Zárható szekrények felkutatása és a táblák olvasása
Az állomástáblákon általában a koin rokkā feliratú szekrény ikon látható, a nagyobb állomásokon pedig több bank is található a különböző kijáratok közelében. Ha egyiket sem látja, kérdezze meg az állomásost. A poggyász tárolására szolgáló hely szó általában nimotsu azukari, így bármelyik kifejezést értjük.
Minden szekrényajtó vagy a központi képernyő mutatja, hogy egy szekrény szabad-e. A keresendő kanji: 空 üres és 使用中 használatban van. Néhány szekrényben zöld lámpa látható ingyen, piros lámpa, ha foglalt, de a színek nem univerzálisak, így a szavak megbízhatóbbak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Hol vannak az érmeszekrények? |
| 大きいロッカーはありますか。 | Ōkii rokkā wa arimasu ka. | Vannak nagy szekrények? |
| ロッカーが全部使用中です。 | Rokkā ga zenbu shiyōchū desu. | Az összes szekrény használatban van. |
| Jel | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| コインロッカー | koin rokkā | Érmeszekrények |
| 空 | aki / kū | Üres |
| 空室 | kūshitsu | Üres (a képernyőkön) |
| 使用中 | shiyōchū | Használatban |
| 満 | man | Tele (az összes szekrény elfoglalva) |
| 故障中 | koshōchū | Renden kívül |
| 操作パネル | sōsa paneru | Vezérlőpult |
| 利用方法 | riyō hōhō | Hogyan kell használni |
Szekrények méretei és mi illik hozzá
A szekrények többféle méretben kaphatók, általában shō, chū, dai és néha tokudai címkékkel, extra nagy méretűek. A méret befolyásolja az árat, az egyes méretek díja általában az ajtó mellett vagy a képernyőn jelenik meg. A pontos méretek kezelőnként eltérőek, ezért szemre kell mérni: egy kis szekrénybe egy hátizsák vagy bevásárlótáska kerül, míg egy nagy bőröndhöz a legnagyobb méretre vagy egy személyzettel ellátott pultra lehet szükség.
Egyes szekrények a belső méreteket centiméterben jelzik, a takasa a magasság, a haba a szélesség és az okuyuki a mélység. Ha az ügyed a határhoz közelít, fizetés előtt ellenőrizze, mert az érintőképernyős szekrényekben a fizetés és a zárolás gyakran együtt történik.
| Címke | Olvasás | Tipikus használat |
|---|---|---|
| 小 | shō | Kicsi: hátizsák, kézitáska |
| 中 | chū | Közepes: kis kézipoggyász |
| 大 | dai | Nagy: kézi bőrönd |
| 特大 | tokudai | Extra nagy: nagy bőrönd |
| 高さ | takasa | Magasság |
| 幅 | haba | Szélesség |
| 奥行き | okuyuki | Mélység |
Érme és kulcsos szekrények lépésről lépésre
A klasszikus szekrények kulccsal működnek. Kinyit egy üres szekrényt, beteszi a táskáját, bezárja az ajtót, kifizeti az ajtón feltüntetett díjat, majd megfordítja és kiveszi a kulcsot. A kulcscímke a szekrény számát mutatja, amelyre szüksége lesz, hogy újra megtalálja a szekrényt. Sok csak érméket tartalmazó szekrény csak 100 jenes érméket fogad el, ezért vigyen magával aprópénzt, vagy használjon egy közeli pénzváltó automatát, a ryōgaekit.
Ha szeretne valamit kivenni és visszatenni, a legtöbb érmeszekrény ezt új felhasználásként kezeli, és újra kell fizetnie, amikor bezárja. Ezt érdemes tudni, ha a nap folyamán többször is használni kívánja a szekrényt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 扉を閉めてから料金を入れてください。 | Tobira o shimete kara ryōkin o irete kudasai. | Csukja be az ajtót, majd helyezze be a díjat. |
| 百円硬貨のみ使用できます。 | Hyaku-en kōka nomi shiyō dekimasu. | Csak 100 jenes érmék használhatók. |
| 鍵を右に回して抜いてください。 | Kagi o migi ni mawashite nuite kudasai. | Fordítsa el a kulcsot jobbra, és vegye ki. |
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | Hol van a váltógép? |
| 再度開けると料金がかかります。 | Saido akeru to ryōkin ga kakarimasu. | Az újbóli megnyitás újabb díjat fog fizetni. |
Érintőképernyős és IC-kártyás szekrények
Az újabb szekrények központi érintőképernyőről, sōsa paneruról vezérelhetők, és sokuknál van angol nyelvű gomb. Ha a tiéd nem, akkor az áramlás rövid. Kiválasztod az azukeru-t, a tárolást, kiválasztod a szekrény számát vagy méretét, beteszed a táskádat és bezárod az ajtót, majd kiválasztod a fizetés módját. Fizetés után a gép kinyomtat egy nyugtát, reshīto, PIN kóddal, anshō bangō, vagy azt mondja, hogy használja az IC-kártyát a későbbi kinyitáshoz.
A táska átvételéhez válassza ki a kivenni kívánt toridasu-t, és írja be a PIN-kódot, olvassa be a vonalkódot vagy QR-kódot a nyugtán, vagy érintse meg ugyanazt az IC-kártyát. Ha túllépte az időt, a képernyő az ajtónyitás előtt kéri a plusz díjat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 預ける | azukeru | Tárol (egy zacskó) |
| 取り出す | toridasu | Vegye ki |
| ロッカー番号を選んでください。 | Rokkā bangō o erande kudasai. | Kérjük, válassza ki a szekrény számát. |
| 荷物を入れて扉を閉めてください。 | Nimotsu o irete tobira o shimete kudasai. | Tedd be a táskádat, és csukd be az ajtót. |
| お支払い方法を選択してください。 | Oshiharai hōhō o sentaku shite kudasai. | Kérjük, válasszon fizetési módot. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tatchi shite kudasai. | Kérjük, érintse meg az IC-kártyáját. |
| 暗証番号を入力してください。 | Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai. | Kérjük, adja meg PIN-kódját. |
| レシートは大切に保管してください。 | Reshīto wa taisetsu ni hokan shite kudasai. | Kérjük, őrizze meg nyugtáját. |
Időkorlátok és túlóradíjak
A legtöbb szekrény a naptári nap, nem pedig az óra alapján töltődik, így a nap gyakran éjfélkor vagy a szekrényen látható más időpontban változik. Ha éjszakára hagy egy táskát, külön fizethet, amikor átveszi. Ezt az extrát chōka ryōkinnek vagy tsuika ryōkinnek hívják, fizetése pedig seisan, a viteldíj kiegyenlítése.
A zárható szekrényeknek is van egy maximális tárolási ideje, hokan kigen. Ezt követően az üzemeltető általában eltávolítja a tartalmat és máshol tárolja, visszaszerzése pedig az üzemeltetővel való kapcsolatfelvételt és a díjak kifizetését jelenti. Az időtartam a szekrénytől függ, ezért olvassa el a panelt, ha azt tervezi, hogy egy napnál tovább hagyja a táskát.
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 料金 | ryōkin | Díj |
| 超過料金 | chōka ryōkin | Túlóra díja |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | Felár |
| 精算 | seisan | Az egyensúly rendezése |
| 保管期限 | hokan kigen | Tárolási korlát |
| 日付が変わると | hizuke ga kawaru to | Amikor megváltozik a dátum |
| 撤去 | tekkyo | Eltávolítás (elemek) |
Amikor valami elromlik
A leggyakoribb probléma az elveszett kulcs, az elveszett nyugta, az elfelejtett PIN kód, a nem nyíló ajtó vagy a szekrény, amely elvitte a pénzt. Minden szekrény banknak van egy elérhetőségi száma, amelyre nyomtatva van, és az állomás személyzete általában megmondja, ki kezeli a szekrényeket, amely lehet a vasút vagy egy külön cég.
A személyzet elkéri a szekrény számát, nagyjából mikor hagyta el a táskát és mi van benne, és általában kérni fogják, hogy igazolják a táskát, mielőtt kinyitják. A magyarázat legyen rövid: mi történt, melyik szekrény és mire van szüksége.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Elvesztettem a szekrény kulcsát. |
| レシートをなくしました。 | Reshīto o nakushimashita. | Elvesztettem a nyugtát. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | Elfelejtettem a PIN kódot. |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Az ajtó nem nyílik ki. |
| お金を入れたのに閉まりません。 | Okane o ireta noni shimarimasen. | Beraktam pénzt, de nem zár be. |
| ロッカーの番号は25番です。 | Rokkā no bangō wa nijūgo-ban desu. | A szekrény száma 25. |
| 中身はスーツケースです。 | Nakami wa sūtsukēsu desu. | Belül egy bőrönd. |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Rendben van az útlevelem, mint személyi igazolvány? |
Személyzeti poggyászpultok
Ha a szekrények megteltek, vagy a csomagja túl nagy, keressen egy személyzettel ellátott pultot, a tenimotsu azukarisho-t vagy a nimotsu azukarijo-t. A nagyobb állomásokon, repülőtereken és egyes turisztikai területeken vannak ilyenek. A személyzet veszi a táskáját, ad egy cédulát vagy nyugtát, és megmondja, hogy meddig veheti át. A nyitvatartás itt számít, mert a szekrényekkel ellentétben a pult éjszaka zárva tart.
Egyes pultok és szolgáltatások csomagokat is küldhetnek a szállodába vagy a repülőtérre, amit gyakran tebura kankōnak hívnak, kihangosított városnézésnek. Elérhetőség, árak és nyitvatartási idők változnak, ezért érdeklődjön a pultnál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Meg tudná tartani a poggyászomat? |
| 何時まで預けられますか。 | Nanji made azukeraremasu ka. | Meddig hagyhatom? |
| スーツケース一つです。 | Sūtsukēsu hitotsu desu. | Egy bőrönd. |
| この荷物をホテルに送れますか。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuremasu ka. | El tudod küldeni ezt a poggyászt a szállodámba? |
| 預かり証をなくさないでください。 | Azukarishō o nakusanaide kudasai. | Kérjük, ne veszítse el az igénylési jegyét. |
| 荷物を取りに来ました。 | Nimotsu o tori ni kimashita. | Azért jöttem, hogy összeszedjem a poggyászomat. |
A szekrény etikettje és a jó szokások
- Ne tároljon olyan élelmiszert, amely megromolhat, értéket, amelyet nem cserélhet ki, vagy semmi veszélyeset; a szekrényekben általában tiltott tárgyak szerepelnek.
- Óvatosan csukja be az ajtót, és enyhén húzva ellenőrizze, hogy zárva van-e, mielőtt elindulna.
- Jegyezze meg a kijárat nevét és a szekrény számát, mivel a nagy állomásokon sok szekrénysor található.
- Ha csoportosan utazik, egy nagy szekrény gyakran olcsóbb, mint több kisebb.
- Szedje össze a táskáját a tárolási időszak lejárta előtt, hogy ne vegye ki.
Az egész rendszert működtető két ige az azukeru, valakinek a gondozásában hagyni és a toridasu, kivenni. Ha felismeri őket, Japánban szinte minden szekrény képernyője és poggyászpultja könnyen követhetővé válik.