatosan visszaadja a jegyzetemet. |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | Elvesztettem a parkolójegyem. |
Gyakori hibák a japán érmeparkolásnál
A szomszéd öböl számának beírása. Az ok a memória: felidézi a következő autó előtti számot. A gép minden elfoglalt helyért fizet. A javítás egy fénykép a számáról, és egy pillantás az összegre: ha nem egyezik a tartózkodásával, álljon meg.
A maximumban bízva egyik napról a másikra. Az ok a saidai ryōkin érték napi felső határa, amikor a fórum 8:00 és 20:00 között korlátozza. A javítás az, hogy minden maximum mellett le kell olvasni az órákat, és hozzáadni az éjszakai tarifát.
Az autó mozgatása, miután a tábla felemelkedett. Görbén parkolsz, veszel egy italt, visszatérsz felegyenesedni és kikaparod a tányért. Azonnal egyenesedj fel.
Fizetni, aztán chatelni. Az ok az, hogy feltételezzük, hogy egy fizetős hely nyitva marad. A tábla néhány perc múlva ismét felemelkedik, tehát utoljára fizessen, amikor mindenki az autóban van.
Parkolás egy tsukigime öbölben, mert üres. A címke kicsi, és a hely szabadnak tűnik, de valaki bérelt öblében van. Olvassa el a kanjit az egyes mezőkön, mielőtt visszafordulna.